pocketful
/ˈpɑkətˌfʊɫ/ noun A2**Pocketful** is the quantity a pocket can cradle, whether that’s a handful of coins, a few loose change, or the modest stash you keep for emergencies. Think of it as the sweet spot between empty and overflowing, the perfect size for a secret snack.
【核心含义】指口袋能容纳的量，不多不少刚刚好。
常与具体物品搭配，如“一口袋硬币”；注意与“pocket”区分，后者指口袋本身。
【Significado central】La cantidad pequeña o moderada que cabe en un bolsillo.
Es una forma expresiva y visual de referirse a una cantidad reducida pero suficiente para guardarse en el bolsillo, como monedas, llaves o dulces. En español se construye normalmente como "un bolsillo lleno de" seguido del objeto: "un bolsillo lleno de esperanza". Cuando se busca un equivalente más general, puede traducirse como "un puñado de", que transmite la misma idea de algo pequeño y manejable. Es un término ligeramente descriptivo y literario, útil para crear imágenes concretas en lugar de decir simplemente "poco". No confundir con "bolsillo" a secas, que es el objeto donde se guarda el dinero.
noun the amount a pocket can hold A2
He had a pocketful of coins.
(名词) 一口袋；满口袋 【一口袋的量】
他有一口袋的硬币。
(sustantivo) la cantidad que un bolsillo puede contener
Tenía el bolsillo lleno de monedas.
(nom) pochée; pleine poche [Quantité de choses qu'une poche peut contenir.]
Il avait une pleine poche de pièces de monnaie.
(Substantiv) Taschenvoll [die Menge, die in eine Tasche passt]
Er hatte ein **pocketful** Münzen in seiner Jacke.
(名詞) ポケット一つに収まるだけの量
彼はポケットいっぱいの硬貨を持っていた。
(substantivo) a quantidade que um bolso pode conter
Ele tinha um bolso cheio de moedas.
noun The amount that a pocket would hold. countable
He pulled out a pocketful of coins to pay for the bus fare.
(名词) 一兜；一兜之量
他掏出一口袋硬币来支付公交车费。
(sustantivo) bolsillo lleno; lo que cabe en un bolsillo [La cantidad que cabe en un bolsillo.]
Sacó un **puñado** de monedas del bolsillo para pagar el pasaje del autobús.
(nom) une pleine poche; une pochée [Quantité que peut contenir une poche; plein une poche.]
Il a sorti **une pleine poignée** de pièces pour payer le ticket de bus.
(Substantiv) Taschenvoll [**pocketful** (Substantiv): Die Menge, die in eine Tasche passt.]
Er holte einen **pocketful** Münzen hervor, um das Busticket zu bezahlen.
(名詞) ポケット一つに入る量。
彼はバス運賃を支払うために、ポケットいっぱいの硬貨を取り出した。
(substantivo) bolsada; um bolso cheio de; punhado [A quantidade que um bolso comportaria.]
Ele tirou do bolso um punhado de moedas para pagar a passagem de ônibus.
noun A small or moderate amount. countable
She only had a pocketful of hope left after the setback.
(名词) 少量；一点点；少许
遭遇挫折后，她仅剩一丝希望。
(sustantivo) un puñado de; una pizca de; un tanto de [Una cantidad pequeña o moderada.]
Solo le quedaba una **pizca** de esperanza después del contratiempo.
(nom) une poignée; une petite quantité [Petite quantité; modeste portion.]
Il ne lui restait qu'**une once** d'espoir après cet échec.
(Substantiv) Handvoll; kleine Menge [**pocketful** (Substantiv): Eine kleine oder überschaubare Menge.]
Nach dem Rückschlag blieb ihr nur noch ein **pocketful** Hoffnung.
(名詞) 少量またはそこそこの量。控えめな数や程度を表す表現。
挫折の後、彼女の手元には pocketful（わずかながらの希望） しか残っていなかった。
(substantivo) punhado; migalha; pequena quantidade; parcela [Uma quantidade pequena ou moderada.]
Ela só tinha um punhado de esperança depois do contratempo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →