hardback
/ˈhɑɹdˌbæk/ noun**Hardback** is a book bound in stiff cardboard or cloth, often wrapped in a dust jacket. Its durable cover lets it survive the perils of shelves and the occasional coffee spill. When a title is released in both formats, the hardback version usually appears first, signaling a publisher’s confidence and often carrying a higher price tag. Collectors cherish hardbacks for their sturdiness and the way they showcase a book’s design, while libraries favor them for longevity. The term can also describe the binding style itself, as in a hardback edition, distinguishing it from its softer counterpart.
【核心含义】精装书，指封面由硬纸板或布料制成、通常还带有护封的书籍，比平装本更坚固耐用。
常与“精装版”“典藏版”搭配使用，区别于“平装书”。注意“hardback”作形容词时可直接修饰“edition”（精装版本），无需再加“book”。
【Significado central】Libro encuadernado con tapas rígidas de cartón o tela, generalmente protegido con una sobrecubierta, que lo hace más resistente y duradero que un libro de tapa blanda.
Se usa con frecuencia en las expresiones "edición de tapa dura" o "edición cartoné" para distinguirla de la "edición de bolsillo" o "de tapa blanda" (paperback). Cuando un título se publica en ambos formatos, la versión de tapa dura suele lanzarse primero y suele tener un precio más elevado. Los coleccionistas las valoran por su resistencia y acabado, y las bibliotecas las prefieren por su durabilidad frente al uso constante. Como adjetivo, "hardback" puede modificar directamente "edition" ("edición de tapa dura") sin necesidad de añadir la palabra "book".
noun A book with a solid binding. countable
I prefer hardback books because they last longer.
(名词) 精装书
我更喜欢精装书，因为它们更耐用。
(sustantivo) tapa dura; libro de tapa dura; encuadernación rígida [Un libro con encuadernación rígida.]
Prefiero los libros de tapa dura porque duran más.
(nom) livre relié; livre cartonné [Livre dont la couverture est rigide et solide, par opposition au livre de poche.]
Je préfère les livres reliés parce qu'ils durent plus longtemps.
(Substantiv) Gebundene Ausgabe; Hardcover [Ein Buch mit festem Einband, im Gegensatz zu einem Taschenbuch.]
Ich bevorzuge **hardback** Bücher, weil sie länger halten.
(名詞) 硬い表紙で装丁された本。ハードカバーの本。
私はハードカバーの本のほうが長く使えるので好きだ。
(substantivo) livro de capa dura; livro encadernado; capa dura [Um livro com encadernação rígida.]
Prefiro livros de **capa dura** porque duram mais.
adj Having a solid binding.
I prefer hardback books because they last longer on my shelf.
(形容词) 精装的 【精装版的】
我更喜欢精装书，因为它们在书架上更耐用。
(adjetivo) de tapa dura; encuadernado en tapa dura; rígido [Que tiene encuadernación rígida.]
Prefiero los libros de tapa dura porque duran más en mi estante.
(adjectif) relié; cartonné [Se dit d'un livre dont la reliure est rigide et robuste.]
Je préfère les livres à couverture rigide parce qu'ils résistent mieux sur mon étagère.
(Adjektiv) gebunden [Mit einem festen Einband versehen, im Gegensatz zu einem flexiblen oder weichen Einband.]
Ich mag **hardback** Bücher lieber, weil sie länger auf meinem Regal halten.
(形容詞) 硬い表紙で装丁された。ハードカバーの。
私はハードカバーの本のほうが棚で長持ちするので好きだ。
(adjetivo) de capa dura; encadernado; capa dura [Que tem encadernação rígida.]
Prefiro livros de **capa dura** porque duram mais na minha estante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →