paperback
/ˈpeɪpɝˌbæk/ noun A2**Paperback** is a book whose pages are glued or stitched into a soft, bendy cover, the literary equivalent of a well‑worn T‑shirt. Publishers roll out paperback editions to make stories lighter on the wallet and easier to slip into a backpack. When a title graduates from hardcover to this pliable form, readers get the same plot with a more relaxed spine. The term also describes the act of issuing a work in this format.
【核心含义】指用软质封面装订的书籍，轻便且价格亲民。
常与“出版”“发行”搭配，区别于“精装书”；注意与“平装本”含义相同，但避免误用为“软皮书”。
【Significado central】Libro con una cubierta flexible y blanda, generalmente más ligero y económico que un libro de tapa dura.
En español se conoce como "libro de bolsillo", "libro en rústica" o "edición de bolsillo"; es el formato más común para novelas y bestsellers. Se suele distinguir del "tapa dura" o "edición cartoné", que es más rígida, resistente y generalmente más cara. Una expresión útil es "publicar en rústica" o "sacar la edición de bolsillo" cuando un libro que antes solo existía en tapa dura se lanza en este formato más accesible. Evita traducirlo como "papel de vuelta" o "papel suave"; lo correcto es siempre hacer referencia al tipo de encuadernación.
noun a book with a soft paper cover A2
A paperback book has a soft cover, so it is easy to carry.
(名词) 平装书；简装书 【一本软纸封面的书】
平装书有软封面，所以容易携带。
(sustantivo) libro de bolsillo; bolsillo; edición de bolsillo [un libro con cubierta de papel suave]
Un libro de bolsillo tiene una cubierta suave, por lo que es fácil de llevar.
(nom) livre de poche; livre broché; poche [Livre relié avec une couverture souple en carton mince.]
Un livre de **poche** a une couverture souple, donc il est facile à transporter.
(Substantiv) Taschenbuch [ein Buch mit einem weichen Einband aus Papier oder dünnem Karton]
Ein **paperback** hat einen flexiblen Umschlag und ist leicht zu transportieren.
(名詞) 柔らかい紙の表紙で装丁された本。文庫本。
文庫本は表紙が柔らかいため、持ち運びが便利です。
(substantivo) livro de bolso; edição de bolso [um livro com capa de papel flexível]
Um livro de bolso tem capa flexível, por isso é fácil de carregar.
noun A book with flexible binding. countable
I prefer reading paperbacks because they are lightweight and portable.
(名词) 平装本
我更喜欢阅读平装书，因为它们轻便易携。
(sustantivo) bolsillo; rústica; tapa blanda; pasta blanda; libro de bolsillo [Un libro con encuadernación flexible o de pasta blanda.]
Prefiero leer libros en pasta blanda porque son ligeros y portátiles.
(nom) livre de poche; livre broché; paperback [Livre relié avec une couverture souple, par opposition au livre à couverture rigide.]
Je préfère lire des **livres de poche** parce qu'ils sont légers et faciles à transporter.
(Substantiv) ein Buch mit flexiblem Einband (im Gegensatz zu einem Hardcover).
Ich lese lieber **Paperbacks**, weil sie leicht und praktisch sind.
(名詞) 柔軟な表紙で装丁された本、文庫本。
私は文庫本の方が軽量で持ち運びに便利なので好きだ。
(substantivo) livro de bolso; brochura; edição de bolso [Um livro com encadernação flexível.]
Prefiro ler livros de bolso porque são leves e portáteis.
adj Having flexible binding.
She bought the paperback version of the novel for her commute.
(形容词) 平装的
她买了这本小说的平装版用于通勤阅读。
(adjetivo) de pasta blanda; de tapa blanda; en rústica [Que tiene encuadernación flexible o de pasta blanda.]
Ella compró la versión en pasta blanda de la novela para su trayecto al trabajo.
(adjectif) broché; de poche; à couverture souple [Qui possède une reliure souple, non rigide.]
Elle a acheté la version **de poche** du roman pour son trajet quotidien.
(Adjektiv) mit flexiblem Einband (von Büchern).
Sie kaufte die **paperback** Ausgabe des Romans für ihre Pendelstrecke.
(形容詞) 柔軟な装丁の、表紙が柔らかい。
彼女は通勤用にその小説のペーパーバック版を買った。
(adjetivo) de bolso; de capa mole; brochura [Que tem encadernação flexível.]
Ela comprou a versão de bolso do romance para a viagem diária.
verb To issue or publish (a book) in a paperback edition.
The publisher decided to paperback the successful hardcover novel next year.
(动词) 出版平装版
出版商决定明年出版这本畅销精装小说的平装版。
(verbo) publicar en rústica; publicar en tapa blanda; editar en pasta blanda [Publicar o editar (un libro) en una edición de pasta blanda.]
La editorial decidió publicar en pasta blanda la exitosa novela de tapa dura el próximo año.
(verbe) publier en livre de poche; sortir en poche; éditer en format poche [Publier ou éditer un ouvrage en format de poche.]
L'éditeur a décidé de **sortir en poche** le roman à succès l'année prochaine.
(Verb) ein Buch als Taschenbuchausgabe veröffentlichen oder herausgeben.
Der Verlag beschloss, den erfolgreichen Hardcover-Roman nächstes Jahr als **paperback** zu veröffentlichen.
(動詞) （本を）ペーパーバック版で出版・発行する。
出版社は来年、好評だったハードカバー小説をペーパーバックで出版することにした。
(verbo) lançar em edição de bolso; publicar como livro de bolso [Lançar ou publicar (um livro) em edição de bolso.]
A editora decidiu lançar em formato de bolso o bem-sucedido romance de capa dura no próximo ano.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →