wherewithal
/ˈhwɛɹwɪˌðɔɫ/, /ˈwɛɹwɪˌðɔɫ/ noun B2**Wherewithal** is the money or resources needed to undertake a task, the practical means to get something done. If you have the wherewithal, you have the cash, tools, or know‑how to make it happen. The term surfaces when a venture demands more than goodwill; a startup needs capital, a traveler needs funds, a homeowner needs the wherewithal to repair a roof. It works figuratively for any necessary capability, such as the wherewithal to endure a long meeting. The word implies sufficient means to accomplish the goal.
【核心含义】指完成某事所需的资金、资源或实际能力。
常与“拥有/缺乏”搭配，多用于正式或商业语境。注意与“方法/手段”区别，强调“足够达成目标的实际条件”，而非抽象途径。
【Significado central】Se refiere al dinero, los recursos o los medios prácticos necesarios para llevar a cabo algo.
Aunque aparece marcada como adverbio en el diccionario (sentido arcaico, equivalente a "con los cuales"), en el uso moderno funciona casi siempre como sustantivo y suele combinarse con verbos como "tener" o "carecer": *tener los recursos para*, *carecer de los medios para*. Es un término de registro formal, habitual en contextos financieros, empresariales o periodísticos. En español se traduce naturalmente como "los recursos", "los medios (necesarios)" o "el dinero que hace falta", y a diferencia de "método" o "manera" —que aluden a procedimientos abstractos—, enfatiza la suficiencia de condiciones concretas para alcanzar un objetivo. También puede aplicarse en sentido figurado a capacidades no económicas, como la fortaleza o el conocimiento requeridos para una tarea.
noun the money or resources needed to do something B2
She didn't have the wherewithal to buy a new car, so she saved money for months.
(名词) 资金；财力；资源；本钱；资本 【必要的资金或手段】
她没有买新车的资金，所以存了好几个月的钱。
(sustantivo) medios; recursos; lo necesario; el capital necesario [el dinero o los recursos necesarios para hacer algo]
No contaba con los medios para comprar un carro nuevo, así que ahorró dinero durante meses.
(nom) les moyens; les ressources; le nécessaire; les moyens financiers [les moyens financiers ou les ressources nécessaires pour accomplir quelque chose]
Elle n'avait pas le **wherewithal** pour acheter une nouvelle voiture, alors elle a économisé pendant des mois.
(Substantiv) Mittel; finanzielle Mittel; Geldmittel [die notwendigen finanziellen Mittel oder Ressourcen, um etwas zu tun]
Sie hatte nicht das **wherewithal**, sich ein neues Auto zu kaufen, also sparte sie monatelang.
(名詞) 何かをするのに必要な金銭や手段。
彼女は新車を買うだけの資金がなく、何ヶ月も貯金した。
(substantivo) meios; recursos; verba [o dinheiro ou os recursos necessários para fazer algo]
Ela não tinha condições de comprar um carro novo, então economizou dinheiro por meses.
noun The ability and means required to accomplish some task. countable
She lacked the financial wherewithal to start her own business.
(名词) 必要手段；能力；资源
她缺乏创办自己企业的财力。
(sustantivo) medios; recursos; medios necesarios; con qué; capacidad [La capacidad y los medios necesarios para realizar una tarea.]
Le faltaban los recursos económicos para iniciar su propio negocio.
(nom) les moyens; les ressources; le nécessaire; les moyens financiers [Les moyens, les ressources ou les capacités nécessaires pour accomplir quelque chose.]
Elle manquait des moyens financiers pour créer sa propre entreprise.
(Substantiv) Mittel; Voraussetzungen; finanzielle Mittel [Die notwendigen Mittel, Fähigkeiten oder Ressourcen, um eine bestimmte Aufgabe zu bewältigen.]
Ihr fehlte das finanzielle **wherewithal**, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
(名詞) 何かを成し遂げるのに必要な能力や手段、資力。
彼女は自分のビジネスを始めるための経済的手段が不足していた。
(substantivo) recursos; meios; condições; capacidade [A capacidade e os meios necessários para realizar uma tarefa.]
Ela não tinha os recursos financeiros necessários para abrir seu próprio negócio.
adv By means of which.
He provided the tools wherewithal the repairs could be made.
(副词) 借此
他提供了可以用来进行维修的工具。
(adverbio) por medio del cual; con el cual; mediante el cual [Por medio del cual.]
Proporcionó las herramientas con las cuales se pudieron hacer las reparaciones.
(adverbe) au moyen duquel; par lequel; avec lequel; à l'aide duquel [Au moyen duquel ; grâce auquel.]
Il a fourni les outils grâce auxquels les réparations purent être faites.
(Adverb) womit; wodurch [Womit; durch das/die/dessen. (Veraltet oder formell; leitet einen Relativsatz ein, der das Mittel oder Werkzeug angibt.)]
Er stellte die Werkzeuge bereit, **wherewithal** die Reparaturen durchgeführt werden konnten.
(副詞) 〔文語〕それによって。
彼はそれを使って修理ができる道具を提供した。
(advérbio) por meio do qual; com o qual; com que [Por meio do qual; com o qual.]
Ele forneceu as ferramentas com as quais os reparos puderam ser feitos.
adv In what way; how.
I don't know wherewithal to solve this complex problem.
(副词) 以何种方式；如何
我不知道该如何解决这个复杂问题。
(adverbio) cómo; de qué manera [De qué manera; cómo.]
No sé cómo resolver este problema complejo.
(adverbe) comment; de quelle manière [De quelle manière ; comment.]
Je ne sais comment résoudre ce problème complexe.
(Adverb) Auf welche Weise; wie. (Veraltet oder formell; fragend nach der Methode oder dem Vorgehen.)
Ich weiß nicht, **wherewithal** ich dieses komplexe Problem lösen soll.
(副詞) 〔文語〕どうやって、いかに。
私はこの複雑な問題をどうやって解決すればいいのかわからない。
(advérbio) como; de que maneira [De que maneira; como.]
Não sei como resolver esse problema complexo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →