paranoia
/ˌpɛɹəˈnɔɪə/ noun C1**Paranoia** is a feeling that you’re being watched or plotted against, even when there’s no real reason to worry. People with it see conspiracies in the mundane, like a teapot secretly planning a coup. It can arise from stress, illness, or the simple desire to protect yourself from an imagined enemy. In writing, describe a character’s suspicion with subtlety, letting the tension grow as their mind spirals. The word can serve as a plot device, a comedic exaggeration, or a serious commentary on human mistrust. Keep the tone light if you’re poking fun, or weighty if you’re exploring mental health.
【核心含义】指毫无根据地怀疑他人要害自己，总感觉被监视或迫害的偏执心理。
多用于形容过度警觉、胡思乱想的状态，常与"患有""陷入"搭配。注意与合理怀疑区分，使用时需根据语境控制严肃程度。
【Significado central】Sensación irracional de que te vigilan o conspiran contra ti, sin que exista una razón real para pensarlo.
(informal/culto) Describe una desconfianza extrema e infundada hacia los demás. En el habla cotidiana suele usarse en tono humorístico como exageración ("no seas paranoico"), mientras que en contextos clínicos se refiere a un trastorno mental específico. Se combina con verbos como "tener", "sufrir" o "padecer". No debe confundirse con la prudencia o la desconfianza justificada: la paranoia implica siempre una distorsión de la realidad. En escritura funciona bien como recurso para generar tensión narrativa, como crítica a la desconfianza social o como exageración cómica; conviene ajustar el tono según el propósito, ligero si se busca hacer humor y serio si se aborda la salud mental.
noun an unfounded fear that others are plotting against you C1
His paranoia made him think that his coworkers were spying on him.
(名词) 偏执狂；多疑症 【毫无根据地觉得别人在密谋害自己】
他的妄想症让他以为同事们在监视他。
(sustantivo) paranoia [un miedo infundado a que otros estén conspirando contra ti]
Su **paranoia** le hacía pensar que sus compañeros de trabajo lo estaban espiando.
(nom) paranoïa; délire de persécution [Crainte irrationnelle et persistante que les autres complotent contre soi.]
Sa paranoïa lui faisait croire que ses collègues l'espionnaient.
(Substantiv) Paranoia; Verfolgungswahn [ein krankhafter, unbegründeter Verdacht, dass andere einem schaden oder gegen einen intrigieren wollen]
Seine **Paranoia** ließ ihn glauben, dass seine Kollegen ihn bespitzelten.
(名詞) 根拠もなく他人が自分を害しようしていると信じ込む状態
彼の被害妄想（パラノイア）によって、同僚が自分を監視していると思い込むようになった。
(substantivo) paranóia; delírio persecutório [um medo infundado de que os outros estejam conspirando contra você]
Sua paranoia o fez pensar que seus colegas de trabalho estavam espionando-o.
noun Extreme, irrational distrust of others. countable
His constant paranoia made it difficult for him to form meaningful relationships with colleagues.
(名词) 多疑症；偏执
他持续的多疑使他与同事难以建立有意义的关系。
(sustantivo) paranoia; desconfianza extrema; desconfianza irracional; suspicacia extrema [Desconfianza extrema e irracional hacia los demás.]
Su constante paranoia le dificultaba formar relaciones significativas con sus colegas.
(nom) paranoïa; méfiance extrême; délire de persécution [Méfiance extrême et irrationnelle envers autrui.]
Sa paranoïa constante rendait difficile pour lui toute relation authentique avec ses collègues.
(Substantiv) Paranoia; Verfolgungswahn; krankhaftes Misstrauen [**Paranoia** (die) – ein Zustand extremen, irrationalen Misstrauens gegenüber anderen, der das soziale Miteinander stark beeinträchtigt.]
Seine ständige **Paranoia** machte es ihm schwer, vertrauensvolle Beziehungen zu Kollegen aufzubauen.
(名詞) 他人への極度の不合理な不信感。
彼の絶え間ない偏執的な不信感は、同僚と有意義な関係を築くことを困難にした。
(substantivo) paranoia; desconfiança extrema; desconfiança irracional [Desconfiança extrema e irracional dos outros.]
Sua paranoia constante tornava difícil para ele formar relacionamentos significativos com colegas.
noun paranoia (a psychotic disorder characterised by delusions of persecution) countable
Clinical paranoia often involves elaborate delusions of persecution without hallucinations.
(名词) 被害妄想症
临床偏执妄想症通常涉及没有幻觉的复杂被害妄想。
(sustantivo) psicosis paranoide; trastorno delirante; paranoia [paranoia (un trastorno psicótico caracterizado por delirios de persecución)]
La paranoia clínica a menudo implica delirios elaborados de persecución sin alucinaciones.
(nom) paranoïa; psychose paranoïaque; délire paranoïaque [Trouble psychotique caractérisé par des délires de persécution, généralement sans hallucinations.]
La paranoïa clinique implique souvent des délires de persécution élaborés, sans hallucinations associées.
(Substantiv) Paranoia [**Paranoia** (die) – eine psychotische Störung, die durch Wahnvorstellungen, insbesondere Verfolgungswahn, geprägt ist, ohne dass Halluzinationen auftreten.]
Klinische **Paranoia** äußert sich oft durch komplexe Verfolgungswahnvorstellungen ohne begleitende Halluzinationen.
(名詞) 被害妄想を特徴とする精神病性障害。
臨床的なパラノイアは、幻覚を伴わない精巧な被害妄想を伴うことが多い。
(substantivo) paranóia; psicose paranoica; delírio de perseguição [paranoia (um transtorno psicótico caracterizado por delírios de perseguição)]
A paranoia clínica geralmente envolve delírios elaborados de perseguição sem alucinações.
noun paranoia (a psychotic disorder) countable
His paranoia made him believe that everyone was conspiring against him.
(名词) 精神病性妄想障碍
他的偏执妄想症让他觉得每个人都在密谋反对他。
(sustantivo) paranoia; psicosis paranoide; trastorno paranoide [paranoia (un trastorno psicótico)]
Su paranoia le hacía creer que todos estaban conspirando contra él.
(nom) paranoïa; psychose paranoïaque [Trouble psychotique s'accompagnant d'idées délirantes, notamment de persécution.]
Sa paranoïa lui faisait croire que tout le monde conspirait contre lui.
(Substantiv) Paranoia [**Paranoia** (die) – eine psychotische Störung, die durch Wahnvorstellungen, insbesondere Verfolgungswahn, gekennzeichnet ist.]
Seine **Paranoia** ließ ihn glauben, dass alle gegen ihn konspirierten.
(名詞) 精神病性障害の一つ。根拠なく迫害されていると確信する妄想を特徴とする。
彼の偏執症は、誰もが自分に陰謀を企てていると信じ込ませた。
(substantivo) paranóia; psicose paranoica [paranoia (um transtorno psicótico)]
Sua paranoia fez com que ele acreditasse que todos estavam conspirando contra ele.
noun paranoia (psychiatric illness) countable
She was diagnosed with paranoia and began treatment immediately.
(名词) 偏执型精神病
她被诊断患有偏执型精神病，并立即开始治疗。
(sustantivo) paranoia; enfermedad paranoide; trastorno psicótico [paranoia (enfermedad psiquiátrica)]
Le diagnosticaron paranoia y comenzó el tratamiento de inmediato.
(nom) paranoïa; psychose paranoïaque; affection psychiatrique [Maladie psychiatrique se manifestant par un délire chronique, en particulier de persécution.]
On lui a diagnostiqué une paranoïa et elle a débuté un traitement immédiatement.
(Substantiv) Paranoia [**Paranoia** (die) – eine psychiatrische Erkrankung, die durch Wahnvorstellungen und ein gestörtes Realitätsempfinden gekennzeichnet ist.]
Sie erhielt die Diagnose **Paranoia** und begann umgehend mit der Behandlung.
(名詞) 精神疾患の一形態。根拠のない迫害妄想を主症状とする。
彼女はパラノイアと診断され、直ちに治療を開始した。
(substantivo) paranóia; psicose paranoica [paranoia (doença psiquiátrica)]
Ela foi diagnosticada com paranoia e iniciou o tratamento imediatamente.
noun paranoia (delusion of persecution) countable
His paranoia led him to believe that his neighbors were secretly monitoring his activities.
(名词) 被害妄想症
他的被害妄想使他相信邻居在秘密监视他的活动。
(sustantivo) delirio de persecución; manía persecutoria; paranoia [paranoia (delirio de persecución)]
Su paranoia lo llevó a creer que sus vecinos estaban monitoreando secretamente sus actividades.
(nom) délire de persécution; paranoïa; folie des persécutions [Délire caractérisé par la conviction persistante d'être persécuté.]
Sa paranoïa l'a conduit à croire que ses voisins surveillaient secrètement ses faits et gestes.
(Substantiv) Verfolgungswahn [**Paranoia** (die) – der Wahn, verfolgt oder bedroht zu werden, ohne dass dafür reale Gründe vorliegen.]
Seine **Paranoia** führte dazu, dass er glaubte, seine Nachbarn würden ihn heimlich überwachen.
(名詞) 迫害されているという妄想。
彼の偏執症は、隣人が密かに自分を見張っていると信じ込ませた。
(substantivo) paranóia; delírio de perseguição [paranoia (delírio de perseguição)]
Sua paranoia o levou a acreditar que seus vizinhos estavam secretamente monitorando suas atividades.
noun paranoia (state of being paranoid) countable
The constant stress at work created a state of paranoia where she doubted everyone's intentions.
(名词) 偏执状态
工作中持续的压力造成了一种多疑状态，使她怀疑每个人的意图。
(sustantivo) paranoia; desconfianza patológica [paranoia (estado de ser paranoico)]
El estrés constante en el trabajo creó un estado de paranoia en el que dudaba de las intenciones de todos.
(nom) paranoïa; état paranoïaque [État psychique caractérisé par une méfiance excessive et une suspicion envahissante.]
Le stress постоянный au travail a généré un état de paranoïa où elle remettait en question les intentions de chacun.
(Substantiv) Paranoia; Verfolgungsangst [**Paranoia** (die) – ein Zustand übermäßigen Misstrauens und der ständigen Angst, dass andere einem schaden wollen.]
Der ständige Stress bei der Arbeit löste bei ihr einen Zustand der **Paranoia** aus, in dem sie an den Absichten aller zweifelte.
(名詞) 偏執状態。極度に疑い深くなっている状態。
職場の絶え間ないストレスが、彼女がすべての人の意図を疑う偏執状態を生み出した。
(substantivo) paranóia [paranoia (estado de ser paranoico)]
O estresse constante no trabalho criou um estado de paranoia em que ela duvidava das intenções de todos.
noun paranoia (being paranoid) countable
His paranoia about food contamination made him avoid restaurants.
(名词) 多疑
他对食物污染的偏执让他避免去餐馆。
(sustantivo) paranoia; desconfianza; suspicacia extrema [paranoia (estar paranoico)]
Su paranoia sobre la contaminación de los alimentos lo hacía evitar los restaurantes.
(nom) paranoïa; état paranoïaque [Disposition pathologique à se sentir menacé ou persécuté sans raison objective.]
Sa paranoïa concernant la contamination alimentaire lui faisait éviter les restaurants.
(Substantiv) Paranoia; Verfolgungsangst [**Paranoia** (die) – das übertriebene Misstrauen und die ständige Angst, dass andere einem schaden oder etwas Böses im Schilde führen.]
Seine **Paranoia** in Bezug auf Lebensmittelkontamination ließ ihn Restaurants meiden.
(名詞) 根拠なく疑い深くなること。偏執的な傾向。
食品汚染に関する彼の偏執症は、彼をレストランから遠ざけた。
(substantivo) paranóia [paranoia (ser paranoico)]
Sua paranoia sobre contaminação alimentar o fazia evitar restaurantes.
noun The obsolete name for a psychotic disorder, now called delusional disorder, often (in one of six subtypes) characterized by delusions of persecution and a perceived threat against the individual affected with the disorder, and often associated with false accusations and a general mistrust of others. countable
In the 19th century, paranoia was diagnosed as a distinct psychotic disorder before being reclassified.
(名词) 妄想症 【妄想症（旧称，现称妄想性障碍，常表现为被害妄想）】
在19世纪，偏执狂在被重新分类之前被诊断为一种独特的精神病性障碍。
(sustantivo) paranoia; psicosis paranoide; trastorno delirante [Nombre obsoleto de un trastorno psicótico, ahora llamado trastorno delirante, a menudo (en uno de seis subtipos) caracterizado por delirios de persecución y una amenaza percibida contra el individuo afectado por el trastorno, y a menudo asociado con falsas acusaciones y una desconfianza general hacia los demás.]
En el siglo XIX, la paranoia se diagnosticaba como un trastorno psicótico distinto antes de ser reclasificada.
(nom) paranoïa; psychose paranoïaque; trouble délirant [Ancienne appellation d'un trouble psychotique, aujourd'hui appelé trouble délirant, souvent caractérisé (dans l'un de ses six sous-types) par des délires de persécution et un sentiment de menace, fréquemment associé à de fausses accusations et à une méfiance généralisée envers autrui.]
Au XIXe siècle, la paranoïa était diagnostiquée comme un trouble psychotique distinct avant d'être reclassifiée.
(Substantiv) Paranoia; Verfolgungswahn [**Paranoia** (die) – veraltete Bezeichnung für eine psychotische Störung, heute als wahnhafte Störung klassifiziert, die oft durch Verfolgungswahn und das Gefühl einer Bedrohung gekennzeichnet ist.]
Im 19. Jahrhundert wurde **Paranoia** als eigenständige psychotische Störung diagnostiziert, bevor sie neu eingeordnet wurde.
(名詞) 現在では妄想性障害と呼ばれる精神病性障害の旧名で、迫害妄想や本人への脅威の認識を特徴とし、しばしば虚偽の告発や他者への不信を伴うもの。
一九世紀には、偏執症は再分類される前に独立した精神病性障害として診断されていた。
(substantivo) paranoia; transtorno delirante [Nome obsoleto de um transtorno psicótico, agora chamado de transtorno delirante, frequentemente (em um dos seis subtipos) caracterizado por delírios de perseguição e uma ameaça percebida contra o indivíduo afetado pelo transtorno, e frequentemente associado a falsas acusações e uma desconfiança geral dos outros.]
No século XIX, a paranoia era diagnosticada como um transtorno psicótico distinto antes de ser reclassificada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →