paranoid
/ˈpɛɹəˌnɔɪd/ adj**Paranoid** describes a person who trusts no one, constantly suspecting hidden plots against them. Their mind runs a marathon of imagined conspiracies, turning harmless remarks into evidence of betrayal. The term often appears in casual speech to exaggerate ordinary caution, yet its clinical shadow denotes a persistent, unfounded conviction of persecution. When you call someone paranoid about security, you imply their vigilance has slipped into a self‑fulfilling grip on fear. Reserve it for people whose suspicion eclipses reason, and keep it away from simple caution.
【核心含义】形容极度多疑、总怀疑他人要害自己的心理状态。
常与“多疑”“妄想”搭配，注意与合理警惕区分。中文使用时需避免弱化其临床意义，仅形容过度非理性的猜疑。
【Significado central】Persona que no confía en nadie y sospecha constantemente que existen complots o conspiraciones en su contra; convierte cualquier comentario inofensivo en una prueba de traición.
En el habla cotidiana se usa para exagerar una simple cautela, pero en su sentido clínico (formal) designa a alguien con una convicción persistente e infundada de ser perseguido. Por ejemplo, decir "el paranoico del grupo revisa sus espaldas antes de hablar" implica que su desconfianza supera por completo a la razón. Resérvalo para personas cuya sospecha eclipsa el razonamiento, y evita aplicarlo a una prudencia normal. Como sustantivo se refiere a la persona que sufre paranoia; como adjetivo, "paranoide" describe el comportamiento o estilo de pensamiento.
adj Exhibiting excessive fear, suspicion, or distrust.
She became paranoid about her coworkers after the office theft, suspecting everyone.
(形容词) 多疑；疑神疑鬼 【多疑的】
办公室发生盗窃案后，她对同事变得多疑，怀疑每一个人。
(adjetivo) paranoico; suspicaz; receloso; desconfiado [Que exhibe miedo, sospecha o desconfianza excesivos.]
Se volvió paranoica con sus compañeros de trabajo después del robo en la oficina, sospechando de todos.
(adjectif) paranoïaque; soupçonneux; méfiant [Qui manifeste une peur, une suspicion ou une méfiance excessive et injustifiée.]
Elle est devenue **paranoid** envers ses collègues après le vol au bureau, soupçonnant tout le monde.
(Adjektiv) paranoid; übermäßig misstrauisch; argwöhnisch [Durch übermäßige Angst, Misstrauen oder Verdächtigungen gekennzeichnet.]
Nach dem Diebstahl im Büro wurde sie **paranoid** gegenüber ihren Kollegen und verdächtigte jeden.
(形容詞) 過度の恐怖、疑い深さ、または不信を示す。
彼女は事務所の盗難事件の後、同僚たちに対して過敏になり、誰彼構わず疑うようになった。
(adjetivo) paranoico; desconfiado; suspeitoso [Que exibe medo, suspeita ou desconfiança excessivos.]
Ela ficou paranoica com seus colegas de trabalho após o roubo no escritório, desconfiando de todos.
adj Of, related to, or suffering from clinical paranoia.
The patient was diagnosed with paranoid schizophrenia and required specialized treatment.
(形容词) 偏执型 【偏执型精神病的】
该患者被诊断为偏执型精神分裂症，需要专门治疗。
(adjetivo) paranoico; paranoide [De, relacionado con o que padece paranoia clínica.]
Al paciente le diagnosticaron esquizofrenia paranoide y requería tratamiento especializado.
(adjectif) paranoïaque; paranoïde [Relatif à la paranoïa clinique, ou atteint de ce trouble.]
Le patient a été diagnostiqué avec une schizophrénie **paranoid** et a nécessité un traitement spécialisé.
(Adjektiv) paranoid [Die klinische Paranoia betreffend oder an ihr leidend.]
Der Patient wurde mit **paranoid**er Schizophrenie diagnostiziert und benötigte eine spezielle Behandlung.
(形容詞) 臨床的な偏執病の、それに関する、またはそれにかかっている。
その患者は偏執型統合失調症と診断され、専門的な治療が必要とされた。
(adjetivo) paranoico; paranóico [Relativo a, relacionado com, ou que sofre de paranoia clínica.]
O paciente foi diagnosticado com esquizofrenia paranoide e necessitava de tratamento especializado.
noun A person suffering from paranoia. countable
The paranoid in the support group shared his constant fear of being watched by hidden cameras.
(名词) 偏执狂 【偏执狂患者】
支持小组中的偏执狂分享了他总是害怕被隐藏摄像头监视的恐惧。
(sustantivo) paranoico; paranoide [Una persona que padece paranoia.]
El paranoico del grupo de apoyo compartió su miedo constante de ser vigilado por cámaras ocultas.
(nom) paranoïaque; parano [Personne atteinte de paranoïa.]
Le **paranoid** du groupe de soutien a partagé sa peur constante d'être surveillé par des caméras cachées.
(Substantiv) Paranoiker; Paranoide [Eine Person, die an Paranoia leidet.]
Der **Paranoid**e in der Selbsthilfegruppe erzählte von seiner ständigen Angst, von versteckten Kameras beobachtet zu werden.
(名詞) 偏執病を患っている人。
サポートグループの偏執症患者は、隠されたカメラに常に監視されているという恐怖を訴えた。
(substantivo) paranoico; paranóico [Uma pessoa que sofre de paranoia.]
O paranoico no grupo de apoio compartilhou seu medo constante de ser observado por câmeras ocultas.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →