curare
/ˌkjuˈɹæˌɹeɪ/ noun C1**Curare** is a potent plant‑derived toxin that blocks nerve signals to muscles, causing swift paralysis. Historically hunters in South America coated their darts with it to silently immobilize prey. In contemporary usage the term stretches to any muscle‑relaxing drug, especially those wielded in operating rooms, though modern formulations have largely supplanted the original poison. Describing a scenario as “curare‑like” evokes the notion of an unseen, immobilizing force that halts action without a single visible wound.
【核心含义】箭毒，一种从植物中提取的强效毒素，能阻断神经信号传导至肌肉，导致快速瘫痪。
现代医学中泛指肌肉松弛剂（尤指手术用），但需注意其原指南美狩猎用的天然毒药。比喻用法（如"类箭毒"）强调无形中使行动停滞的特质。
【Significado central】Toxina potente de origen vegetal que bloquea las señales nerviosas hacia los músculos, causando una parálisis rápida; históricamente los cazadores suramericanos recubrían sus dardos con ella para inmovilizar presas en silencio.
En el lenguaje médico actual, el término se amplía para designar cualquier fármaco relajante muscular, sobre todo los empleados en cirugías, aunque las formulaciones modernas han reemplazado casi por completo al veneno original. Su uso metafórico (expresiones como "de efecto curare" o "similar al curare") evoca una fuerza inmovilizadora invisible que detiene la acción sin causar herida visible. Registro: principalmente técnico-científico; el uso figurado aparece en textos literarios y periodísticos.
noun arrow poison C1
Hunters in the Amazon use curare on their arrows to paralyze animals.
(名词) 箭毒
亚马逊的猎人在箭上使用箭毒来麻痹动物。
(sustantivo) curare [veneno para flechas]
Los cazadores en el Amazonas usan curare en sus flechas para paralizar a los animales.
(nom) curare; poison de flèche [Curare, poison violent utilisé par certaines peuplades pour enduire leurs flèches et paralyser leurs proies.]
Les chasseurs d'Amazonie enduisent leurs flèches de curare pour paralyser les animaux.
(Substantiv) Pfeilgift [ein pflanzliches Gift, das von indigenen Völkern Südamerikas als Pfeilgift verwendet wird.]
Jäger im Amazonasgebiet benutzen **curare** auf ihren Pfeilen, um Tiere zu lähmen.
(名詞) 南米の先住民族が狩猟に使っていた矢に塗る麻痺性の毒
アマゾンの狩人たちは獲物を麻痺させるために、矢の先にクラーレを塗った。
(substantivo) curare [veneno de flecha]
Caçadores na Amazônia usam curare em suas flechas para paralisar os animais.
noun A substance containing the alkaloid D-tubocurarine, used historically as a muscle relaxant during surgery. countable
Before modern anesthetics, surgeons sometimes used curare as a muscle relaxant in operations.
(名词) 筒箭毒碱肌松剂 【含筒箭毒碱的手术肌松剂】
在现代麻醉剂出现之前，外科医生有时在手术中使用箭毒作为肌肉松弛剂。
(sustantivo) curare [Sustancia que contiene el alcaloide D-tubocurarina, usada históricamente como relajante muscular durante cirugías.]
Antes de los anestésicos modernos, los cirujanos a veces usaban **curare** como relajante muscular en operaciones.
(nom) curare [Substance contenant l'alcaloïde D-tubocurarine, utilisée historiquement comme myorelaxant durant les interventions chirurgicales.]
Avant les anesthésiques modernes, les chirurgiens utilisaient parfois le curare comme relaxant musculaire lors des opérations.
(Substantiv) Curare [Eine Substanz, die den Alkaloid-Wirkstoff D-Tubocurarin enthält und historisch als Muskelrelaxans während chirurgischer Eingriffe eingesetzt wurde.]
Vor der Entwicklung moderner Narkosemittel verwendeten Chirurgen manchmal **curare** als Muskelrelaxans bei Operationen.
(名詞) アルカロイドのD-ツボクラリンを含む物質。かつて手術時の筋弛緩剤として歴史的に使用された。
現代の麻酔薬が普及する前、外科医は手術で筋弛緩剤としてcurareを用いることがあった。
(substantivo) curare [Substância que contém o alcaloide D-tubocurarina, usada historicamente como relaxante muscular durante cirurgias.]
Antes dos anestésicos modernos, os cirurgiões às vezes usavam curare como relaxante muscular em operações.
noun A plant, Strychnos toxifera, formerly used in arrow poisons in South America due to its D-tubocurarine content. countable
Indigenous tribes traditionally used curare from Strychnos toxifera to tip their hunting arrows.
(名词) 箭毒马钱 【南美箭毒植物（马钱子属）】
土著部落传统上使用来自毒马钱树的箭毒来涂抹狩猎箭矢的尖端。
(sustantivo) curare [Planta, Strychnos toxifera, anteriormente usada en venenos para flechas en Sudamérica debido a su contenido de D-tubocurarina.]
Las tribus indígenas tradicionalmente usaban **curare** de Strychnos toxifera para untar las puntas de sus flechas de caza.
(nom) curare [Plante grimpante (Strychnos toxifera) d'Amazonie, dont on extrayait autrefois un poison violent utilisé par les Amérindiens pour enduire la pointe de leurs flèches.]
Les tribus indigènes utilisaient traditionnellement le curare tiré du Strychnos toxifera pour empoisonner leurs flèches de chasse.
(Substantiv) Curare [Eine Pflanze (Strychnos toxifera), deren Extrakt, insbesondere D-Tubocurarin, in Südamerika traditionell für Pfeilgifte verwendet wurde.]
Indigene Stämme nutzten **curare** aus der Pflanze Strychnos toxifera, um ihre Jagdpfeile zu vergiften.
(名詞) ストリクノス・トキシフェラという植物。D-ツボクラリンを含有するため、かつて南米で矢毒として使われた。
先住民族は伝統的に、狩猟用の矢の先に塗るためにストリクノス・トキシフェラから採ったcurareを使用していた。
(substantivo) curare [Uma planta, Strychnos toxifera, antigamente usada em venenos de flechas na América do Sul devido ao seu conteúdo de D-tubocurarina.]
Tribos indígenas tradicionalmente usavam curare da Strychnos toxifera para emplumar suas flechas de caça.
noun Other South American plants with similar toxins that were also used in arrow poisons, mostly in the family Menispermaceae. countable
Various species of Menispermaceae plants containing curare-like toxins were employed by different Amazonian cultures.
(名词) 防己科箭毒植物 【含类似毒素的南美箭毒植物（防己科）】
含有类似箭毒毒素的各种防己科植物被不同的亚马逊文化所使用。
(sustantivo) curare [Otras plantas sudamericanas con toxinas similares que también se usaban en venenos para flechas, principalmente de la familia Menispermaceae.]
Varias especies de plantas de la familia Menispermaceae que contienen **curare** o toxinas similares fueron empleadas por diferentes culturas amazónicas.
(nom) curare [Autres plantes sud-américaines de la famille des Ménispermacées contenant des toxines similaires à celles du curare et utilisées dans les poisons de flèche.]
Plusieurs espèces de Ménispermacées contenant des toxines de type curare étaient employées par diverses cultures amazoniennes.
(Substantiv) Curare-Pflanzen; Pfeilgiftpflanzen [Südamerikanische Pflanzen, hauptsächlich aus der Familie der Menispermaceae, die ähnliche Toxine wie Curare enthalten und traditionell für Pfeilgifte verwendet wurden.]
Verschiedene Arten von Menispermaceae-Pflanzen mit curare-ähnlichen Toxinen wurden von verschiedenen Amazonas-Kulturen genutzt.
(名詞) 同様の毒素を含む他の南米植物。主にツヅラフジ科に属し、矢毒として使われた。
curareに類似した毒素を含むツヅラフジ科の様々な種が、アマゾン各地の文化で用いられた。
(substantivo) curare [Outras plantas sul-americanas com toxinas semelhantes que também eram usadas em venenos de flechas, principalmente da família Menispermaceae.]
Várias espécies de plantas da família Menispermaceae que continham toxinas semelhantes ao curare foram empregadas por diferentes culturas amazônicas.
noun curare (a substance containing the alkaloid D-tubocurarine) countable
The indigenous tribe used curare as a paralyzing agent on their arrow tips for hunting.
(名词) 箭毒 【箭毒（含D-筒箭毒碱的生物碱）】
土著部落将箭毒马钱子用作箭尖上的麻痹剂来狩猎。
(sustantivo) curare [curare (sustancia que contiene el alcaloide D-tubocurarina)]
La tribu indígena usó **curare** como agente paralizante en las puntas de sus flechas para la caza.
(nom) curare [Curare (substance contenant l'alcaloïde D-tubocurarine).]
La tribu indigène utilisait le curare comme agent paralysant sur les pointes de flèches pour la chasse.
(Substantiv) Curare [Eine Substanz, die den Alkaloid-Wirkstoff D-Tubocurarin enthält und traditionell als lähmendes Mittel, z. B. auf Pfeilspitzen, verwendet wurde.]
Der indigene Stamm nutzte **curare** als lähmendes Mittel auf den Spitzen seiner Jagdpfeile.
(名詞) クラーレ（D-ツボクラリンを含む物質）。
先住民族は狩猟用の矢の先に麻痺剤としてcurareを用いた。
(substantivo) curare [curare (substância que contém o alcaloide D-tubocurarina)]
A tribo indígena usava curare como agente paralisante nas pontas de suas flechas para a caça.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →