ouch
/ˈaʊtʃ/ intj A2**Ouch** is the universal shout when you stub a toe, the polite gasp when someone else does, the tongue‑in‑cheek retort to a razor‑sharp jab, the sigh when a plan flops, and the gasp of disbelief at a price tag that could fund a small moon.
【核心含义】表示突然的疼痛或不适时发出的惊叹声。
中文多用“哎哟”或“啊”表达，适用于物理疼痛或比喻性“刺痛”（如高价、尖刻话语）。注意英语中“ouch”使用更广泛，中文需根据情境选择对应感叹词。
【Significado central】Exclamación versátil que expresa dolor físico, sorpresa ante algo desagradable o, en tono humorístico, reconocimiento de que un comentario o burla te ha "dado en lo vivo".
Funciona como el "¡ay!" español y se adapta a múltiples situaciones: dolor físico (¡Ay, me pellizqué!), empatía cuando alguien más se lastima, decepción cuando un plan sale mal o sorpresa ante un precio desorbitado. Su uso más característico —y el que destaca la definición— es como respuesta a una pulla o insulto ingenioso: el hablante reconoce el "golpe" sin mostrar verdadero enfado, casi como un elogio disfrazado a la agudeza del otro. Es coloquial e informal, así que en contextos formales conviene sustituirlo por "¡vaya!" o "qué golpe". Aunque "ouch" se entiende como préstamo del inglés, en español "¡ay!" cumple la misma función sin necesidad de adoptarlo.
intj a word you say when you suddenly feel pain A2
Ouch! I stepped on a sharp rock.
(感叹词) 哎哟；哎呀；啊呀 【哎哟（表示突然疼痛）】
哎哟！我踩到了一块尖石头。
(interjección) ¡ay!; ¡uy! [una palabra que dices cuando sientes dolor de repente]
¡Ay! Pisé una roca afilada.
(interjection) aïe; ouille [Interjection qu'on prononce pour exprimer une douleur soudaine et vive.]
Ouch ! J'ai marché sur un caillou pointu.
(Interjektion) au; aua [ein Ausruf, der Schmerz oder plötzliche Überraschung über eine Verletzung ausdrückt]
**Ouch**! Ich bin auf einen spitzen Stein getreten.
(感動詞) 突然痛みを感じたときに思わず発する叫び声
いてっ！尖った石を踏んでしまった。
(interjeição) ai; au [uma palavra que você diz quando sente dor de repente]
Ai! Pisei em uma pedra pontiaguda.
intj An expression of one's own physical pain.
"Ouch! I just stubbed my toe on the doorframe."
(感叹词) 哎呦；哎哟；啊；痛；哎呀 【哎呦（疼痛）】
“哎哟！我的脚趾刚撞到门框上了。”
(interjección) ¡Ay!; ¡Ay, ay, ay! [Una expresión de dolor físico propio.]
"¡Ay! Acabo de golpearme el dedo del pie con el marco de la puerta."
(interjection) aïe; ouille [Interjection exprimant une douleur physique ressentie par soi-même.]
« Aïe ! Je viens de me cogner le pied contre le chambranle de la porte. »
(Interjektion) Aua [ein Ausruf, der den eigenen körperlichen Schmerz ausdrückt]
**Ouch**! Ich habe mir gerade den Zeh an der Türschwelle gestoßen.
(感動詞) 自分自身の身体的痛みを表す間投詞。
「いてっ！ドア枠につま先をぶつけてしまった。」
(interjeição) ai!; ui! [Uma expressão de dor física própria.]
"Ai! Acabei de bater o dedão no batente da porta."
intj An expression in sympathy at another's pain.
"Ouch, that looks like it really hurts!" she said when her friend showed her the bruise.
(感叹词) 哎哟；哎呀；啊呀 【哎哟（同情）】
当朋友给她看淤青时，她说：“哎呀，那看起来真疼！”
(interjección) ¡Ay!; ¡Huy! [Una expresión de simpatía ante el dolor de otro.]
"¡Ay, eso parece que duele mucho!" dijo ella cuando su amiga le mostró el moretón.
(interjection) aïe; ouille; mon Dieu [Interjection exprimant la sympathie face à la douleur d'autrui.]
« Aïe, ça a l'air de faire vraiment mal ! » dit-elle quand son amie lui a montré son bleu.
(Interjektion) Aua [ein Ausruf des Mitgefühls, wenn jemand anderes Schmerzen hat]
**Ouch**, das sieht aber wirklich schmerzhaft aus!, sagte sie, als ihre Freundin ihr den blauen Fleck zeigte.
(感動詞) 他人の痛みに同情して発する間投詞。
「あら、それは本当に痛そうね」と彼女は友達が打撲を見せてくれた時に言った。
(interjeição) nossa!; puxa!; coitado! [Uma expressão de simpatia pela dor de outra pessoa.]
"Ai, isso parece doer muito!" — disse ela, quando a amiga lhe mostrou o hematoma.
intj A reply to an insult seen as savage (frequently one that is tongue-in-cheek or joking).
"Your cooking is almost as bad as your singing." "Ouch, that's harsh!"
(感叹词) 哎哟；哇；哎呀 【哇（回应戏谑侮辱）】
"你的厨艺几乎和你的歌声一样糟糕。" "哎哟，这话太伤人了！"
(interjección) ¡ay!; ¡uy!; ¡zas! [Una respuesta a un insulto considerado despiadado (frecuentemente uno hecho en tono irónico o de broma).]
"Tu cocina es casi tan mala como tu canto." "¡Ay, eso sí que duele!"
(interjection) aïe; ouille [Interjection servant à répondre à une insulte perçue comme cinglante, souvent sur le ton de la plaisanterie.]
— Ta cuisine est presque aussi mauvaise que ton chant. — Aïe, ça fait mal !
(Interjektion) Aua (scherzhaft); Das hat gesessen!; Boah, krass! [Ausruf als Reaktion auf eine als besonders scharf oder spöttisch empfundene Beleidigung, oft scherzhaft oder ironisch gemeint.]
„Dein Essen schmeckt fast so schlimm wie dein Gesang.“ – „**Ouch**, das war aber hart!“
(感動詞) 痛烈で容赦ない侮辱（しばしば冗談めいたもの）に対して返す間投詞。
「君の料理は、歌と同じくらい下手だね。」「きついな、それ！」
(interjeição) ai; ui [Uma resposta a um insulto considerado violento (frequentemente irônico ou zombeteiro).]
"Sua cozinha é quase tão ruim quanto o seu canto." "Ai, isso foi pesado!"
intj An expression of disappointment.
Ouch, I really thought I'd get that promotion.
(感叹词) 唉；哎呀；哎 【失望的感叹】
唉，我本来真以为这次升职肯定是我。
(interjección) ¡ay!; ¡uy!; ¡qué lástima!; ¡qué pena! [Una expresión de decepción.]
Ay, realmente pensé que me iban a ascender.
(interjection) aïe; zut; mince; oh non [Interjection exprimant la déception.]
Aïe, je pensais vraiment obtenir cette promotion.
(Interjektion) Schade!; Mist!; Oh nein! [Ausruf, der Enttäuschung oder Bedauern über eine unerwartet negative Situation ausdrückt.]
**Ouch**, ich dachte wirklich, ich würde die Beförderung bekommen.
(感動詞) 失望や残念な気持ちを表す間投詞。
「くそっ、本当に昇進できると思っていたのに。」
(interjeição) puxa; que pena; ai [Uma expressão de decepção.]
Ai, eu realmente achei que ia conseguir aquela promoção.
intj Expressing surprise at the high price of something.
Ouch! Sixty dollars for a movie ticket?
(感叹词) 哇；天啊；这么贵 【对高价的惊叹】
天哪！一张电影票要六十美元？
(interjección) ¡uy!; ¡ay!; ¡híjole!; ¡anda!; ¡caramba! [Expresa sorpresa ante el alto precio de algo.]
¡Ay! ¿Sesenta dólares por un boleto de cine?
(interjection) aïe; ouille; la vache [Interjection exprimant la surprise ou le choc face au prix élevé de quelque chose.]
Aïe ! Soixante dollars pour un billet de cinéma ?
(Interjektion) Boah, teuer!; Ui, das ist happig!; Das ist aber gepfeffert! [Ausruf, der Überraschung oder Unmut über einen als überteuert empfundenen Preis ausdrückt.]
**Ouch**! Sechzig Euro für ein Kinoticket?
(感動詞) 予想以上に高い価格に対する驚きを表す間投詞。
「うわっ！映画のチケットに60ドルもするの？」
(interjeição) nossa; eita; caramba [Expressa surpresa com o preço alto de algo.]
Ai! Sessenta dólares por um ingresso de cinema?
noun Something that causes discomfort or pain. countable
The sudden price increase was a real ouch for our budget.
(名词) 痛点；痛处 【引起不适或疼痛的事物】
价格突然上涨对我们的预算来说真是沉重一击。
(sustantivo) varapalo; golpe; pinchazo [Algo que causa incomodidad o dolor.]
El repentino aumento de precio fue un verdadero golpe para nuestro presupuesto.
(nom) calvaire; épreuve; tuile; plaie [Chose qui cause un malaise, une gêne ou une douleur.]
Cette hausse soudaine des prix a été un vrai coup de massue pour notre budget.
(Substantiv) Schmerzpunkt; wunder Punkt [Etwas, das Unbehagen, Schmerz oder eine unangenehme Überraschung verursacht, insbesondere im übertragenen Sinne.]
Die plötzliche Preiserhöhung war ein echter **ouch** für unser Budget.
(名詞) 不快感や痛みを引き起こすもの。苦痛や困難のもと。
「突然の値上げは、私たちの予算にとって本当に痛手だった。」
(substantivo) dor de cabeça; abacaxi; martírio [Algo que causa desconforto ou dor.]
O aumento repentino de preço foi uma verdadeira dor para o nosso orçamento.
verb To exclaim "ouch!" in discomfort or pain.
She ouched when the needle went in.
(动词) 叫痛；喊疼 【因不适或疼痛而惊呼】
针扎进去时她疼得叫了一声。
(verbo) quejarse; exclamar «¡ay!»; dar un quejido [Exclamar "¡ay!" por incomodidad o dolor.]
Ella exclamó ¡ay! cuando entró la aguja.
(verbe) pousser un « aïe »; gémir [Pousser un cri de douleur ou de malaise, s'exclamer « aïe ! ».]
Elle a poussé un petit cri quand l'aiguille est entrée.
(Verb) „Aua!“ rufen; „Autsch!“ machen [„Ouch!“ rufen, um Schmerz oder Unbehagen auszudrücken.]
Sie **ouchte**, als die Nadel hineinging.
(動詞) （痛みや不快感で）「痛い！」と叫ぶ
「針が刺さったとき、彼女は『いたっ』と声を上げた。」
(verbo) reclamar; lastimar-se; gemer [Exclamar "ai!" por desconforto ou dor.]
Ela exclamou "ai!" quando a agulha entrou.
adv also, too, as well
He wanted to come ouch, but there wasn't enough space in the car.
(副词) 也；同样；还
他也想一起来，但车里没有足够的空间了。
(adverbio) también; además; igualmente; asimismo [también, además, igualmente]
Él quería venir también, pero no había suficiente espacio en el coche.
(adverbe) aussi; également [Aussi, également.]
Il voulait venir aussi, mais il n'y avait pas assez de place dans la voiture.
(Adverb) In einigen Dialekten oder umgangssprachlichen Kontexten verwendet, um „auch“, „ebenfalls“ oder „genauso“ auszudrücken.
Er wollte **ouch** mitkommen, aber im Auto war kein Platz mehr.
(副詞) 古語・方言で「もまた」「同様に」「その上」の意味の副詞。
※この文の「ouch」は文脈的に意味が通じません。誤記の可能性が高く、想定される単語と訳は以下の通りです：
(advérbio) também, igualmente
Ele queria vir também, mas não havia espaço suficiente no carro.
name A surname.
Attorney Ouch specializes in intellectual property law.
(专有名词) 姓氏
奥奇律师专攻知识产权法。
(nombre propio) Un apellido.
El abogado Ouch se especializa en derecho de propiedad intelectual.
(nom propre) Un nom de famille.
L'avocat **Ouch** est spécialisé en droit de la propriété intellectuelle.
(Eigenname) Ein Nachname.
Rechtsanwalt **Ouch** ist auf Urheberrecht spezialisiert.
(固有名詞) 姓。
アウチ弁護士は知的財産法を専門としています。
(nome próprio) Um sobrenome.
O advogado Ouch é especialista em direito de propriedade intelectual.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →