oriflamme
/ˈɒɹɪflæm/ noun C1the royal banner of France
noun the royal banner of France C1
The oriflamme was carried into battle as a symbol of the French king's authority.
(名词) 王旗；王室旗帜 【法国王室的旗帜】
作为法国国王权威的象征，圣战旗帜被带入战场。
(sustantivo) oriflama [el estandarte real de Francia]
El **oriflama** se llevaba a la batalla como símbolo de la autoridad del rey francés.
(nom) oriflamme; bannière royale; étendard royal [Bannière royale de l'ancienne France, portée au combat comme symbole de l'autorité du roi.]
L'oriflamme était portée au combat comme symbole de l'autorité du roi de France.
(Substantiv) Oriflamme [die königliche Standarte Frankreichs im Mittelalter, ein Symbol der Monarchie]
Die **oriflamme** wurde als Zeichen der königlichen Macht in die Schlacht getragen.
(名詞) フランスの王家がかつて戦場で用いた聖なる王旗
フランス王の権威の象徴として、オーリフラムは戦場へ掲げられた。
(substantivo) auriflama; oriflamme [o estandarte real da França]
O estandarte real foi levado para a batalha como símbolo da autoridade do rei francês.
noun The red silk banner of St Denis, which the abbot of St Denis gave to French kings as they rode to war in the Middle Ages. countable
The king rode forth with the oriflamme unfurled, its crimson silk gleaming in the morning sun.
(名词) 圣丹尼斯战旗
国王展开金焰旗策马前行，深红色的丝绸在晨光中闪闪发光。
(sustantivo) oriflama [El estandarte de seda roja de San Denis, que el abad de Saint-Denis entregaba a los reyes franceses cuando cabalgaban a la guerra en la Edad Media.]
El rey cabalgó con el oriflama desplegado, su seda carmesí brillando bajo el sol matutino.
(nom) oriflamme [L'étendard de soie rouge de saint Denis, que l'abbé de Saint-Denis remettait aux rois de France lorsqu'ils partaient à la guerre au Moyen Âge.]
Le roi s'avança avec l'oriflamme déployée, sa soie cramoisie étincelant dans le soleil du matin.
(Substantiv) Oriflamme [Das rote Seidenbanner des Heiligen Dionysius, das im Mittelalter französischen Königen vom Abt von Saint-Denis als Kriegsfahne überreicht wurde.]
Der König ritt mit entfalteter **oriflamme** in die Schlacht, deren purpurrote Seide in der Morgensonne leuchtete.
(名詞) 中世において、サン＝ドニ修道院長が戦場へ赴くフランス王に授与した、聖ドニの赤い絹の軍旗。
王は crimson（深紅）の絹が朝日にきらめくoriflammeを翻し、威風堂々と戦場へ乗り出した。
(substantivo) auriflama; oriflamme [O estandarte de seda vermelha de Saint-Denis, que o abade de Saint-Denis entregava aos reis franceses quando partiam para a guerra na Idade Média.]
O rei saiu cavalgando com o estandarte real desplegado, sua seda carmesim reluzindo sob o sol da manhã.
noun Any banner, idea or principle which serves as a rallying point for those involved in a struggle. countable
Freedom became the oriflamme that united the rebels in their struggle against oppression.
(名词) 精神旗帜；战斗旗帜；号召旗帜
自由成为团结反抗者对抗压迫的斗争旗帜。
(sustantivo) estandarte; bandera; enseña [Cualquier bandera, idea o principio que sirve como punto de unión para quienes participan en una lucha.]
La libertad se convirtió en el estandarte que unió a los rebeldes en su lucha contra la opresión.
(nom) étendard; drapeau; bannière; mot d'ordre [Toute bannière, idée ou principe qui sert de point de ralliement à ceux qui s'engagent dans une lutte.]
La liberté devint l'oriflamme qui unit les rebelles dans leur combat contre l'oppression.
(Substantiv) Fahne; Symbol; Leitstern [Ein Banner, eine Idee oder ein Prinzip, das als Symbol oder Sammelpunkt für Menschen in einem Kampf oder einer Auseinandersetzung dient.]
Die Freiheit wurde zur **oriflamme**, die die Rebellen in ihrem Kampf gegen die Unterdrückung einte.
(名詞) 闘いに参加する者たちの結束の象徴となる旗、理念、または主義。
自由は、圧政に立ち向かう反乱者たちを結集させるoriflammeとなった。
(substantivo) bandeira; estandarte; lema [Qualquer bandeira, ideia ou princípio que serve como ponto de união para aqueles envolvidos em uma luta.]
A liberdade se tornou o estandarte que uniu os rebeldes em sua luta contra a opressão.
noun Something resembling the banner of St Denis; a bright, shining object. countable
The sunset over the ocean was like a brilliant oriflamme painted across the sky.
(名词) 闪亮物；耀眼之物
海上的落日如同天空中绘制的绚丽金旗。
(sustantivo) estandarte; pendón; lucero [Algo que se asemeja al estandarte de San Denis; un objeto brillante y resplandeciente.]
El atardecer sobre el océano era como un brillante oriflama pintado en el cielo.
(nom) oriflamme; flambeau [Chose qui ressemble à la bannière de saint Denis ; un objet brillant et lumineux.]
Le coucher de soleil sur l'océan ressemblait à une brillante oriflamme peinte à travers le ciel.
(Substantiv) leuchtendes Banner; strahlendes Zeichen [Etwas, das dem Banner des Heiligen Dionysius ähnelt; ein leuchtendes, glänzendes Objekt.]
Der Sonnenuntergang über dem Meer glich einer strahlenden **oriflamme**, die sich über den Himmel breitete.
(名詞) 聖ドニの旗に似た、明るく光り輝くもの。
海に沈む夕日は、空いっぱいに広げられたまばゆいoriflammeのようだった。
(substantivo) auriflama; estandarte [Algo que se assemelha ao estandarte de Saint-Denis; um objeto brilhante e reluzente.]
O pôr do sol sobre o oceano era como um estandarte brilhante pintado no céu.
noun banner, standard countable
The knight carried the king's oriflamme into battle as a symbol of royal authority.
(名词) 旗帜；战旗；军旗
骑士手持国王的旗帜投入战斗，作为王权的象征。
(sustantivo) estandarte; bandera; pendón; enseña; lábaro [bandera, estandarte]
El caballero llevó el estandarte del rey a la batalla como símbolo de la autoridad real.
(nom) bannière; étendard; enseigne [Bannière, étendard.]
Le chevalier porta l'oriflamme du roi au combat comme symbole de l'autorité royale.
(Substantiv) Banner; Fahne; Standarte [Eine Fahne oder ein Banner, insbesondere als militärisches oder symbolisches Zeichen.]
Der Ritter trug die **oriflamme** des Königs in die Schlacht als Zeichen königlicher Autorität.
(名詞) 旗、軍旗。
騎士は王権の象徴として、王のoriflammeを戦場に携えて進んだ。
(substantivo) estandarte; bandeira; auriflama; flâmula [Bandeira, estandarte.]
O cavaleiro carregou o estandarte do rei para a batalha como símbolo da autoridade real.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →