emasculation
/eɪʃən/ noun**Emasculation** means the physical removal of a man's testicles, a surgical act that literally takes away the source of his male reproductive capacity. By extension the word describes any action or situation that strips a man of perceived masculine authority or vigor. In everyday speech you might hear a boss’s micromanagement described as an emasculation of the team’s autonomy, because it saps confidence and decision‑making power. Literary writers often use the term to highlight societal pressures that diminish a character’s confidence, not merely by physical injury but by imposing doubt or ridicule. When you employ the word, aim for contexts where power, confidence, or traditional masculinity is being systematically weakened, rather than a casual loss of courage.
【核心含义】指男性被剥夺生理特征或象征性力量，使其失去男子气概或权威。
多用于描述权力、自信或传统男性特质被系统性削弱（如职场打压、社会压力），而非一时胆怯。注意避免字面直译，需结合语境体现“去势”的引申义。
【Significado central】Se refiere a la castración física de un hombre o, por extensión, a cualquier acción o situación que lo despoja de su autoridad, vigor o atributos considerados masculinos.
(formal) Se emplea principalmente cuando el poder, la confianza o la masculinidad tradicional se ven debilitados de forma sistemática, como cuando un jefe controla excesivamente a su equipo y anula su autonomía. En literatura, sirve para resaltar presiones sociales que socavan la seguridad de un personaje mediante la duda o la ridiculización, no solo a través de un daño físico. No lo uses para describir una pérdida pasajera de valentía: el término implica un proceso continuo de reducción de poder. A diferencia de "humillación", aquí el acento está en quitar fuerza o capacidad, no simplemente en herir el orgullo.
noun The act of depriving of virility, or the state of being so deprived; castration. countable
The emasculation of the captured soldiers was intended to humiliate and break their spirit.
(名词) 去势；阉割
对被俘士兵进行阉割旨在羞辱并摧毁他们的精神。
(sustantivo) castración; emasculación [El acto de privar de la virilidad, o el estado de estar así privado; castración.]
La **emasculación** de los soldados capturados tenía como objetivo humillarlos y quebrar su espíritu.
(nom) castration; émasculation [Action de priver quelqu'un de sa virilité, ou état qui en résulte ; castration.]
L'**émasculation** des soldats capturés visait à les humilier et à briser leur moral.
(Substantiv) Entmannung; Kastration [der Akt oder Zustand, in dem jemand seiner Männlichkeit oder Zeugungsfähigkeit beraubt wird, insbesondere durch Kastration; auch im übertragenen Sinne als Demütigung.]
Die **Emasculation** der gefangenen Soldaten sollte sie demütigen und ihren Widerstand brechen.
(名詞) 男性としての力を奪う行為、またはその状態；去勢
捕虜になった兵士たちの去勢は、彼らの精神を辱め、打ち砕くことを目的としていた。
(substantivo) castração [O ato de privar da virilidade, ou o estado de ser assim privado; castração.]
A emasculação dos soldados capturados tinha como objetivo humilhar e quebrar seu ânimo.
noun The act of depriving, or state of being deprived, of vigour or effectiveness. countable
The constant criticism led to the emasculation of his creative confidence.
(名词) 削弱；减弱；丧失活力
持续的批评导致他的创作信心被削弱。
(sustantivo) castración; debilitamiento; mengua; menoscabo [El acto de privar, o el estado de estar privado, de vigor o eficacia.]
Las críticas constantes provocaron la **emasculación** de su confianza creativa.
(nom) émasculation; castration; affaiblissement; dévirilisation; neutralisation [Action de priver quelqu'un ou quelque chose de sa vigueur ou de son efficacité, ou état qui en résulte.]
Les critiques constantes ont mené à l'**émasculation** de sa confiance créative.
(Substantiv) Entkräftung; Schwächung [der Vorgang oder Zustand, in dem jemand oder etwas seiner Kraft, Wirksamkeit oder Selbstsicherheit beraubt wird, oft durch äußere Einflüsse.]
Die ständige Kritik führte zur **Emasculation** seines kreativen Selbstvertrauens.
(名詞) 活力や効果を奪う行為、またはその状態にされること
絶え間ない批判が、彼の創造的な自信を弱体化させた。
(substantivo) enfraquecimento; amansamento [O ato de privar, ou o estado de ser privado, de vigor ou eficácia.]
A crítica constante levou à emasculação de sua confiança criativa.
noun The removal of the penis, testicles, and scrotum of (a male person or animal). countable
The emasculation of male livestock is commonly practiced to control aggression and improve meat quality.
(名词) 阉割；去势
对雄性牲畜进行阉割是控制攻击性和改善肉质的常见做法。
(sustantivo) emasculación; castración [La extirpación del pene, los testículos y el escroto de (una persona o animal macho).]
La **emasculación** del ganado macho se practica comúnmente para controlar la agresividad y mejorar la calidad de la carne.
(nom) émasculation [Ablation chirurgicale du pénis, des testicules et du scrotum chez un homme ou un animal mâle.]
L'**émasculation** du bétail mâle est couramment pratiquée pour contrôler l'agressivité et améliorer la qualité de la viande.
(Substantiv) Kastration; Entmannung [die operative Entfernung der männlichen Geschlechtsorgane (Penis, Hoden und Hodensack) bei einem Menschen oder Tier.]
Die **Emasculation** männlicher Nutztiere wird häufig durchgeführt, um Aggression zu kontrollieren und die Fleischqualität zu verbessern.
(名詞) （男性または動物の）陰茎、睾丸、精巣の除去
雄の家畜の去勢は、攻撃性を抑え肉質を改善するために一般的に行われる。
(substantivo) castração [A remoção do pênis, testículos e escroto de (uma pessoa ou animal do sexo masculino).]
A emasculação do gado macho é comumente praticada para controlar a agressão e melhorar a qualidade da carne.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →