nubile
/ˈnubaɪl/ adj C1**Nubile** denotes a young person—typically a woman—who has reached physical maturity and carries an appealing, marriage‑ready charm. The word captures the blend of youth and attractiveness that signals readiness for a familial partnership. In literature and polite conversation, **nubile** often surfaces to describe a maiden whose age and looks place her on the cusp of adulthood without losing the freshness of youth. Writers favor the term when they want to emphasize a wholesome, socially acceptable allure, steering clear of cruder descriptors. The word carries a slightly old‑fashioned flavor, recalling an era when the transition from girlhood to wifehood was a celebrated milestone.
【核心含义】指年轻女性达到适婚年龄，兼具青春魅力与成熟风韵的状态。
多用于文学描写，强调健康自然的女性美，常见搭配为"nubile maiden/beauty"。注意该词带有古典色彩，现代日常对话中较少使用。
【Significado central】Joven mujer que ha alcanzado la madurez física y posee un atractivo que la hace parecer apta para el matrimonio.
Voz de registro formal y ligeramente arcaizante, derivada del latín «nubilis» («apta para casarse»). Se emplea sobre todo en literatura y textos cultos para resaltar el encanto inocente y socialmente aceptable de una mujer en el umbral de la adultez. En el uso actual puede sonar anticuado e incluso problemático, ya que reduce a la mujer a su papel matrimonial, por lo que conviene reservarlo para contextos literarios, históricos o deliberadamente irónicos. Ojo: en español «núbil» también se usa en medicina para señalar el inicio de la pubertad, un sentido neutro y clínico; no debe confundirse con el sentido erótico o social que tiene en inglés. En el español de México se percibe como palabra culta y poco natural en la conversación cotidiana.
adj old enough to marry C1
In many cultures, a nubile woman is considered ready for marriage.
(形容词) 适婚的；待嫁的 【适婚年龄的】
在许多文化中，适婚女性被认为已准备好结婚。
(adjetivo) núbil; casadera; en edad de casarse [lo suficientemente mayor para casarse]
En muchas culturas, una mujer núbil se considera lista para el matrimonio.
(adjectif) nubile; pubère [En âge de se marier; qui a atteint la puberté (surtout dit d'une jeune fille).]
Dans de nombreuses cultures, une femme nubile est considérée comme prête au mariage.
(Adjektiv) heiratsfähig [im heiratsfähigen Alter; oft bezogen auf junge Frauen, die als reif für die Ehe gelten]
In historischen Romanen werden junge, **nubile** Frauen oft als begehrte Bräute beschrieben.
(形容詞) 結婚適齢期の、結婚できる年齢の
伝統的な社会では、結婚適齢期の女性は結婚の準備ができていると見なされていた。
(adjetivo) núbil; em idade de casar; casadouro [em idade de casar; núbil]
Em muitas culturas, uma mulher núbil é considerada pronta para o casamento.
adj Of an age suitable for marriage; marriageable (principally of a young woman).
She reached nubile age and began receiving marriage proposals.
(形容词) 适婚的；待嫁的
她到了适婚年龄，开始收到求婚。
(adjetivo) núbil; casadera; en edad de merecer [De una edad adecuada para el matrimonio; casadera (principalmente de una mujer joven).]
Alcanzó la edad **núbil** y comenzó a recibir propuestas de matrimonio.
(adjectif) nubile; mariable [En âge de se marier ; qui a atteint l'âge nubile (se dit surtout d'une jeune femme).]
Elle atteignit l'âge nubile et commença à recevoir des demandes en mariage.
(Adjektiv) heiratsfähig; mannbar [In einem Alter, das als geeignet für die Ehe gilt, insbesondere bei jungen Frauen.]
Sie erreichte das **nubile** Alter und erhielt erste Heiratsanträge.
(形容詞) 結婚に適齢の；婚期の（主に若い女性について）
彼女は婚期に達し、結婚の申し込みを受け始めた。
(adjetivo) casadoura; núbil; em idade de casar [Em idade adequada para o casamento; casadoura (principalmente de uma jovem).]
Ela atingiu a idade de casar e começou a receber propostas de casamento.
adj Sexually attractive (especially of a young woman).
The nubile actress captivated audiences with her beauty and charm.
(形容词) 性感诱人的；妩媚动人的 【性感诱人的（尤指年轻女性）】
这位性感的女演员以她的美貌和魅力迷住了观众。
(adjetivo) atractiva; sensual; sexy; provocativa; despampanante [Sexualmente atractiva (especialmente de una mujer joven).]
La actriz **atractiva** cautivó al público con su belleza y encanto.
(adjectif) désirable; séduisant; séducteur [Sexuellement attrayant ou séduisant (se dit surtout d'une jeune femme).]
L'actrice nubile captivait le public par sa beauté et son charme.
(Adjektiv) attraktiv; verführerisch; reizvoll [Sexuell anziehend, insbesondere in Bezug auf eine junge Frau.]
Die **nubile** Schauspielerin faszinierte das Publikum mit ihrer Schönheit und Ausstrahlung.
(形容詞) 性的魅力のある（特に若い女性について）
性的魅力を備えた女優は、その美しさで観衆を capture した。
(adjetivo) sexy; sensual; atraente; núbil [Sexualmente atraente (especialmente de uma jovem).]
A jovem e atraente atriz cativou o público com sua beleza e charme.
noun A young sexually attractive woman. countable
He was mesmerized by the young nubile dancing at the festival.
(名词) 性感少女；妙龄女郎
他被节日上那位年轻性感的舞者迷住了。
(sustantivo) jovencita; belleza; beldad [Una mujer joven sexualmente atractiva.]
Estaba fascinado por la joven **atractiva** que bailaba en el festival.
(nom) nymphe; jolie; belle [Jeune femme sexuellement attrayante ou séduisante.]
Il était fasciné par la jeune nubile qui dansait au festival.
(Substantiv) Eine junge, sexuell attraktive Frau.
Er war wie gebannt von der jungen **nubile**, die beim Fest tanzte.
(名詞) 性的魅力のある若い女性
祭りで踊る若い nubile な女性に彼は心を奪われた。
(substantivo) beldade; jovem sensual; jovem atraente [Uma jovem mulher sexualmente atraente.]
Ele ficou mesmerizado com a jovem atraente que dançava no festival.
adj unmarried
In that society, nubile women had specific social obligations.
(形容词) 未婚的；待字闺中的
在那个社会里，未婚女性有特定的社会义务。
(adjetivo) soltera; célibe; soltero
En esa sociedad, las mujeres **solteras** tenían obligaciones sociales específicas.
(adjectif) célibataire; non mariée [Non marié ; célibataire.]
Dans cette société, les femmes nubiles avaient des obligations sociales particulières.
(Adjektiv) unverheiratet; ledig [Unverheiratet, insbesondere in Bezug auf Frauen.]
In dieser Gesellschaft hatten **nubile** Frauen besondere soziale Pflichten.
(形容詞) 未婚の、結婚していない
その社会では、nubile な女性には特定の社会的義務があった。
(adjetivo) núbil; solteira
Naquela sociedade, as mulheres solteiras tinham obrigações sociais específicas.
name a surname
The Nubile family has lived here for generations.
(专有名词) 姓氏
纽比尔家族世代居住于此。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Nubile ha vivido aquí durante generaciones.
(nom propre) Nom de famille.
La famille Nubile vit ici depuis des générations.
(Eigenname) Ein Nachname.
Die Familie **Nubile** lebt hier seit Generationen.
(固有名詞) 姓。
ニューバイル家は何世代にもわたってこの地に住んでいます。
(nome próprio) um sobrenome.
A família Nubile vive aqui há gerações.
noun unmarried woman countable
The nubile from the neighboring village attended the gathering.
(名词) 未婚女性；待嫁女子
来自邻村的未婚女子参加了这次聚会。
(sustantivo) soltera; doncella; mujer soltera
La **soltera** de la aldea vecina asistió a la reunión.
(nom) célibataire; femme célibataire [Femme non mariée ; célibataire.]
La nubile du village voisin assistait au rassemblement.
(Substantiv) unverheiratete Frau; Ledige [Eine unverheiratete Frau.]
Die **nubile** aus dem Nachbardorf nahm an der Versammlung teil.
(名詞) 結婚していない女性
隣村から来た nubile が集まりに出席した。
(substantivo) núbil; mulher solteira; moça solteira
A solteira da aldeia vizinha compareceu à reunião.
noun spinster countable
She was considered a nubile who had passed the usual marrying age.
(名词) 老处女；剩女
她被认为是一个过了通常结婚年龄的老处女。
(sustantivo) solterona
Era considerada una **solterona** que había pasado la edad habitual de casarse.
(nom) vieille fille; célibataire [Vieille fille ; femme célibataire considérée comme ayant dépassé l'âge habituel du mariage.]
Elle était considérée comme une nubile ayant dépassé l'âge habituel du mariage.
(Substantiv) alte Jungfer [Eine unverheiratete Frau, die das übliche Heiratsalter überschritten hat; alte Jungfer.]
Sie galt als **nubile**, die das heiratsfähige Alter bereits hinter sich hatte.
(名詞) 婚期を過ぎた未婚の女性
彼女は通常の結婚年齢を過ぎた nubile だと見なされていた。
(substantivo) solteirona
Ela era considerada uma solteirona que já havia passado a idade habitual de casar.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →