marriageable
/mˈæɹɪdʒəbəl/ adj**Marriageable** means having the legal, age‑related, and often cultural qualifications to become a spouse. It signals that a person fits the societal checklist for tying the knot, without hinting at any personal inclination toward romance. In practice the word surfaces when law‑makers set a “marriageable age,” when families discuss a “marriageable daughter,” or when sociologists chart who qualifies for matrimony in a given society. Different cultures draw the line at different ages, and some societies factor financial stability or parental approval into the definition. Use the term when you want to describe eligibility rather than the act of marrying itself, and you’ll sound both precise and delightfully old‑fashioned.
【核心含义】指一个人已达到法律、年龄或文化上允许结婚的资格条件。
常用于描述“适婚年龄”或“适婚对象”，强调客观条件而非主观意愿；注意该词不带浪漫色彩，偏书面和传统语境。
【Significado central】Persona que cumple con los requisitos legales, de edad y a menudo culturales para contraer matrimonio.
Se usa para describir a alguien en "edad casadera" o como "hija casadera" o "hijo casadero"; el término se enfoca en la elegibilidad objetiva según las normas de una sociedad, no en el deseo personal de casarse ni en connotaciones románticas. Su registro es formal y tradicional, frecuente en contextos sociológicos, legales o históricos. En español se prefiere el adjetivo "casadero/casadera", que resulta más natural; es una palabra anticuada que evoca épocas o sociedades donde las familias se preocupaban por "colocar" a los jóvenes en el matrimonio, por lo que puede sonar despectivo o irónico si se aplica hoy a una persona real.
adj Suitable for marriage; nubile.
In many cultures, girls are considered marriageable once they reach a certain age.
(形容词) 适婚的；待嫁的；待娶的
在许多文化中，女孩达到一定年龄就被认为适合结婚。
(adjetivo) casadero; núbil; apto para el matrimonio [Apto para el matrimonio; núbil.]
En muchas culturas, las niñas se consideran aptas para el matrimonio una vez que alcanzan cierta edad.
(adjectif) nubile; mariable; en âge de se marier [Qui est en âge ou apte au mariage ; nubile.]
Dans de nombreuses cultures, les filles sont considérées comme nubiles lorsqu'elles atteignent un certain âge.
(Adjektiv) heiratsfähig; mannbar [Für die Ehe geeignet; heiratsfähig.]
In vielen Kulturen gelten Mädchen ab einem bestimmten Alter als **marriageable**.
(形容詞) 結婚に適した；婚期に達した。
多くの文化では、少女はある年齢に達すると結婚可能とみなされる。
(adjetivo) núbil; casável; em idade de casar [Adequado para casamento; núbil.]
Em muitas culturas, as meninas são consideradas aptas para o casamento quando atingem uma certa idade.
noun One who is suitable for marriage. countable
The young marriageable from the village attended the traditional matchmaking ceremony.
(名词) 适婚者；适婚人士
村里适婚的年轻人都参加了传统的相亲仪式。
(sustantivo) partido; casadera; núbil [Persona que es apta para el matrimonio.]
Los jóvenes casaderos de la aldea asistieron a la tradicional ceremonia de emparejamiento.
(nom) nubile; bon parti; célibataire [Personne jugée apte au mariage ou en âge de se marier.]
Les jeunes célibataires du village aptes au mariage ont assisté à la cérémonie traditionnelle de rencontre.
(Substantiv) heiratsfähige Person; Heiratskandidat; Heiratskandidatin [Jemand, der für die Ehe geeignet ist.]
Die jungen **marriageables** des Dorfes nahmen an der traditionellen Heiratsvermittlungszeremonie teil.
(名詞) 結婚に適した人。
村の若い結婚適齢期の人たちが伝統的な縁組の儀式に出席した。
(substantivo) núbil [Aquele que é adequado para o casamento.]
Os jovens casadouros da aldeia compareceram à cerimônia tradicional de casamento arranjado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →