niminy-piminy

(形容词) 过分文雅；矫揉造作；装腔作势 【过分文雅的】

他过分文雅的行为举止让他显得做作。

(adjetivo) remilgado; melindroso; afectado; pedante; mirado [demasiado refinado; remilgado]

Sus modales **niminy-piminy** lo hacían parecer pretencioso.

(adjectif) affecté; précieux; maniéré; mignard; mièvre [trop raffiné et affecté, d'une délicatesse excessive]

Ses manières maniérées le faisaient paraître prétentieux.

(Adjektiv) geziert; affektiert [übertrieben fein oder geziert; in einer Weise, die gekünstelt oder affektiert wirkt]

Seine **niminy-piminy** Art machte ihn unnatürlich und snobistisch.

(形容詞) 必要以上に上品ぶった；気取った

彼の気取った物腰は彼をつまらなく見せた。

(adjetivo) afetado; melindroso; mexe-mexe [excessivamente refinado]

Suas maneiras afetadas faziam com que parecesse pretensioso.

(形容词) 过分拘谨的；矫揉造作的

她在晚宴上过分拘谨的举止让所有人都感到不自在。

(adjetivo) manifiestamente o excesivamente remilgado

Sus modales remilgados en la cena incomodaron a todos.

(adjectif) prude; maniéré; mièvre; pudibond; bégueule [D'une pruderie ou d'une délicatesse excessive et affectée, au point d'en paraître ridicule.]

Ses manières **niminy-piminy** au dîner ont mis tout le monde mal à l'aise.

(Adjektiv) zimperlich; geziert [Übertrieben oder affektiert geziert und steif in Auftreten oder Manieren.]

Ihr **niminy-piminy**-Benehmen bei der Dinnerparty machte alle unwohl.

(形容詞) 極度に気取っていて、わざとらしく上品ぶっているさま。

ディナーパーティーでの彼女の気取った態度は皆を居心地悪くさせた。

(adjetivo) melindroso; afetado; pudico [ostensiva ou excessivamente recatada]

Suas maneiras excessivamente recatadas no jantar deixaram todos desconfortáveis.

(名词) 过分拘谨；矫揉造作；装腔作势；扭捏作态 【过分拘谨；矫揉造作】

那位女演员过分矫揉造作的姿态夸张到令人发笑的地步。

(sustantivo) remilgo excesivo; delicadeza afectada; amaneramiento

El remilgo de la actriz era tan exagerado que resultaba cómico.

(nom) mièvrerie; pruderie; afféterie; maniérisme [Pudibonderie ou délicatesse excessive et affectée ; manières d'une personne qui minaude.]

Le **niminy-piminy** de l'actrice était si exagéré qu'il en devenait comique.

(Substantiv) gezierte Ziererei; affektierte Zierlichkeit; gespreiztes Getue [Übertriebene Zierlichkeit oder affektierte Höflichkeit; geziertes, gekünsteltes Verhalten.]

Die **niminy-piminy**-Art der Schauspielerin war so übertrieben, dass sie komisch wirkte.

(名詞) 過度な気取り。または、わざとらしい上品さ。

その女優の仰々しい気取りようは滑稽になるほどだった。

(substantivo) melindre; afetação; frescura [recato excessivo; delicadeza afetada; afetação]

O recato excessivo da atriz era tão exagerado que se tornou cômico.

(名词) 故作正经的人；矫揉造作者；装模作样者

别这么装模作样了——放松点，好好享受派对。

(sustantivo) persona que actúa de manera excesivamente remilgada

No seas tan remilgado; relájate y disfruta de la fiesta.

(nom) bégueule; prude; pudibond [Personne qui se comporte avec une pruderie ou une délicatesse excessive et affectée.]

Ne sois pas une telle **niminy-piminy** — détends-toi et profite de la soirée.

(Substantiv) Zierpuppe; gezierter Mensch [Eine Person, die sich übertrieben geziert oder affektiert höflich verhält.]

Sei doch nicht so ein **niminy-piminy** – entspann dich und genieß die Party!

(名詞) 過度に気取った振る舞いをする人。

そんなに気取らないで、リラックスしてパーティーを楽しんで。

(substantivo) pudibundo; certinho; puritano [alguém que age de maneira excessivamente recatada]

Não seja tão recatado—apenas relaxe e aproveite a festa.