moll
/ˈmɑɫ/ noun B2**Moll** is a slang term for a woman who keeps the company of gangsters, often implying she is a prostitute or a lover of a criminal. It evokes the smoky neon of 1930s film noir, where the woman's allure is matched only by the danger around her. The word emerged in American underworld slang and spread through pulp fiction and movies. It can be used humorously to describe a loyal sidekick who follows a dubious leader, or more pointedly to comment on a woman's role in a shady circle. Though still peppered with a hint of misogyny, modern speakers sometimes wield it with a wink, aware of its vintage flavor.
【核心含义】指与罪犯或黑帮成员为伴的女子，常暗含其身份为妓女或情妇。
多用于描述黑色电影或小说中的典型形象，现代使用时可能带有怀旧或戏谑语气，需注意该词隐含的贬义色彩。避免在正式场合使用。
【Significado central】Mujer que acompaña a un gángster o criminal, casi siempre como amante o pareja, con la implicación frecuente de que también es prostituta.
Término de jerga (slang) nacido en el bajo mundo estadounidense y popularizado por el cine negro de los años 30 y la novela pulp. Evoca la imagen de la *femme fatale* de los *film noir*, con escenarios de humo, neón y persecuciones. Hoy se usa sobre todo con tono nostálgico o de broma entre amigos —por ejemplo, "la secuaz fiel de un líder dudoso"—, pero conserva una carga misógina que conviene tener presente. Es mejor evitarlo en contextos formales o para referirse directamente a alguien, ya que puede resultar ofensivo. En México y Latinoamérica no es de uso común; al traducir, suele reemplazarse por "amante de un gángster" o "mujer de un criminal".
noun a gangster's girlfriend B2
In the old movie, the gangster’s moll always wore flashy jewelry and rode in his car.
(名词) 黑帮女友；黑帮情妇 【黑帮分子的女友】
在那部老电影里，黑帮老大的女友总是戴着闪亮的珠宝，坐他的车。
(sustantivo) novia de un gánster; mujer de un mafioso; concubina [la novia de un gánster]
En la vieja película, la novia del gánster siempre llevaba joyas llamativas y viajaba en su auto.
(nom) femme de gangster; compagne de malfaiteur [Femme de gangster : compagne d'un criminel, souvent associée à la pègre.]
Dans ce vieux film, la femme du gangster portait toujours des bijoux voyants.
(Substantiv) Gangsterbraut; Komplizin [die Freundin eines Gangsters, oft mit einem glamourösen oder auffälligen Lebensstil]
In dem alten Film trug die **moll** des Gangsters immer auffälligen Schmuck und fuhr in seinem Auto mit.
(名詞) ギャングの恋人または女友達。
古い映画で、ギャングの女はいつも派手な宝石を身につけ、彼の車に乗り込んでいた。
(substantivo) namorada de gângster; companheira de bandido [namorada de um gângster]
No filme antigo, a namorada do gângster sempre usava joias chamativas e andava no carro dele.
noun A female companion of a gangster or other criminal, especially a former or current prostitute. countable
The gangster's moll waited nervously in the getaway car.
(名词) 姘头；情妇；压寨夫人 【罪犯的女性同伙（尤指妓女）】
黑帮分子的女同伙在逃亡车里紧张地等待着。
(sustantivo) Compañera de un gánster u otro criminal, especialmente una exprostituta o prostituta en activo.
La **moll** del gánster esperaba nerviosa en el auto de la huida.
(nom) femme de gangster; compagne de gangster [Compagne d'un gangster ou d'un criminel, souvent ancienne ou actuelle prostituée.]
La moll du gangster attendait nerveusement dans la voiture de fuite.
(Substantiv) Gangsterbraut; Komplizin [die weibliche Begleiterin eines Gangsters oder Kriminellen, oft eine ehemalige oder aktuelle Prostituierte.]
Die **moll** des Gangsters wartete nervös im Fluchtwagen.
(名詞) ギャングや犯罪者の情婦、特に元・現役の売春婦
ギャングの情婦は、逃走用の車の中で不安そうに待っていた。
(substantivo) amante de gângster; mulher de gângster; garota de programa [Uma companheira feminina de um gângster ou outro criminoso, especialmente uma ex-prostituta ou prostituta.]
A mulher do gângster esperava nervosa no carro de fuga.
noun A prostitute or woman with loose sexual morals. countable
In the novel, she was portrayed as a moll who frequented the dockside taverns.
(名词) 妓女；娼妓；婊子
小说中，她被描绘成经常出入码头酒馆的风尘女子。
(sustantivo) prostituta; ramera; puta; furcia [Prostituta o mujer con moral sexual laxa.]
En la novela, era retratada como una **moll** que frecuentaba las tabernas del muelle.
(nom) prostituée; putain; fille de joie; catin; femme de mœurs légères [Prostituée ou femme aux mœurs sexuelles relâchées.]
Dans le roman, elle était dépeinte comme une moll qui fréquentait les tavernes du port.
(Substantiv) Dirne; Hure [eine Prostituierte oder eine Frau, die als sexuell freizügig oder moralisch locker angesehen wird.]
In dem Roman wurde sie als **moll** dargestellt, die in den Hafenkneipen verkehrte.
(名詞) 売春婦、または性的道徳の緩い女
小説では、彼女は波止場の酒場に入り浸るギャングの女として描かれていた。
(substantivo) prostituta; meretriz; rameira; puta [Uma prostituta ou mulher de moral sexual dissoluta.]
No romance, ela foi retratada como uma mulher de moral duvidosa que frequentava as tavernas do cais.
noun Bitch, slut; an insulting epithet applied to a female. countable
He shouted 'You're nothing but a moll!' during their heated argument.
(名词) 荡妇；骚货；贱货
他们在激烈争吵时，他大喊'你不过是个贱货！'。
(sustantivo) puta; zorra; ramera; furcia [Puta, ramera; un epíteto insultante dirigido a una mujer.]
Gritó '¡No eres más que una **moll**!' durante su acalorada discusión.
(nom) salope; pute; chienne; garce; trainée [Insulte grossière adressée à une femme, équivalant à « garce » ou « traînée ».]
Il a crié « Tu n'es qu'une moll ! » au cours de leur violente dispute.
(Substantiv) Schlampe; Nutte [abwertende Bezeichnung für eine Frau, die als unmoralisch, promiskuitiv oder verachtenswert angesehen wird.]
Er schrie während des Streits: „Du bist nichts weiter als eine **moll**!“
(名詞) 女性への侮辱語：売女、すれ女、娼婦
激しい口論の中で彼は「お前はただのギャングの女にすぎない！」と叫んだ。
(substantivo) cadela; vagabunda; piranha; puta [Cadela, vagabunda; um epíteto insultuoso aplicado a uma mulher.]
Ele gritou 'Você não passa de uma vagabunda!' durante a discussão acalorada.
name A pet name for Mary.
Moll, could you please pass the salt?
(专有名词) 玛丽的昵称
莫尔，能把盐递给我吗？
(nombre propio) Marita; Mariquita; Maruca [Nombre cariñoso de Mary.]
Moll, ¿podrías pasarme la sal, por favor?
(nom propre) Mimi; Manon; Mariette; Marion [Petit nom affectueux pour Mary (Marie).]
**Moll**, tu peux me passer le sel, s'il te plaît ?
(Eigenname) Molly [Ein Kosename für den Vornamen Maria.]
**Moll**, könntest du bitte das Salz reichen?
(固有名詞) メアリー（Mary）の愛称。
メアリー、塩を取ってくれる？
(nome próprio) Mari; Mariazinha [Um apelido para Mary.]
Moll, você poderia passar o sal, por favor?
name a female given name
Moll Anderson just published her first novel to critical acclaim.
(专有名词) 女性名字
莫尔·安德森刚刚出版了她的第一部小说，获得评论界好评。
(nombre propio) un nombre femenino
Moll Anderson acaba de publicar su primera novela con gran acclaim de la crítica.
(nom propre) Prénom féminin.
Moll Anderson vient de publier son premier roman, accueilli favorablement par la critique.
(Eigenname) Ein weiblicher Vorname.
**Moll** Anderson hat gerade ihren ersten Roman veröffentlicht, der von der Kritik gefeiert wird.
(固有名詞) 英語圏で使われる女性名の一つ。
モル・アンダーソンが批評家から称賛を浴びて初の小説を出版したばかりだ。
(nome próprio) um nome próprio feminino
Moll Anderson acaba de publicar seu primeiro romance com grande aclamação da crítica.
name a surname
Professor Moll will be giving the keynote address at the conference.
(专有名词) 姓氏
莫尔教授将在会议上发表主题演讲。
(nombre propio) Moll [un apellido]
El profesor Moll pronunciará el discurso inaugural en la conferencia.
(nom propre) nom de famille [Nom de famille d'origine anglo-saxonne.]
Le professeur **Moll** donnera le discours d'ouverture de la conférence.
(Eigenname) Ein Familienname.
Professor **Moll** wird die Keynote-Rede auf der Konferenz halten.
(固有名詞) 英語圏の姓の一つ。
モル教授が会議で基調講演を行う予定だ。
(nome próprio) um sobrenome
O professor Moll fará o discurso de abertura da conferência.
name a male given name
Moll Johnson has been our team's captain for three seasons.
(专有名词) 男性名字
莫尔·约翰逊已经担任我们队的队长三个赛季了。
(nombre propio) un nombre masculino
Moll Johnson ha sido el capitán de nuestro equipo durante tres temporadas.
(nom propre) prénom masculin [Prénom masculin.]
Moll Johnson est le capitaine de notre équipe depuis trois saisons.
(Eigenname) Ein männlicher Vorname.
**Moll** Johnson ist seit drei Saisons Kapitän unseres Teams.
(固有名詞) 英語圏で使われる男性名の一つ。
モル・ジョンソンは3シーズン連続でチームのキャプテンを務めている。
(nome próprio) um nome próprio masculino
Moll Johnson é o capitão do nosso time há três temporadas.
noun A girlfriend of a bikie. countable
The bikie's moll rode pillion on his Harley-Davidson.
(名词) 飞车党女友；机车女郎
摩托车手的女友坐在他的哈雷戴维森后座上。
(sustantivo) Novia de un motociclista.
La **moll** del motociclista iba en el asiento trasero de su Harley-Davidson.
(nom) femme de biker; fille de motard [Petite amie d'un motard, notamment d'un membre d'un gang de bikers.]
La moll du biker était assise derrière lui sur sa Harley-Davidson.
(Substantiv) Braut [die Freundin eines Mitglieds einer Motorradgang (Bikie).]
Die **moll** des Bikers saß auf dem Soziussitz seiner Harley-Davidson.
(名詞) バイカー（暴走族ライダー）の彼女
バイカーの彼女は、彼のハーレーダビッドソンの後部座席にまたがって乗っていた。
(substantivo) namorada de motociclista [A namorada de um motociclista (membro de gangue de motociclistas).]
A namorada do motociclista ia na garupa de sua Harley-Davidson.
noun A girlfriend of a surfie; blends with pejorative sense. countable
The surfie's moll waited on the beach while he caught the waves.
(名词) 冲浪者女友
冲浪者的女友在他冲浪时在沙滩上等候。
(sustantivo) Novia de un surfista; se mezcla con sentido peyorativo.
La **moll** del surfista esperaba en la playa mientras él surfeaba las olas.
(nom) copine de surfeur; fille de surfeur [Petite amie d'un surfeur, terme à connotation péjorative.]
La **moll** du surfeur l'attendait sur la plage pendant qu'il chevauchait les vagues.
(Substantiv) Tussi; Braut (umgangssprachlich, abwertend) [umgangssprachlich, oft abwertend: die Freundin eines Surfers.]
Die **moll** des Surfers wartete am Strand, während er die Wellen ritt.
(名詞) サーファーの彼女（軽蔑的な意味合いを伴う）
サーファーの彼女は、彼が波に乗っている間、ビーチで待っていた。
(substantivo) A namorada de um surfista; com conotação pejorativa.
A namorada do surfista esperava na praia enquanto ele pegava as ondas.
noun A female fan of extreme metal, grunge or hardcore punk, especially the girlfriend of a musician of those aforementioned genres. countable
As the lead guitarist shredded on stage, his moll cheered louder than anyone in the crowd.
(名词) 硬核摇滚乐迷女友
当主音吉他手在台上狂飙时，他的金属女友比台下任何观众都欢呼得更响亮。
(sustantivo) groupie [Fanática femenina del metal extremo, grunge o hardcore punk, especialmente la novia de un músico de esos géneros.]
Mientras el guitarrista principal hacía un solo en el escenario, su **moll** gritaba más fuerte que nadie en el público.
(nom) groupie [Femme fan de metal extrême, de grunge ou de hardcore punk, en particulier la petite amie d'un musicien de ces genres.]
Pendant que le guitariste principal déchirait sur scène, sa **moll** criait plus fort que quiconque dans la foule.
(Substantiv) Groupie; Musikerbraut (umgangssprachlich) [umgangssprachlich: weibliche Anhängerin oder Freundin eines Musikers aus den Genres Extreme Metal, Grunge oder Hardcore-Punk.]
Während der Gitarrist auf der Bühne shredderte, jubelte seine **moll** lauter als alle anderen im Publikum.
(名詞) エクストリームメタル・グランジ・ハードコアパンクの女性ファン、特にそうしたジャンルのミュージシャンの彼女
リードギタリストが stage でソロを刻む中、彼の moll は crowd の中で誰より大きく声援を送っていた。
(substantivo) groupie [Fã feminina de metal extremo, grunge ou hardcore punk, especialmente a namorada de um músico desses gêneros.]
Enquanto o guitarrista principal tocava intensamente no palco, sua namorada gritava mais alto do que qualquer um na plateia.
noun mull (a thin, soft muslin) countable
Her dress was made of delicate white moll that fluttered in the breeze.
(名词) 麦斯林纱
她的连衣裙由精致的白色薄棉布制成，在微风中飘动。
(sustantivo) muselina [mull (una muselina fina y suave)]
Su vestido estaba hecho de un delicado **moll** blanco que ondeaba con la brisa.
(nom) mousseline [Mousseline fine et souple, type de tissu léger et délicat.]
Sa robe était confectionnée dans une moll blanche et légère qui flottait dans la brise.
(Substantiv) Mull; Mullbinde [ein dünnes, weiches Baumwollgewebe (Mull), das besonders für leichte Kleidung oder Verbände verwendet wird]
Ihr Kleid war aus zartem weißem **moll** gefertigt, das im Wind flatterte.
(名詞) マル。薄手で柔らかい綿織物の一種。
彼女のドレスは、風になびく delicate な白いマルで作られていた。
(substantivo) musselina; musselina fina [musselina (um tecido fino e suave de musselina)]
O vestido dela era feito de musselina branca delicada que esvoaçava na brisa.
noun cotton molton countable
The tailor used a soft moll to line the winter coat.
(名词) 棉质莫尔顿呢
裁缝用柔软的棉绒布给冬季外套做衬里。
(sustantivo) mull; mul [moletón de algodón]
El sastre usó un moletón suave para forrar el abrigo de invierno.
(nom) molleton; molleton de coton [Coton molletonné, tissu doux et épais utilisé notamment pour la doublure des vêtements. ⚠️ Attention : ne pas confondre avec « molle » (soft) en français.]
Le tailleur a utilisé une **moll** douce pour doubler le manteau d'hiver.
(Substantiv) Molton [Ein weiches, flauschiges Baumwollgewebe, das oft als Futterstoff verwendet wird.]
Der Schneider verwendete weichen **moll**, um den Wintermantel zu füttern.
(名詞) 厚手の綿生地（モルトン）。コートの裏地などに使われる。
仕立て屋は冬のコートの裏地に柔らかい moll を使った。
(substantivo) moletom; molton [molton de algodão]
O alfaiate usou um molton macio para forrar o casaco de inverno.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →