miff
/mɪf/ verb**Miff** is a light‑hearted word for a petty irritation that nudges someone into a brief, somewhat sulky mood. It describes the feeling you get when a small slight, like a forgotten name or a line‑cutting, ruffles your feathers. As both noun and verb, miff thrives in informal chatter: you might say, “I’m a bit miffed about the typo,” or “His comment miffed her.” The effect is never earth‑shattering; it’s a temporary prick of the ego that usually fades after a joke or an apology. Because it carries a hint of humor, it’s perfect for describing annoyances that are more amusing than alarming.
【核心含义】因小事而感到不快，略带赌气但程度不轻不重。
多用于口语，常以被动形式出现（如：be miffed about）。区别于"angry"的是，这种情绪通常来得快去得也快，甚至带点自嘲意味，比如被放鸽子或被人插队时使用。
【Significado central】Una irritación leve y pasajera causada por una pequeña falta de cortesía, que deja a alguien ligeramente molesto y de mal humor por un rato.
Voz coloquial e informal, más frecuente en su forma adjetiva "miffed" (molesto/a, sentido/a) que como sustantivo; aparece en expresiones como "estar miffed por algo" o "to get miffed". A diferencia de "enojado" o "furioso", describe un enfado de baja intensidad, casi con tono humorístico o de autocrítica, que se disipa rápido con una broma o una disculpa. Es ideal para referirse a esas pequeñas molestias cotidianas —que te salten la fila, te dejen en visto, te corrijan de más— sin dramatizar. En español informal podría rendirse como "estar picado/a", "estar algo resentido/a" o simplemente "estar un poco molesto/a", aunque ninguna traducción captura del todo su tono desenfadado.
verb To offend slightly.
His careless comment managed to miff everyone at the dinner table.
(动词) 冒犯；得罪；惹恼 【轻微冒犯】
他 careless 的评论让餐桌上的每个人都有些不快。
(verbo) ofender levemente; molestar; disgustar; fastidiar; herir [Ofender levemente.]
Su comentario descuidado logró ofender levemente a todos en la mesa.
(verbe) froisser; vexer; contrarier; offenser [Offenser ou froisser légèrement.]
Son commentaire irréfléchi a réussi à froisser tout le monde à table.
(Verb) verärgern; kränken [Jemanden leicht verärgern oder kränken, oft durch eine unbedachte Handlung oder Äußerung.]
Sein gedankenloser Kommentar schaffte es, alle am Esstisch zu **miff**.
(動詞) 軽く不快な思いをさせること。
彼の軽率なコメントは、見事にも食卓の全員を不機嫌にさせてしまいました。
(verbo) melindrar; aborrecer [Ofender levemente.]
O comentário descuidado dele conseguiu ofender levemente todos à mesa de jantar.
noun A state of being offended. countable
She was in a miff after her colleague took credit for her idea.
(名词) 愠怒；不快；不悦 【愠怒；不快】
在同事把她的想法据为己有后，她有些不高兴。
(sustantivo) ofensa; resquemor; enfado; disgusto; enojo [Un estado de sentirse ofendido.]
Estaba ofendida después de que su compañero se atribuyera el mérito de su idea.
(nom) froissement; vexation; fâcherie [Petit mécontentement, légère vexation ; le fait d'être légèrement froissé.]
Elle était un peu froissée après que sa collègue se soit attribué le mérite de son idée.
(Substantiv) Verstimmung; Gekränktsein [Ein Zustand leichter Verärgerung oder gekränkten Stolzes.]
Sie war in einem **miff**, nachdem ihr Kollege die Anerkennung für ihre Idee eingeheimst hatte.
(名詞) やや不快に感じている状態。
同僚が彼女のアイデアを自分のものとしてしまったので、彼女は不機嫌になっていました。
(substantivo) melindre; amuo [Um estado de estar ofendido.]
Ela ficou em um estado de irritação depois que seu colega levou o crédito pela ideia dela.
verb To become slightly offended.
She tends to miff easily when people don't acknowledge her contributions.
(动词) 生气；不快；不悦 【感到些许不快】
当人们不认可她的贡献时，她很容易感到不快。
(verbo) ofenderse; resentirse; picarse; enfadarse; enojarse [Ofenderse levemente.]
Ella tiende a ofenderse fácilmente cuando la gente no reconoce sus contribuciones.
(verbe) se froisser; se vexer; se formaliser; prendre la mouche; se fâcher [Se froisser, se vexer légèrement.]
Elle a tendance à se vexer facilement quand on ne reconnaît pas sa contribution.
(Verb) sich gekränkt fühlen; sich beleidigt fühlen [Sich leicht gekränkt oder verärgert fühlen, besonders wegen mangelnder Anerkennung.]
Sie neigt dazu, sich schnell zu **miff**, wenn ihre Beiträge nicht gewürdigt werden.
(動詞) 軽く不快な気持ちになること。
彼女は、自分の貢献を認めてもらえないと、すぐムッとしてしまう。
(verbo) melindrar-se; amuar-se [Ficar levemente ofendido.]
Ela tende a ficar levemente ofendida quando as pessoas não reconhecem suas contribuições.
noun A small argument; a quarrel. countable
They had a brief miff over whose turn it was to wash the dishes.
(名词) 小争执；口角
他们就该轮到谁洗碗发生了一场小争执。
(sustantivo) riña; rencilla; disputa; pique [Una pequeña discusión; una riña.]
Tuvieron una breve discusión sobre de quién era el turno de lavar los platos.
(nom) bisbille; fâcherie; brouille; dispute; querelle [Petite dispute, querelle sans gravité.]
Ils ont eu un bref **miff** pour savoir à qui c'était le tour de faire la vaisselle.
(Substantiv) Streit; Zank; Kleinigkeit [Ein kleiner Streit oder eine kurze Auseinandersetzung, oft aus geringfügigem Anlass.]
Sie hatten einen kurzen **miff** darüber, wessen Aufgabe es war, das Geschirr zu spülen.
(名詞) 軽い口論や言い争い。
彼らは皿洗いの順番について、ちょっとした言い争いをしました。
(substantivo) desavença; discussão; briga; querela [Uma pequena discussão; uma desavença.]
Tiveram uma breve desavença sobre de quem era a vez de lavar a louça.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →