dudgeon
/ˈdədʒən/ noun B2When you’re in **dudgeon**, you’re simmering with a sharp, petulant anger that comes from feeling slighted. The word captures that prickly pride that makes you stare at the world through a steamy lens of resentment. It often appears in the phrase “in high **dudgeon**,” signalling a particularly flamboyant display of irritation. **Dudgeon** works best when you want to describe a dignified, almost theatrical upset rather than a quiet, smoldering rage. It suits situations where a minor offense has been blown up into a full‑blown huff, especially in British humor that loves to tease the offended party. Use it to paint a picture of someone stomping around, muttering about injustice, rather than a calm, measured displeasure.
【核心含义】指因感到被冒犯而表现出的强烈、易怒的愤慨情绪，带有戏剧化的恼怒姿态。
多用于短语"in high dudgeon"（愤然离去/大怒），形容夸张的愤怒表演而非真正的暴怒。注意区别于一般生气，强调"小题大做的气恼"，常见于英式幽默语境。
【Significado central】Estado de irritación intensa y altanera que se siente cuando uno se percibe ofendido, manifestada con gestos de indignación exagerados y casi teatrales.
Se usa casi exclusivamente en la expresión "in high dudgeon" (o simplemente "in dudgeon"), que equivale a algo como "furioso y ofendido" o "salir indignado". Describe una rabieta digna y dramática, no una furia silenciosa ni violenta: es el enojo de quien se siente agraviado por algo menor y lo convierte en un escándalo desproporcionado. Funciona bien para narrar la salida airada de alguien que "se hace el ofendido" y se va refunfuñando, en lugar de un disgusto calmado. Es una palabra culta y de registro elevado, poco común en el habla cotidiana, y aparece con frecuencia en textos literarios, editoriales y en el humor británico que disfruta burlarse de quien se ofende con facilidad.
noun resentment B2
He left the meeting in high dudgeon because his proposal was rejected.
(名词) 愤恨；怨恨；怒气
他因提议被否决而愤然离开会议室。
(sustantivo) resentimiento; enojo; rencor; disgusto; malestar [resentimiento; enojo]
Se fue de la reunión muy **enojado** porque rechazaron su propuesta.
(nom) ressentiment; indignation; courroux; rancœur [Vif ressentiment ou indignation.]
Il quitta la réunion en plein dudgeon parce que sa proposition avait été rejetée.
(Substantiv) Groll; Verstimmung [ein Zustand verärgerten Grolls oder beleidigter Empfindlichkeit]
Er verließ die Sitzung in hohem **dudgeon**, weil sein Vorschlag abgelehnt wurde.
(名詞) 強い憤りや怨恨。
提案を拒否されたので、彼は強い怒りを胸に会議場を後にした。
(substantivo) ressentimento; rancor; amargura; indignação
Ele saiu da reunião muito indignado porque sua proposta foi rejeitada.
noun A feeling of anger or resentment, especially haughty indignation. countable
She left the meeting in high dudgeon after the unfair accusations.
(名词) 愤慨；愤怒；恼怒
在遭到不公正的指责后，她愤然离开了会议。
(sustantivo) enfado; indignación; resentimiento; enojo [Un sentimiento de enojo o resentimiento, especialmente indignación altanera.]
Salió de la reunión muy indignada tras las acusaciones injustas.
(nom) courroux; indignation; ressentiment; fureur; colère [Sentiment de colère ou de ressentiment, en particulier indignation hautaine.]
Elle quitta la réunion en grande indignation après les accusations injustes.
(Substantiv) Groll; Verstimmung; hochmütige Empörung [Ein Gefühl von Ärger oder Groll, insbesondere hochmütige Empörung.]
Sie verließ die Sitzung in hohem **dudgeon**, nachdem man sie ungerecht beschuldigt hatte.
(名詞) 怒りや恨みの感情；特に、高慢な憤慨
彼女は不当な非難を受けた後、憤然として会議室を後にした。
(substantivo) indignação; irritação; ressentimento; cólera; ira [Um sentimento de raiva ou ressentimento, especialmente indignação altiva.]
Ela saiu da reunião em grande indignação após as acusações injustas.
noun A kind of wood used especially in the handles of knives; the root of the box tree. countable
The antique dagger's handle was crafted from fine dudgeon wood.
(名词) 黄杨木
这把古董匕首的柄是用优质黄杨木精心制作的。
(sustantivo) madera de boj; boj [Un tipo de madera usada especialmente en los mangos de cuchillos; la raíz del boj.]
La empuñadura de la daga antigua estaba tallada en fina madera de dudgeon.
(nom) buis [Bois utilisé notamment pour les manches de couteaux ; racine du buis.]
Le manche de la dague antique était taillé dans un beau bois de dudgeon.
(Substantiv) Buchsbaumholz [Eine Holzart, die besonders für Messergriffe verwendet wird; das Wurzelholz des Buchsbaums.]
Der Griff des antiken Dolchs war aus feinem **dudgeon**-Holz gefertigt.
(名詞) 特にナイフの柄などに用いられる木材の一種；ツゲの根
その antique dagger の柄は上質な dudgeon wood で精巧に作られていた。
(substantivo) buxo; madeira de buxo; raiz de buxo [Um tipo de madeira usada especialmente nos cabos de facas; a raiz do buxo.]
O cabo da adaga antiga era feito de fina madeira de buxo.
noun A hilt made of this wood. countable
The collector prized the sword for its rare dudgeon hilt.
(名词) 黄杨木柄
收藏家因这把剑罕见的黄杨木柄而珍视它。
(sustantivo) empuñadura de boj [Una empuñadura hecha de esta madera.]
El coleccionista valoraba la espada por su rara empuñadura de dudgeon.
(nom) manche; poignée [Poignée de couteau ou de poignard faite de ce bois.]
Le collectionneur prisait l'épée pour la rareté de sa poignée en dudgeon.
(Substantiv) Buchsbaumholzklinge [Ein aus diesem Holz gefertigter Griff (einer Waffe).]
Der Sammler schätzte das Schwert wegen seines seltenen **dudgeon**-Griffs.
(名詞) この木材で作られた柄（つか）
その収集家は、珍しい dudgeon の柄を持つ剣を宝物にしていた。
(substantivo) punho de buxo; cabo de buxo [Um punho feito dessa madeira.]
O colecionador prezava a espada por seu raro punho de buxo.
noun A dagger which has a dudgeon hilt. countable
The museum displayed a medieval dudgeon alongside other historical weapons.
(名词) 黄杨木柄匕首
博物馆将一把中世纪黄杨木柄匕首与其他历史武器一同展出。
(sustantivo) daga de empuñadura de boj [Una daga que tiene una empuñadura de dudgeon.]
El museo exhibía un dudgeon medieval junto a otras armas históricas.
(nom) Poignard muni d'une poignée en bois de dudgeon.
Le musée exposait un dudgeon médiéval aux côtés d'autres armes historiques.
(Substantiv) Buchsbaumdolch [Ein Dolch mit einem Griff aus **dudgeon**-Holz.]
Das Museum stellte einen mittelalterlichen **dudgeon** neben anderen historischen Waffen aus.
(名詞) デュジョン柄を有する短剣
博物館は、他の歴史的武器類とともに中世の木柄短剣を展示した。
(substantivo) Uma adaga que tem um punho de buxo.
O museu exibiu uma adaga medieval de buxo junto com outras armas históricas.
name A surname.
Judge Dudgeon presided over the high-profile case with great integrity.
(专有名词) 姓氏
达吉恩法官以高度的正直主持了这起备受关注的案件。
(nombre propio) Un apellido.
El juez Dudgeon presidió el caso de alto perfil con gran integridad.
(nom propre) **Dudgeon** : nom de famille.
Le juge **Dudgeon** a présidé l'affaire très médiatisée avec une grande intégrité.
(Eigenname) Ein Familienname.
Richter **Dudgeon** leitete den spektakulären Prozess mit großer Integrität.
(固有名詞) 姓の一つ。
ダッジオン判事は高い integrity を持って大きな注目を集めた case を主宰した。
(nome próprio) sobrenome; apelido [Um sobrenome.]
O juiz Dudgeon presidiu o caso de grande repercussão com muita integridade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →