crippling
/ˈkɹɪpəɫɪŋ/, /ˈkɹɪpɫɪŋ/ adj**Crippling** describes something that so severely damages or hinders that it renders the subject effectively powerless. It often appears with nouns like debt, injury, or disease to stress total loss of function. It can refer to an instant physical paralysis as well as a slow‑burn erosion of capability. In business talk, a crippling cost or regulation chokes growth before the first profit appears. The word always signals a level of harm that pushes ordinary trouble into catastrophic territory.
【核心含义】指某事物造成严重损害或阻碍，导致对象几乎完全丧失能力或功能。
常搭配债务、伤病等名词，强调功能的彻底丧失。注意与“严重”的区别，它更强调导致瘫痪性后果，而非一般程度的困扰。
【Significado central】Describe algo que daña o impide de forma tan severa que deja al afectado prácticamente sin capacidad de funcionar.
Se usa con frecuencia junto a sustantivos como "deuda", "lesión" o "enfermedad" (p. ej., *deuda paralizante*) para subrayar la pérdida total de funcionalidad. A diferencia de "disabling" (incapacitante), "crippling" implica un daño catastrófico, casi devastador, que va más allá de una simple limitación. Puede referirse tanto a una parálisis física instantánea como a un desgaste lento de las capacidades. En el ámbito empresarial, un *crippling cost* o costo paralizante ahoga el crecimiento antes de obtener ganancias. Es un término fuerte y dramático, por lo que conviene reservarlo para situaciones verdaderamente graves y evitarlo al hablar de dificultades menores. (registro formal/periodístico)
adj Causing a severe and insurmountable problem; detrimental.
The company faced crippling debts that threatened its survival.
(形容词) 毁灭性的；致命的；灾难性的；破坏性的 【造成严重问题的】
公司面临致命的债务，威胁其生存。
(adjetivo) devastador; arruinante; paralizante [Que causa un problema grave e insuperable; perjudicial.]
La empresa enfrentaba deudas paralizantes que amenazaban su supervivencia.
(adjectif) écrasant; dévastateur; ruineux; catastrophique [Qui cause un problème grave et quasi insurmontable.]
L'entreprise faisait face à des dettes écrasantes qui menaçaient sa survie.
(Adjektiv) vernichtend; existenzbedrohend; ruinös [Ein Problem verursachend, das so schwerwiegend ist, dass es kaum oder nicht überwunden werden kann; verheerend.]
Das Unternehmen sah sich mit **crippling** Schulden konfrontiert, die sein Überleben bedrohten.
(形容詞) 深刻で克服困難な問題を引き起こし、有害な影響を及ぼすさま。
その企業は存続を脅かす壊滅的な負債に直面した。
(adjetivo) devastador; paralisante; sufocante; esmagador [Que causa um problema grave e insuperável; prejudicial.]
A empresa enfrentou dívidas esmagadoras que ameaçaram sua sobrevivência.
adj That cripples or incapacitates
She suffered a crippling injury that ended her athletic career.
(形容词) 致残的；使人残疾的；使人丧失能力的
她遭受了致残的伤害，结束了她的运动生涯。
(adjetivo) incapacitante; mutilador; tullidor; lisioso [Que mutila o incapacita]
Sufrió una lesión incapacitante que puso fin a su carrera atlética.
(adjectif) invalidant; handicapant; mutilant; paralysant [Qui estropie, paralyse ou rend infirme.]
Elle a subi une blessure invalidante qui a mis fin à sa carrière sportive.
(Adjektiv) lähmend; invalidisierend; verkrüppelnd [So beschaffen, dass es jemanden oder etwas schwer beeinträchtigt oder funktionsunfähig macht, insbesondere durch körperliche Schädigung.]
Sie erlitt eine **crippling** Verletzung, die ihre sportliche Karriere beendete.
(形容詞) 身体障害を負わせる、または人の能力を奪うさま。
彼女は運動選手としてのキャリアを終わらせる重度の怪我を負った。
(adjetivo) debilitante; incapacitante; aleijante; mutilador [Que aleija ou incapacita.]
Ela sofreu uma lesão incapacitante que encerrou sua carreira atlética.
adj Causing serious injuries, damage, or harm; damaging.
The hurricane delivered a crippling blow to the coastal infrastructure.
(形容词) 毁灭性的；破坏性的；灾难性的；重创的 【造成严重损害的】
飓风对沿海基础设施造成了破坏性的打击。
(adjetivo) devastador; destructor; arrasador; pernicioso [Que causa lesiones, daños o perjuicios graves; dañino.]
El huracán asestó un golpe devastador a la infraestructura costera.
(adjectif) dévastateur; meurtrier; destructeur; préjudiciable [Qui cause des blessures graves, des dégâts considérables ou des dommages importants.]
L'ouragan a porté un coup dévastateur aux infrastructures côtières.
(Adjektiv) zerstörerisch; vernichtend; schwer schädigend [Schwere Verletzungen, Schäden oder Nachteile verursachend; zerstörerisch.]
Der Hurrikan versetzte der Küsteninfrastruktur einen **crippling** Schlag.
(形容詞) 重大な怪我、損害、または危害を引き起こすさま。
ハリケーンは沿岸インフラに壊滅的な打撃を与えた。
(adjetivo) devastador; arrasador; destrutivo; fulminante [Que causa ferimentos, danos ou prejuízos graves; devastador.]
O furacão desferiu um golpe devastador na infraestrutura costeira.
verb present participle and gerund of cripple
He is crippling under the weight of his financial obligations.
(动词) 使伤残（现在分词）
他在财务负担的重压下正变得残废。
(verbo) mutilando; incapacitando; lisiando [participio presente y gerundio de mutilar o incapacitar]
Él se está viendo incapacitado bajo el peso de sus obligaciones financieras.
(verbe) mutilant; handicapant; paralysant; estropiant [Participe présent et gérondif de « cripple » (rendre infirme, estropier, paralyser).]
Il est en train d'être accablé sous le poids de ses obligations financières.
(Verb) lahmlegen; kampfunfähig machen; handlungsunfähig machen [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *cripple* (jemanden oder etwas schwer beeinträchtigen oder funktionsunfähig machen).]
Er leidet unter dem **crippling** Gewicht seiner finanziellen Verpflichtungen.
(動詞) 「不具にする」の現在分詞および動名詞
彼は経済的義務の重圧に押し潰されそうになっている。
(verbo) aleijando; mutilando; incapacitando [particípio presente e gerúndio de aleijar (ou mutilar, incapacitar)]
Ele está se aleijando sob o peso de suas obrigações financeiras.
noun The act by which somebody or something is crippled. countable
The crippling of the network was due to a sophisticated cyberattack.
(名词) 致残；使残疾；使丧失能力 【致残行为】
网络的瘫痪是由于一次复杂的网络攻击。
(sustantivo) incapacitación; mutilación [El acto por el cual alguien o algo queda mutilado o incapacitado.]
La paralización de la red se debió a un sofisticado ciberataque.
(nom) mutilation; paralysie; estropiement [Action de rendre infirme ou de paralyser quelqu'un ou quelque chose.]
La paralysie du réseau était due à une cyberattaque sophistiquée.
(Substantiv) Lahmlegung; Verkrüppelung [Der Vorgang, durch den jemand oder etwas schwer beeinträchtigt oder funktionsunfähig gemacht wird.]
Das **crippling** des Netzwerks war auf einen ausgeklügelten Cyberangriff zurückzuführen.
(名詞) 人や物が無力化される、または機能が奪われる行為。
ネットワークの麻痺は、巧妙なサイバー攻撃によるものだった。
(substantivo) aleijamento; mutilação; incapacitação; debilatação [O ato pelo qual alguém ou algo é aleijado ou incapacitado.]
A incapacitação da rede foi causada por um sofisticado ataque cibernético.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →