mandamus
/mænˈdeɪməs/ noun C1a court order
noun a court order C1
The judge issued a mandamus ordering the company to release the documents.
(名词) 法院命令；强制令
法官发出了一项执行令，命令该公司交出文件。
(sustantivo) mandamus; auto judicial; orden judicial [una orden judicial]
El juez emitió un **mandamus** que ordenaba a la empresa entregar los documentos.
(nom) Ordonnance d'un tribunal enjoignant à une autorité publique d'accomplir un acte de sa fonction.
Le juge a rendu un mandamus ordonnant à l'entreprise de publier les documents.
(Substantiv) Gerichtsbeschluss; Mandamus [ein gerichtlicher Befehl, der eine Behörde oder Person zur Erfüllung einer bestimmten Pflicht anweist]
Der Richter erließ ein **mandamus**, das das Unternehmen zur Herausgabe der Dokumente verpflichtete.
(名詞) マンドゥムス；職務命令（裁判所が政府機関や公務員に職務の執行を命じる命令）
判事はマンダムス令状を発行し、その企業に書類の公開を命じました。
(substantivo) mandamus; ordem judicial [uma ordem judicial]
O juiz emitiu um mandado ordenando que a empresa liberasse os documentos.
noun A common law prerogative writ that compels a court or government officer to perform mandatory or purely ministerial duties correctly. countable
The court issued a writ of mandamus to compel the official to perform his duty.
(名词) 职务执行令；强制令
法院发布了职务执行令以强制该官员履行其职责。
(sustantivo) mandamus; auto de mandamus [Un auto de prerrogativa del derecho consuetudinario que obliga a un tribunal o funcionario del gobierno a realizar correctamente sus deberes obligatorios o puramente ministeriales.]
El tribunal emitió un auto de mandamus para obligar al funcionario a cumplir con su deber.
(nom) mandamus [Recours juridique de common law ordonnant à un tribunal ou à un fonctionnaire d'accomplir une obligation légale qu'il refuse d'exécuter.]
Le tribunal a délivré un writ de mandamus pour contraindre le fonctionnaire à s'acquitter de son devoir.
(Substantiv) Verwaltungszwangsverfahren; Mandamus-Befehl [**Mandamus** ist ein im Common Law verankerter Befehl, der ein Gericht oder eine Behörde dazu verpflichtet, eine gesetzlich vorgeschriebene, rein administrative Pflicht korrekt auszuführen.]
Das Gericht erließ einen **mandamus**-Befehl, um den Beamten zur Erfüllung seiner Pflicht zu zwingen.
(名詞) 裁判所または政府職員に、義務的または純粋に事務的な職務を正しく執行させるよう強制する、コモンローの特権的令状。
裁判所は、その職員に職務の遂行を強制するため、マンダムスの令状を発した。
(substantivo) mandamus [Writ de prerrogativa do direito comum que obriga um tribunal ou funcionário do governo a desempenhar corretamente deveres obrigatórios ou puramente ministeriais.]
O tribunal emitiu um mandado de mandado de segurança (mandamus) para obrigar o funcionário a cumprir seu dever.
verb To serve a writ of this kind upon.
The attorney decided to mandamus the public records officer.
(动词) 下达职务执行令
律师决定对公共记录官员发出职务执行令。
(verbo) notificar un mandamus; emplazar con mandamus [Notificar un auto de este tipo a alguien.]
El abogado decidió emitir un mandamus contra el funcionario de registros públicos.
(verbe) signifier un mandamus à [Notifier ou signifier un recours en mandamus à une personne ; enjoindre par voie judiciaire d'accomplir un acte obligatoire.]
L'avocat a décidé d'intenter un mandamus contre le fonctionnaire chargé des archives publiques.
(Verb) einen Mandamus-Befehl erlassen [**Mandamus** bedeutet, einen solchen Befehl an eine Person oder Institution zu richten.]
Der Anwalt beschloss, den Beamten für öffentliche Aufzeichnungen mit einem **mandamus** zu belegen.
(動詞) この種の令状を送達する、強制令状を発する。
弁護士は、公文書担当官に対してマンダムスの手続きをとることにした。
(verbo) intimar; notificar mediante mandado [Notificar alguém mediante mandado de segurança (mandamus).]
O advogado decidiu notificar por mandado o oficial de registros públicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →