noisome
/ˈnɔɪ.səm/ adj C1**Noisome** describes something that offends the senses, especially a smell that makes you grimace. It also covers anything disagreeably harmful or toxic. When you call a stagnant swamp noisome, you’re painting it as a stench‑filled swamp that could turn a brave explorer into a gagging mess. Writers love the word for its old‑fashioned flair, slipping it into descriptions of foul air, dank rooms, or even pernicious ideas that corrupt the mind. Though pungent odors are the classic target, the term stretches to any source of offensive irritation, from rancid food to a disagreeable rumor. Its formal tone makes it useful when you want to sound learned without sounding like a teenage blogger.
【核心含义】形容气味极其难闻刺鼻，令人作呕；也泛指有害或令人反感的事物。
多用于文学性描写，常搭配“气味”“空气”“谣言”等，注意与“noisy（吵闹的）”区分。
【Significado central】Algo tan desagradable a los sentidos que provoca repulsión, especialmente un olor fétido, y que además resulta dañino o nocivo para la salud.
¡Cuidado con el falso cognado! "Noisome" **no** significa "noioso" (aburrido en español); viene del inglés antiguo "noy" (dañar) y su equivalente real es algo "pestilente", "malsano" o "nocivo y repugnante". Es una palabra formal, con tono literario o periodístico, que va más allá de "apestoso" porque siempre implica un doble matiz: asco **y** peligro. Se usa mucho para describir fábricas contaminantes, pantanos estancados o, metafóricamente, ideas que "corrompen" la mente. Equivale en registros cultos al español "insalubre" o "pestilente", nunca a "aburrido".
adj offensive, especially to the sense of smell C1
The noisome odor from the garbage made us leave the room.
(形容词) 恶臭的；难闻的；刺鼻的；臭气熏天的 【令人不快的，尤指气味难闻的】
垃圾散发的恶臭让我们离开了房间。
(adjetivo) fétido; hediondo; nauseabundo; pestilente; apestoso [ofensivo, especialmente para el sentido del olfato]
El olor fétido de la basura nos hizo salir de la habitación.
(adjectif) nauséabond; fétide; putride; malodorant; pestilentiel [Qui est très désagréable, notamment à l'odorat ; répugnant, nauséabond.]
L'odeur nauséabonde (noisome) des ordures nous a fait quitter la pièce.
(Adjektiv) übelriechend; widerlich; stinkend [übelriechend oder ekelerregend, besonders in Bezug auf Gerüche, die Übelkeit auslösen können]
Der **noisome** Gestank aus der Mülltonne war kaum auszuhalten.
(形容詞) 不快な、特に臭いにおいて嫌悪感を催させる
ごみから立ち上る嫌な臭いに耐えられず、部屋を出なければならなかった。
(adjetivo) fétido; malcheiroso; pestilento; nauseabundo; nocivo [ofensivo, especialmente ao olfato]
O odor ofensivo vindo do lixo nos fez sair da sala.
adj Offensive to the senses; disgusting, unpleasant, nauseous, especially having an undesirable smell.
A noisome odor rose from the clogged drain.
(形容词) 恶臭的；令人作呕的；难闻的；刺鼻的 【令人作呕的（尤指难闻气味）】
堵塞的下水道散发出令人作呕的气味。
(adjetivo) nauseabundo; fétido; repugnante; apestoso; hediondo [Ofensivo para los sentidos; repugnante, desagradable, nauseabundo, especialmente con un olor indeseable.]
Un olor **fétido** subía por el desagüe tapado.
(adjectif) nauséabond; fétide; putride; repoussant; dégoûtant [Désagréable pour les sens ; repoussant ou nauséabond, en particulier lorsqu'il dégage une odeur fétide.]
Une odeur noisome s'échappait de l'évacuation bouchée.
(Adjektiv) widerlich; ekelerregend; übelriechend [Für die Sinne unangenehm, insbesondere durch einen widerlichen Geruch; ekelerregend oder abstoßend.]
Ein **noisome** Gestank stieg aus dem verstopften Abfluss auf.
(形容詞) 感覚に強い不快感を与える、特に嫌な臭いを放つ。
詰まった排水口から不快な臭いが立ち上った。
(adjetivo) fétido; nauseabundo; repugnante; nojento [Ofensivo aos sentidos; repugnante, desagradável, nauseante, especialmente com um cheiro indesejável.]
Um odor fétido subiu do ralo entupido.
adj Hurtful or noxious to health; unwholesome, insalubrious.
The noisome fumes from the factory were a health hazard to nearby residents.
(形容词) 有害健康的；损害健康的；不卫生的；不利于健康的
工厂散发出的有害烟雾对附近居民的健康构成威胁。
(adjetivo) insalubre; malsano; nocivo; perjudicial [Dañino o nocivo para la salud; insalubre, malsano.]
Los humos **nocivos** de la fábrica eran un riesgo para la salud de los residentes cercanos.
(adjectif) malsain; insalubre; nocif; délétère; toxique [Nocif pour la santé ; malsain et insalubre.]
Les fumées noisome de l'usine représentaient un danger pour les riverains.
(Adjektiv) gesundheitsschädlich; ungesund; schädlich [Gesundheitsschädlich oder ungesund; geeignet, körperliches Wohlbefinden zu beeinträchtigen.]
Die **noisome** Dämpfe der Fabrik stellten eine Gefahr für die Anwohner dar.
(形容詞) 健康に有害な、不衛生な。
工場から立ち上る noisome な煙は、周辺住民にとって深刻な健康被害となっていた。
(adjetivo) insalubre; malsão; nocivo; prejudicial à saúde [Prejudicial ou nocivo à saúde; insalubre, não saudável.]
Os vapores nocivos da fábrica eram um perigo para a saúde dos residentes próximos.
adj Morally hurtful or noxious.
The noisome influence of corrupt officials eroded public trust.
(形容词) 有害的；有毒的；败坏道德的
腐败官员有害的影响侵蚀了公众的信任。
(adjetivo) nocivo; pernicioso; dañino; corruptor [Moralmente dañino o nocivo.]
La influencia **dañina** de los funcionarios corruptos erosionó la confianza pública.
(adjectif) pernicieux; corrupteur; malsain; nuisible; nocif [Nuisible sur le plan moral ; corrupteur ou pernicieux.]
L'influence noisome des fonctionnaires corrompus a érodé la confiance du public.
(Adjektiv) schädlich; verderblich [Moralisch schädlich oder verderblich; geeignet, sittliche Werte oder das Wohlbefinden zu untergraben.]
Der **noisome** Einfluss korrupter Beamter untergrub das Vertrauen der Öffentlichkeit.
(形容詞) 道徳的に有害な、悪影響を及ぼす。
腐敗した官僚の noisome な影響力が、国民の政府への信頼を徐々に蝕んでいった。
(adjetivo) nocivo; danoso; prejudicial [Moralmente prejudicial ou nocivo.]
A influência nociva de funcionários corruptos minou a confiança pública.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →