kingpin
/ˈkɪŋˌpɪn/ noun B2**Kingpin** designates the person who holds the most power in a group, the one whose decisions steer the whole operation. In criminal circles that figure is the boss, and in business it’s the chief strategist. The term can also point to the central pin that starts every bowling ball’s journey. Beyond the literal bowling pin, the word thrives as a metaphor for any indispensable leader or core element. A drug cartel’s kingpin coordinates shipments, while a tech startup’s kingpin might be the visionary founder who shapes its culture. The label implies both authority and the ability to affect outcomes across the entire network. Use it when you want to highlight the pivotal figure who makes the wheels turn.
【核心含义】指组织中权力最大、起决定性作用的核心人物，掌控全局运作。
常用于犯罪集团首脑（如"毒枭"）或企业决策者，强调其不可替代的关键性。避免用于形容普通管理者，该词隐含对全局的绝对掌控力。
【Significado central】Designa a la persona que concentra el mayor poder dentro de un grupo u organización, cuyas decisiones dirigen el funcionamiento completo.
Se emplea sobre todo en sentido metafórico para señalar al líder o elemento central e indispensable de una red, ya sea el cabecilla de un cártel de drogas o el fundador visionario de una empresa tecnológica. En contextos criminales equivale a "jefe" o "capo", y en el ámbito empresarial a "estratega principal" o "cerebro". El término implica autoridad total y la capacidad de mover los hilos de toda la operación. También conserva un sentido literal: en bolos se refiere al bolo número uno (el cabecilla de la formación) y en mecánica automotriz es el perno que une el eje de dirección con la rueda. Úsese para resaltar a la figura clave que hace que todo funcione, pero evítese para describir a un administrador común, ya que sugiere un control absoluto sobre el sistema.
noun a leader of a group or activity B2
She is the kingpin of the company's marketing team.
(名词) 头目；首领；核心人物 【头目；首领】
她是公司营销团队的核心人物。
(sustantivo) cabecilla; líder; jefe; caudillo [el líder de un grupo o actividad]
Ella es la **pieza clave** del equipo de marketing de la empresa.
(nom) personnage clé; pilier; cheville ouvrière; meneur; leader [personne qui dirige un groupe ou une activité ; figure centrale et influente]
Elle est le kingpin de l'équipe marketing de l'entreprise.
(Substantiv) Anführer; Kopf; Schlüsselfigur [die führende oder einflussreichste Person in einer Gruppe oder Organisation]
Sie ist die **kingpin** des Marketingteams der Firma.
(名詞) グループや活動の中心となる人物（⚠️注意：日本語の「キングピン」は反社会的組織の重要人物を意味することが多く、この「リーダー」の意味では使われません）
彼女は会社のマーケティングチームの中心人物です。
(substantivo) chefão; mandachuva; cabeça; líder; mentor [um líder de um grupo ou atividade]
Ela é a líder da equipe de marketing da empresa.
noun The most important person in a usually evil undertaking or organization, often a druglord. countable
The drug cartel's kingpin was finally captured after a decade-long investigation.
(名词) 头目；首脑；老大；头子；主犯 【犯罪集团头目】
经过长达十年的调查，这个毒品卡特尔的头目终于被抓获。
(sustantivo) capo; cerebro; jefe; cabeza; líder [La persona más importante en una empresa u organización, generalmente malvada, a menudo un capo de la droga.]
El capo del cartel de la droga finalmente fue capturado después de una investigación de una década.
(nom) caïd; parrain; grand patron; chef [Personne la plus importante à la tête d'une organisation criminelle ; chef d'un réseau illicite, souvent un trafiquant de drogue.]
Le chef du cartel de la drogue a finalement été capturé après une enquête de dix ans.
(Substantiv) Drahtzieher; Hauptverantwortlicher; Boss [Die zentrale, oft mächtigste Person in einer kriminellen Organisation, insbesondere in Drogenkartellen oder illegalen Netzwerken.]
Nach jahrelanger Fahndung konnte der **kingpin** des Drogenkartells endlich festgenommen werden.
(名詞) 通常は非合法な活動や組織において、最も重要な人物。多くは大物麻薬密売人を指す。
麻薬カルテルの大物（キングピン）は、10年に及ぶ捜査の末、ついに逮捕された。
(substantivo) chefão; cabeça; mandante [A pessoa mais importante em um empreendimento ou organização geralmente criminosa, frequentemente um traficante de drogas.]
O chefão do cartel de drogas foi finalmente capturado após uma investigação de uma década.
noun The pin at the centre of the triangle of bowling pins (originally the tallest pin in kayles). Sometimes also the headpin at the apex. countable
He aimed carefully at the kingpin, hoping to achieve a strike in bowling.
(名词) 中心瓶；主瓶 【保龄球中心瓶】
他仔细瞄准保龄球瓶阵的中心瓶，希望能打出全中。
(sustantivo) bolo central; bolo cabeza; primer bolo [El bolo central en el triángulo de bolos de boliche (originalmente el bolo más alto en kayles). A veces también el bolo cabeza en el vértice.]
Apuntó cuidadosamente al bolo central, con la esperanza de lograr un strike en el boliche.
(nom) quille centrale; quille du milieu; la cinq [Quille centrale dans un jeu de quilles (à l'origine la plus haute quille du kayak), parfois aussi la quille de tête.]
Il a visé soigneusement la quille centrale, espérant réaliser un strike au bowling.
(Substantiv) Königsbolzen; Kegelkönig [Im Bowling der mittlere Kegel (ursprünglich der höchste in älteren Spielen) oder der vorderste Kegel (Kopfkegel) in der Dreiecksformation.]
Er zielte präzise auf den **kingpin**, um einen Strike zu erzielen.
(名詞) ボウリングのピンの三角形の中央にあるピン（もともとケイルスというゲームの最も高いピン）。時には頂点のヘッドピンを指すこともある。
彼はストライクを取るため、中央のキングピン（1番ピン）を慎重に狙った。
(substantivo) pino central; pino da frente [O pino no centro do triângulo de pinos de boliche (originalmente o pino mais alto no jogo de kayles). Às vezes também o pino da frente no ápice.]
Ele mirou cuidadosamente no pino central, esperando conseguir um strike no boliche.
noun The axis around which steered wheels pivot; a bolt that holds the axis in place. countable
The mechanic replaced the worn kingpin to ensure proper steering alignment.
(名词) 转向主销；主销
机械师更换了磨损的主销，以确保转向对齐正确。
(sustantivo) perno de dirección; pivote de dirección; perno pivote; muñón de dirección [El eje alrededor del cual giran las ruedas directrices; un perno que mantiene el eje en su lugar.]
El mecánico reemplazó el perno rey desgastado para asegurar la alineación adecuada de la dirección.
(nom) fusée de direction; pivot de fusée; axe de pivot [Axe autour duquel pivotent les roues directrices ; boulon maintenant cet axe en place.]
Le mécanicien a remplacé le pivot usé pour assurer un bon alignement de la direction.
(Substantiv) Achsschenkelbolzen [Ein zentrales Bauteil in der Lenkmechanik von Fahrzeugen, um das sich die gelenkten Räder drehen; ein Bolzen, der diese Achse fixiert.]
Der Mechaniker tauschte den abgenutzten **kingpin** aus, um die Spurstabilität des Fahrzeugs zu verbessern.
(名詞) 操舵される車輪が旋回する軸；その軸を固定するボルト。
整備士は適切なステアリング調整を保証するため、摩耗したkingpin（キングピン）を交換した。
(substantivo) pino mestre; pivô de direção [O eixo em torno do qual as rodas direcionadas giram; um parafuso que mantém o eixo no lugar.]
O mecânico substituiu o pino-mestre gasto para garantir o alinhamento adequado da direção.
noun The bolt holding together the truck of a roller skate or skateboard. countable
The skateboard's kingpin was loose, causing instability during tricks.
(名词) 主销；主轴 【滑板主轴】
滑板的主轴钉松了，导致做技巧时不稳定。
(sustantivo) perno del truck; kingpin; perno central [El perno que une el truck de un patín o una patineta.]
El perno rey de la patineta estaba suelto, causando inestabilidad durante los trucos.
(nom) axe de pivot; pivot de truck; boulon de pivot [Boulon maintenant le truck d'un patin à roulettes ou d'un skateboard.]
Le boulon central du skateboard était desserré, ce qui causait une instabilité pendant les figures.
(Substantiv) Achsenbolzen; Königsbolzen [Der zentrale Bolzen, der die Achse eines Rollschuhs oder Skateboards mit den Rollen verbindet und die Stabilität gewährleistet.]
Der **kingpin** seines Skateboards war locker, weshalb er bei Tricks immer wieder ins Wanken geriet.
(名詞) ローラースケートやスケートボードのトラックを固定しているボルト。
スケートボードのキングピンが緩んでいたため、トリック中に不安定になってしまった。
(substantivo) pino mestre; parafuso do truck [O parafuso que prende o truck de um patins ou skate.]
O pino-mestre do skate estava solto, causando instabilidade durante as manobras.
noun The pivot or connector between a tractor and trailer in the fifth-wheel coupling of semi-trailer truck. countable
The truck driver inspected the kingpin connection between the tractor and trailer before departure.
(名词) 牵引销；连接销
卡车司机出发前检查了牵引车和挂车之间的鞍座连接销。
(sustantivo) perno rey; pivote de acoplamiento [El pivote o conector entre un tractor y un remolque en el acoplamiento de quinta rueda de un camión semirremolque.]
El conductor del camión inspeccionó la conexión del perno rey entre el tractor y el remolque antes de partir.
(nom) pivot d'attelage; goujon de sellette; axe d'attelage [Pivot d'attelage reliant un tracteur à une semi-remorque dans le dispositif à sellette.]
Le chauffeur routier a inspecté le pivot d'attelage entre le tracteur et la remorque avant le départ.
(Substantiv) Königszapfen; Sattelzapfen [Ein Verbindungsbolzen in der Sattelkupplung eines Sattelzugs, der die Zugmaschine mit dem Auflieger verbindet.]
Vor der Abfahrt überprüfte der LKW-Fahrer die **kingpin**-Verbindung zwischen Zugmaschine und Anhänger.
(名詞) セミトレーラートラックの fifth-wheel カプラーにおけるトラクターとトレーラーを接続する旋回軸。
トラック運転手は出発前にトラクターとトレーラーをつなぐkingpin（連結ピン）を点検した。
(substantivo) pino rei [O pivô ou conector entre um trator e um reboque no engate de quinta roda de um caminhão semi-reboque.]
O motorista de caminhão inspecionou a conexão do pino-mestre entre o trator e o reboque antes da partida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →