machismo
/məˈkɪzmoʊ/, /məˈtʃɪzmoʊ/ noun C1**Machismo** is a swaggering belief in the superiority of men and the virtues of a rough‑and‑tumble masculinity. It strides into conversations the way a burly bull charges a garden party, demanding attention and admiration. The term often describes behavior that flaunts physical strength, dominance, or emotional stoicism as badges of honor. In many cultures it fuels expectations that men must solve problems without asking for help, and it can paint any display of confidence with a pink‑tinged arrogance. While a confident man may inspire respect, **machismo** tips the scale toward bragging and dismissiveness. Writers sprinkle the word when they want to critique a man’s overblown swagger or society’s pressure to perform masculinity.
【核心含义】指一种夸张的大男子主义，强调男性优越感和粗犷气概的价值观。
多含贬义，常搭配"炫耀/鼓吹大男子气概"。注意与普通自信区分，特指带有攻击性的傲慢姿态。
【Significado central】Una actitud exagerada de superioridad masculina que exalta la fuerza bruta, el dominio y la virilidad ruda como valores centrales de la masculinidad.
Se emplea con tono crítico, casi siempre despectivo, para describir a hombres que presumen de su hombría, desprecian la vulnerabilidad emocional y resuelven cualquier situación con actitud dominante o agresiva. Es frecuente hablar de "cultura del machismo" o "actitudes machistas" para denunciar la presión social que dicta cómo "debe" ser un hombre. No debe confundirse con la simple confianza en uno mismo: un hombre seguro inspira respeto, mientras que el machismo se inclina hacia la fanfarronería, la arrogancia y el menosprecio hacia los demás. Muy común en contextos sociales, académicos y periodísticos.
noun manliness, especially when shown in an aggressive or proud way C1
His machismo made him refuse to ask for help.
(名词) 男子气概；大男子主义 【男子气概，尤指以侵略性或骄傲的方式展现】
他的男子气概使他拒绝求助。
(sustantivo) machismo [hombría, especialmente cuando se muestra de forma agresiva o presumida]
Su machismo lo hizo negarse a pedir ayuda.
(nom) machisme [Attitude d'homme qui affiche une virilité excessive, souvent teintée d'agressivité et d'orgueil.]
Son machismo l'empêchait de demander de l'aide, même lorsqu'il en avait besoin.
(Substantiv) Männlichkeitskult; Machismo [ein übertriebenes oder aggressiv zur Schau gestelltes männliches Selbstbewusstsein]
Sein **Machismo** hinderte ihn daran, Schwäche zuzugeben.
(名詞) 男らしさ、特に攻撃的または誇らしげに示される傾向
彼の強いマッチョ意識が、助けを求めることを彼に拒否させた。
(substantivo) machismo [masculinidade, especialmente quando demonstrada de forma agressiva ou orgulhosa]
O machismo dele o fez recusar pedir ajuda.
noun An excessive masculine pride. countable
His machismo often got him into unnecessary confrontations.
(名词) 大男子主义
他的大男子主义经常让他陷入不必要的冲突。
(sustantivo) machismo [Un orgullo masculino excesivo.]
Su machismo a menudo lo metía en confrontaciones innecesarias.
(nom) machisme; orgueil masculin; virilité exacerbée [Fierté masculine excessive et ostentatoire.]
Son **machismo** l'entraînait souvent dans des confrontations inutiles.
(Substantiv) Macho-Gehabe; Machismo [Ein übertriebenes oder demonstratives männliches Selbstbewusstsein, das oft mit Aggression oder Dominanzverhalten einhergeht.]
Sein **machismo** brachte ihn immer wieder in unnötige Konflikte.
(名詞) 過度な男性的な誇り。（⚠️注意：「マチスモ」は「マッチョ（筋肉質で男らしい）」と意味が異なり、男性優越的な態度や誇張された男性らしさを指す。）
彼のマチスモな態度は、しばしば不要な争いを招いた。
(substantivo) machismo; virilidade exacerbada [Um orgulho masculino excessivo.]
O machismo dele frequentemente o colocava em confrontos desnecessários.
noun exaggerated masculinity countable
The culture's emphasis on machismo creates pressure on young men to prove their masculinity.
(名词) 大男子气概
文化中对男子气概的强调给年轻男性带来了证明自己阳刚之气的压力。
(sustantivo) machismo; virilidad exacerbada; hombría exacerbada [masculinidad exagerada]
El énfasis cultural en el machismo crea presión sobre los jóvenes para que demuestren su masculinidad.
(nom) machisme; masculinité exacerbée; virilité outrancière [Exhibition exagérée des attributs traditionnellement associés à la masculinité.]
L'importance accordée au **machismo** dans cette culture exerce une pression sur les jeunes hommes pour qu'ils prouvent leur virilité.
(Substantiv) übertriebene Männlichkeit; Machismo [Ein übersteigertes Verständnis von Männlichkeit, das sich in Verhalten, Auftreten oder Einstellungen äußert.]
Der kulturelle Fokus auf **machismo** setzt junge Männer unter Druck, ihre Männlichkeit ständig beweisen zu müssen.
(名詞) 誇張された男性らしさ、男性優越的な態度。
その文化におけるマチスモの強調は、若い男性たちに男らしさを証明する圧力を生み出している。
(substantivo) machismo; masculinidade exagerada; machice
A ênfase da cultura no machismo cria pressão sobre os jovens para provar sua masculinidade.
noun machismo (exaggerated masculinity) countable
His exaggerated machismo was really just a mask for deep insecurities.
(名词) 大男子气概；男子气概过盛 【过度阳刚之气】
他夸张的大男子气概实际上只是深层不安全感的掩饰。
(sustantivo) machismo [machismo (masculinidad exagerada)]
Su machismo exagerado era realmente solo una máscara de profundas inseguridades.
(nom) machisme; masculinité exacerbée; virilité outrancière [Attitude culturelle valorisant de manière excessive les stéréotypes de la virilité.]
Son **machismo** exagéré n'était en réalité qu'un masque dissimulant de profondes insécurités.
(Substantiv) Machogehabe; übertriebene Männlichkeit [Ein übertriebenes oder aufgesetztes männliches Selbstbild, das oft Unsicherheiten kaschieren soll.]
Sein übertriebener **machismo** war eigentlich nur eine Maske für tiefe Unsicherheiten.
(名詞) 誇張された男性性。実際の自信や能力とは裏腹に、大げさに男らしさを主張する態度。
彼の誇張されたマチスモは、実は深い不安を隠すための mask だった。
(substantivo) machismo; machismo exagerado; virilidade exacerbada [machismo (masculinidade exagerada)]
O machismo exagerado dele era apenas uma máscara para profundas inseguranças.
noun male chauvinism, machismo, misogyny, sexism (a belief in the innate superiority of men over women) countable
His machismo was rooted in the belief that men are naturally superior to women in leadership roles.
(名词) 男性至上主义；大男子主义
他的男性至上主义源于相信男性在领导角色上天生优于女性。
(sustantivo) machismo; sexismo; patriarcado; misoginia [chauvinismo masculino, machismo, misoginia, sexismo (creencia en la superioridad innata de los hombres sobre las mujeres)]
Su machismo se basaba en la creencia de que los hombres son naturalmente superiores a las mujeres en roles de liderazgo.
(nom) phallocratie; machisme; sexisme; misogynie [Conviction de la supériorité innée des hommes sur les femmes, se traduisant par des comportements discriminatoires.]
Son **machismo** reposait sur la conviction que les hommes sont naturellement supérieurs aux femmes dans les postes de direction.
(Substantiv) Männlicher Chauvinismus; Glaube an männliche Überlegenheit [Die Überzeugung, dass Männer von Natur aus Frauen überlegen seien, verbunden mit einer abwertenden Haltung gegenüber Frauen.]
Sein **machismo** gründete sich auf den Glauben, dass Männer von Natur aus bessere Führungskräfte seien als Frauen.
(名詞) 男性が女性より生まれながらにして superior であるという信念に基づく、男性優越主義・女性嫌悪。
彼のマチスモは、リーダーシップの場で男性が女性より naturally superior であるという信念に根ざしていた。
(substantivo) machismo; sexismo; misoginia; chauvinismo masculino [chauvinismo masculino, machismo, misoginia, sexismo (crença na superioridade inata dos homens sobre as mulheres)]
O machismo dele estava enraizado na crença de que os homens são naturalmente superiores às mulheres em papéis de liderança.
noun male chauvinism, misogyny countable
His machismo prevented him from acknowledging his female colleague's superior ideas.
(名词) 男性沙文主义；大男子主义
他的男性沙文主义使他无法承认女同事更出色的想法。
(sustantivo) machismo; sexismo; misoginia [chauvinismo masculino, misoginia]
Su machismo le impedía reconocer las ideas superiores de su colega mujer.
(nom) phallocratie; sexisme; misogynie; machisme [Attitude de supériorité masculine s'exprimant par du mépris ou de l'hostilité envers les femmes.]
Son **machismo** l'empêchait de reconnaître la valeur des idées de sa collègue.
(Substantiv) Männlicher Chauvinismus; Frauenfeindlichkeit; Misogynie [Eine Haltung, die Männer als überlegen gegenüber Frauen betrachtet und deren Rechte oder Fähigkeiten abwertet.]
Sein **machismo** hinderte ihn daran, die besseren Ideen seiner Kollegin anzuerkennen.
(名詞) 男性優越主義、女性嫌悪（misogyny）。
彼のマチスモが、女性同僚の優れたアイデアを認めることを妨げていた。
(substantivo) machismo; sexismo; misoginia; chauvinismo masculino [chauvinismo masculino, misoginia]
O machismo dele o impediu de reconhecer as ideias superiores de sua colega.
noun male chauvinism, bigotry against women countable
Workplace machismo often manifests as dismissing women's contributions in meetings.
(名词) 男性沙文主义；歧视女性
职场中的男性沙文主义常常表现为在会议上忽视女性的贡献。
(sustantivo) machismo; sexismo; misoginia [chauvinismo masculino, intolerancia contra las mujeres]
El machismo laboral a menudo se manifiesta al descartar las contribuciones de las mujeres en las reuniones.
(nom) machisme; sexisme; phallocratie; misogynie [Attitude sectaire fondée sur la conviction de la supériorité des hommes sur les femmes.]
Le **machismo** en milieu professionnel se manifeste souvent par le fait de négliger les contributions des femmes lors des réunions.
(Substantiv) Männlicher Chauvinismus; Frauenverachtung [Eine frauenfeindliche Einstellung, die sich in abwertendem Verhalten oder Vorurteilen gegenüber Frauen äußert.]
Am Arbeitsplatz zeigt sich **machismo** oft darin, dass die Beiträge von Frauen in Meetings ignoriert werden.
(名詞) 男性優越主義、女性に対する偏見・差別。
職場におけるマチスモは、会議で女性の貢献を dismiss する形で現れることが多い。
(substantivo) machismo; sexismo; misoginia; chauvinismo [chauvinismo masculino, intolerância contra mulheres]
O machismo no local de trabalho frequentemente se manifesta como a desvalorização das contribuições das mulheres em reuniões.
noun sexism countable
The university implemented new policies to combat machismo in academic departments.
(名词) 性别歧视
大学实施了新政策来对抗学术部门中的性别歧视。
(sustantivo) sexismo; machismo
La universidad implementó nuevas políticas para combatir el machismo en los departamentos académicos.
(nom) sexisme; machisme [Discrimination fondée sur le sexe, particulièrement exercée à l'encontre des femmes.]
L'université a mis en place de nouvelles politiques pour lutter contre le **machismo** dans les départements universitaires.
(Substantiv) Sexismus [Eine diskriminierende Haltung oder Praxis, die auf der Annahme beruht, dass ein Geschlecht (meist das männliche) dem anderen überlegen sei.]
Die Universität führte neue Richtlinien ein, um **machismo** in den akademischen Abteilungen zu bekämpfen.
(名詞) 性差別（sexism）。
その大学は、学部内のマチスモ（性差別）と戦うための新しい方針を implemented した。
(substantivo) sexismo; machismo
A universidade implementou novas políticas para combater o machismo nos departamentos acadêmicos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →