extrajudicial
/ɪʃəl/ adj**Extrajudicial** describes any action taken outside the normal courtroom process, typically by a government or official who sidesteps formal legal procedures. It often implies a decision or punishment handed down without a trial, and it carries a hint of authoritarian flair. The term applies to everything from secret police raids to covert assassinations, where the law is merely a decorative backdrop. It can also label informal settlements between parties that bypass courts entirely, provided both sides agree to skip the formalities. Use it when you want to stress that the usual checks and balances were deliberately ignored.
【核心含义】指在常规法庭程序之外采取的行动，通常由政府或官员绕过正式法律程序实施。
多用于描述未经审判的处决、秘密抓捕等行为，常含贬义暗示程序不正当。注意与"非司法调解"的区别，后者指双方自愿放弃诉讼的合法情形。
【Significado central】Se refiere a cualquier acción realizada fuera del proceso judicial formal, generalmente por un gobierno o autoridad que elude los procedimientos legales establecidos.
Se usa con frecuencia en contextos legales y políticos, casi siempre con una connotación negativa que sugiere un abuso de poder (por ejemplo, ejecuciones sin juicio, detenciones secretas o persecuciones políticas). Sin embargo, en el derecho civil también describe acuerdos entre partes que resuelven un conflicto sin recurrir a un tribunal, siempre que ambas lo acepten voluntariamente y dentro de la ley. Es importante no confundir ambos usos: el sentido "autoritario" implica una violación de derechos, mientras que el sentido "contractual" es legítimo y común enmediación y arbitraje. Registro: formal.
adj Out of or beyond the power or authority of a court or judge; beyond jurisdiction.
The judge declared the evidence to be extrajudicial and therefore inadmissible.
(形容词) 超出司法权限的
法官宣布该证据属于法外证据，因此不可采纳。
(adjetivo) extrajudicial; fuera de la jurisdicción [Fuera o más allá del poder o la autoridad de un tribunal o juez; más allá de la jurisdicción.]
El juez declaró que la prueba era extrajudicial y por lo tanto inadmisible.
(adjectif) extrajudiciaire [Qui échappe au pouvoir ou à l'autorité d'un tribunal ou d'un juge ; hors juridiction.]
Le juge a déclaré que cette preuve était extrajudiciaire et donc irrecevable.
(Adjektiv) **extrajudiziell** *Adj.* – außerhalb der rechtlichen Zuständigkeit oder Befugnis eines Gerichts oder Richters liegend; nicht justiziabel.
Der Richter erklärte die Beweise für **extrajudiziell** und damit unzulässig.
(形容詞) 裁判官や裁判所の権限外の、司法管轄外の
裁判官はその証拠が司法権外のものであるため、証拠として採用できないと宣言した。
(adjetivo) extrajudicial; extrajudiciário [Fora ou além do poder ou autoridade de um tribunal ou juiz; além da jurisdição.]
O juiz declarou que a prova era extrajudicial e, portanto, inadmissível.
adj Carried out without legal authority.
The extrajudicial killing was condemned by international human rights organizations.
(形容词) 法外执行的
这次法外处决受到国际人权组织的谴责。
(adjetivo) extrajudicial; al margen de la ley [Llevado a cabo sin autoridad legal.]
La ejecución extrajudicial fue condenada por organizaciones internacionales de derechos humanos.
(adjectif) extrajudiciaire [Exécuté sans autorité légale.]
L'exécution extrajudiciaire a été condamnée par les organisations internationales de défense des droits humains.
(Adjektiv) **extrajudiziell** *Adj.* – ohne rechtliche Legitimation oder Autorität durchgeführt; außerhalb des gesetzlichen Rahmens.
Die **extrajudizielle** Hinrichtung wurde von internationalen Menschenrechtsorganisationen scharf verurteilt.
(形容詞) 法的権限なしに行われた
その超法規的な殺害は国際人権団体から非難された。
(adjetivo) extrajudicial; ilegal; arbitrário [Realizado sem autoridade legal.]
O assassinato extrajudicial foi condenado por organizações internacionais de direitos humanos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →