litigator
/ˈɫɪtəˌɡeɪtɝ/ noun**Litigator** is a lawyer who handles lawsuits from the initial filing through the final judgment. They represent clients in court, presenting arguments, examining witnesses, and persuading judges or jurys. Their work revolves around the art and science of litigation. Litigators may champion plaintiffs seeking redress or defend defendants facing claims. They master the rules of evidence, draft motions, and steer discovery to uncover crucial facts. Some specialize in particular courts, such as federal or state tribunals, while others practice across multiple jurisdictions. Their courtroom presence combines analytical rigor with persuasive storytelling, making them the frontline combatants of the legal arena.
【核心含义】指专门代理诉讼案件的律师，全程负责从起诉到判决的法律程序。
常与"民事/商业诉讼"搭配，区别于非诉律师；注意与"lawyer"（泛指律师）和"attorney"（含授权代理意味）的辨析。
【Significado central】Abogado especializado en litigios que se encarga de los casos desde la presentación de la demanda hasta la sentencia definitiva, representando a sus clientes ante los tribunales.
Término del ámbito jurídico formal, equivalente a "abogado litigante" o "litigante". Se distingue del "abogado" en general, ya que este último puede ejercer también como asesor o consultor sin necesidad de acudir a juicios. El litigante domina las reglas procesales, redacta escritos y alegatos, interroga testigos y presenta argumentos orales ante jueces o jurados. Puede representar tanto al demandante como al demandado, y algunos se especializan en tribunales federales, estatales o en áreas específicas como litigio civil, comercial o penal. No confundir con "mediador" ni con "árbitro", cuya función es facilitar acuerdos o resolver disputas fuera de un juicio formal.
noun A person employed to litigate, a lawyer skilled in arguing in court. countable
As a skilled litigator, she won nearly every case she argued before the jury.
(名词) 诉讼律师；辩护律师
作为一名熟练的诉讼律师，她在陪审团面前辩论的几乎所有案件都获胜了。
(sustantivo) litigante; abogado litigante; abogado contencioso [Una persona empleada para litigar, un abogado hábil para argumentar en los tribunales.]
Como hábil litigante, ganó casi todos los casos que argumentó ante el jurado.
(nom) plaideur; avocat plaidant; avocat; défenseur [Personne employée pour plaider ; avocat spécialisé dans les plaidoiries devant les tribunaux.]
En tant que **litigator** talentueuse, elle a gagné presque toutes les affaires qu'elle a plaidées devant le jury.
(Substantiv) Prozessanwalt; Prozessbevollmächtigter [Ein Jurist, der auf die Führung von Prozessen vor Gericht spezialisiert ist.]
Als erfahrene **Litigator** gewann sie fast jeden Fall, den sie vor der Jury vertrat.
(名詞) 訴訟を行うことを仕事とする人、法廷での弁論に長けた弁護士。
熟練した訴訟弁護士として、彼女は陪審員の前で弁論したほぼすべての事件に勝った。
(substantivo) litigante; advogado litigante; contendedor [Pessoa empregada para litigar; advogado habilidoso em argumentar em tribunal.]
Como advogada litigante habilidosa, ela ganhou quase todos os casos que argumentou perante o júri.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →