literalistic
/ˈɫɪtɝəɫɪstɪk/ adjWhen someone is **literalistic**, they cling to the exact, dictionary definition of a phrase as if it were a life raft in a sea of metaphor. They treat language like a set of Lego bricks, snapping each piece together without bending or painting over it. A **literalistic** reading can be useful in legal contracts, where precision outweighs poetry. In everyday conversation, a **literalistic** stance may cause confusion when idioms or sarcasm drift by. Writers who favor **literalistic** prose often sacrifice color for clarity, while speakers who are **literalistic may miss the jokes that rely on figurative speech. The term carries a gentle criticism, hinting that the speaker could loosen the grip on literalism and enjoy the richer layers of language.
【核心含义】指人刻板遵循字面意思，拒绝任何引申或比喻义。
常用于形容对语言僵化理解，易误解反讽或习语；法律文本中体现严谨性，但日常交流中显得不解风情。
【Significado central】Califica a quien se apega de manera estricta y rígida al significado exacto de las palabras, sin considerar sentidos figurados ni interpretaciones más amplias.
Lleva consigo una crítica sutil: aunque la precisión literal resulta valiosa en contextos formales como textos legales, jurídicos o técnicos, en la conversación cotidiana suele provocar malentendidos con modismos, ironías o sarcasmo. Una persona literalista frecuentemente no capta los chistes ni los dobles sentidos. Es un adjetivo más usado en registros formales, académicos o críticos. En español puede expresarse también como "demasiado apegado a la letra" o "carente de sentido figurado".
adj Using a method of interpretation regarded as woodenly, inflexibly, or simplistically literal in its perceived neglect of such considerations as context, genre, and intent of the author or artist; overliteral.
The critic's literalistic reading of the poem completely missed its symbolic meaning.
(形容词) 拘泥字面的；死抠字眼的
评论家对这首诗的字面主义解读完全忽略了其象征意义。
(adjetivo) literalista; demasiado literal; rígidamente literal [Que utiliza un método de interpretación considerado rígida, inflexible o simplistamente literal en su supuesto descuido de consideraciones como el contexto, el género y la intención del autor o artista; excesivamente literal.]
La lectura **literalistic** que hizo el crítico del poema pasó por alto completamente su significado simbólico.
(adjectif) trop littéral; littéraliste; au pied de la lettre [Qui interprète de manière rigide et inflexible, sans tenir compte du contexte, du genre ou de l'intention de l'auteur.]
La lecture literalistic du critique a complètement occulté le sens symbolique du poème.
(Adjektiv) wortwörtlich; buchstabengetreu [Eine Auslegungsweise, die als übertrieben wörtlich empfunden wird und Kontext, Gattung oder Autorintention vernachlässigt.]
Die **literalistische** Lesart des Kritikers verfehlte die symbolische Bedeutung des Gedichts völlig.
(形容詞) 過度に字義通りの。文脈、ジャンル、著者の意図を考慮せず、硬直して字義通りに解釈するさま。
その批評家の詩の字義通りの読み方は、その象徴的な意味を完全に見逃していた。
(adjetivo) literalista; excessivamente literal; rígido na interpretação [Que usa um método de interpretação considerado mecanicamente, inflexivelmente ou simploriamente literal em sua suposta negligência de considerações como contexto, gênero e intenção do autor ou artista; excessivamente literal.]
A leitura literalista do crítico sobre o poema perdeu completamente seu significado simbólico.
adj Of or pertaining to literalism or literalists.
His literalistic approach to scripture left no room for metaphorical interpretations.
(形容词) 字面主义的
他对经文采用字面主义的方法，没有给隐喻解读留下任何空间。
(adjetivo) literalista [Perteneciente o relativo al literalismo o a los literalistas.]
Su enfoque **literalistic** de las escrituras no dejaba espacio para interpretaciones metafóricas.
(adjectif) littéraliste [Relatif au littéralisme, c'est-à-dire à une interprétation strictement littérale des textes.]
Son approche literalistic des Écritures ne laissait aucune place aux interprétations métaphoriques.
(Adjektiv) literalistisch [Den Wörtlichkeitsglauben oder wörtliche Auslegung betreffend, besonders in Bezug auf Texte.]
Sein **literalistischer** Umgang mit der Heiligen Schrift ließ keinen Raum für metaphorische Deutungen.
(形容詞) 文字主義の。字義通りの解釈に関する。
聖書に対する彼の字義通りのアプローチは、比喩的な解釈の余地を残さなかった。
(adjetivo) literalista [Relativo ou pertencente ao literalismo ou aos literalistas.]
Sua abordagem literalista das escrituras não deixava espaço para interpretações metafóricas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →