dilatory
/ˈdɪɫəˌtɔɹi/ adj C1**Dilatory** refers to a habit of moving at a snail’s pace, a tendency to delay or procrastinate. A dilatory person puts off tasks, causing schedules to slip and patience to wear thin. The word paints a picture of measured sloth rather than outright refusal. Use dilatory when describing anyone or anything that habitually drags its heels—whether a student handing in assignments late, a bureaucrat filing endless paperwork, or a political campaign employing dilatory tactics to stall legislation. The term carries a mildly reproachful tone, hinting that the delay is unnecessary and perhaps even strategic. It fits well in formal writings, legal commentary, and witty observations about chronic foot‑dragging.
【核心含义】指习惯性拖延、行动迟缓，常因拖拉导致进度延误或令人失去耐心。
多用于描述人（如学生、官员）或流程（如政策推进）的习惯性低效，带有委婉批评意味。正式语境中更常见，注意与“lazy”（懒惰）区分——后者强调消极，而dilatory强调“拖延行为本身”。
【Significado central】Describe a quien tiene la costumbre de retrasar o posponer tareas intencionalmente, actuando con lentitud excesiva y provocando demoras que agotan la paciencia de los demás.
Se aplica tanto a personas (estudiantes, burócratas, políticos) como a procesos o estrategias que causan demoras innecesarias o calculadas; la expresión "tácticas dilatorias" es muy frecuente en contextos jurídicos y políticos para referirse a maniobras que buscan postergar una decisión. Es un adjetivo de registro formal, común en textos legales, análisis políticos y crítica institucional, con un tono de leve reproche. No debe confundirse con "perezoso": lo perezoso implica desgano y falta de esfuerzo, mientras que lo dilatorio enfatiza el acto mismo de postergar, a veces con intención estratégica.
adj tending to waste time or cause delay C1
His dilatory habits made him late for every meeting.
(形容词) 拖延的；磨蹭的；拖沓的；迟缓的 【拖延的；浪费时间的】
他拖延的习惯使他每次开会都迟到。
(adjetivo) dilatorio; remolón; tardío [que tiende a perder el tiempo o causar retraso]
Sus hábitos de demora lo hacían llegar tarde a cada reunión.
(adjectif) dilatoire; temporisateur; procrastinateur; lent; qui fait perdre du temps [qui a tendance à faire perdre du temps ou à provoquer des retards.]
Ses habitudes dilatory lui faisaient arriver en retard à chaque réunion.
(Adjektiv) zögerlich; aufschiebend; saumselig; hinhaltend [absichtlich Zeit verschwendend oder Verzögerungen verursachend.]
Seine **dilatory** Art machte ihn bei jedem Meeting zu spät.
(形容詞) 時間を浪費する、ぐずぐずして遅れがちな
彼のぐずぐずする癖のせいで、ミーティングに毎回遅刻した。
(adjetivo) dilatório; moroso; demorado; tardio [que tende a desperdiçar tempo ou causar atrasos]
Seus hábitos procrastinadores o faziam se atrasar para todas as reuniões.
adj Intentionally delaying (someone or something), intended to cause delay, gain time, or adjourn decision.
The lawyer used dilatory tactics to postpone the trial date repeatedly.
(形容词) 拖延的；拖拉的；磨蹭的 【故意拖延的】
律师采用了拖延战术，一再推迟审判日期。
(adjetivo) dilatorio; moroso; remolón [Que retrasa intencionalmente (a alguien o algo); destinado a causar demora, ganar tiempo o aplazar una decisión.]
El abogado usó tácticas dilatorias para posponer la fecha del juicio repetidamente.
(adjectif) dilatoire; retardateur [Qui vise intentionnellement à retarder, à gagner du temps ou à reporter une décision.]
L'avocat a utilisé des tactiques **dilatoires** pour reporter la date du procès à plusieurs reprises.
(Adjektiv) verzögernd; aufschiebend; hinhaltend [verzögernd; darauf abzielend, eine Entscheidung hinauszuschieben, Zeit zu gewinnen oder etwas absichtlich zu verlangsamen.]
Der Anwalt setzte **dilatory** Taktiken ein, um den Prozess immer wieder zu verschieben.
(形容詞) 意図的に時間を引き延ばす、決定の先送りや遅延を図るための。
弁護士はdilatory tacticsを使って、裁判の日程を繰り返し延期した。
(adjetivo) dilatório; moroso; procrastinador; demorado [Que atrasa intencionalmente (alguém ou algo), destinado a causar demora, ganhar tempo ou adiar uma decisão.]
O advogado usou táticas dilatórias para adiar a data do julgamento repetidamente.
adj Slow or tardy.
His dilatory response to the emergency caused unnecessary complications.
(形容词) 迟缓的；拖拉的；慢吞吞的
他对紧急情况的迟缓反应导致了不必要的复杂化。
(adjetivo) tardío; remolón; moroso; lento [Lento o tardío.]
Su respuesta tardía a la emergencia causó complicaciones innecesarias.
(adjectif) lent; tardif; traînard [Lent, qui tarde à agir ou à se produire.]
Sa réponse dilatory face à l'urgence a causé des complications inutiles.
(Adjektiv) säumig; zögerlich; trödelnd; langsam; verzögernd [**dilatory** (Adjektiv): durch Verzögerung oder Saumseligkeit gekennzeichnet; absichtlich oder unnötig langsam handelnd.]
Sein **dilatory**es Verhalten bei der Abgabe der Unterlagen führte zu Verzögerungen im gesamten Projekt.
(形容詞) 遅々とした、のろい、ぐずぐずして行動が遅いさま。
彼のdilatoryな対応が、緊急時に余計な問題を引き起こした。
(adjetivo) lento; tardio; moroso; demorado [Lento ou tardio.]
Sua resposta tardia à emergência causou complicações desnecessárias.
adj Relating to dilation; dilative.
The doctor noted the dilatory effect of the medication on the patient's blood vessels.
(形容词) 扩张性的
医生注意到药物对患者血管的扩张作用。
(adjetivo) dilatador; dilativo [Relacionado con la dilatación; dilatador.]
El médico notó el efecto dilatador del medicamento en los vasos sanguíneos del paciente.
(adjectif) dilatateur; dilatif [Relatif à la dilatation ; qui provoque ou concerne une dilatation.]
Le médecin a noté l'effet dilatory du médicament sur les vaisseaux sanguins du patient.
(Adjektiv) erweiternd; dilatatorisch [**dilatory** (Adjektiv, Medizin): die Erweiterung (Dilatation) betreffend oder bewirkend, insbesondere von Gefäßen oder Hohlräumen.]
Der Arzt beobachtete den **dilatory**en Effekt des Medikaments auf die Blutgefäße des Patienten.
(形容詞) 拡張（dilation）に関する、拡張を引き起こす性質の。
医者は薬が患者の血管に与えるdilatory effect（拡張作用）を記録した。
(adjetivo) dilatador; dilatativo; dilatante [Relativo à dilatação; dilatador.]
O médico observou o efeito dilatador do medicamento nos vasos sanguíneos do paciente.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →