jackboot
/ˈd͡ʒækbuːt/ noun**Jackboot** is a thick leather boot once standard issue for marching soldiers, its sole as unyielding as a drill sergeant’s resolve. The word also describes any forceful, overbearing method of control, as though the very ground were being trampled by metal heels. When a government imposes curfews with an iron grip, you might hear its tactics described as “jackboot” measures, conjuring images of uniformed boots pounding dissent into the pavement. In historical reenactments the literal jackboot still makes an appearance, sturdy enough to survive mud, rain, and an overenthusiastic cannon blast. Writers deploy the term to evoke both the physical heft of the boot and the metaphorical weight of oppression, letting readers feel the stomp before the strike lands.
【核心含义】指一种厚重结实的军用皮靴，现多引申为强权压迫的象征。
常与“手段”“统治”等词搭配，形容专制暴力；注意区别于普通军靴（combat boots），强调镇压性特质。
【Significado central】Bota militar alta de cuero grueso y resistente que cubre hasta la pantorrilla, asociada históricamente con soldados —y, en sentido figurado, símbolo de opresión autoritaria y control brutal.
(formal/literario) En su uso metafórico, "jackboot" aparece casi siempre en contextos políticos o periodísticos para describir tácticas de repression despiadada, como en "tácticas de bota militar" o "régimen de bota militar". Es importante distinguirla de una bota militar común (*combat boot*): la *jackboot* evoca la imagen histórica de los soldados alemanes de la Segunda Guerra Mundial y carga con una connotación negativa de autoritarismo, mientras que una bota de combate puede ser neutral. Compara "el gobierno impuso un toque de queda con métodos de jackboot" (figurativo) frente a "el soldado lustraba su jackboot" (literal, más propio de novelas históricas o textos sobre la WWII).
noun A glossy leather calf-covering military boot, commonly associated with German soldiers of the WWII era. countable
The museum displayed an authentic WWII German jackboot alongside other military artifacts.
(名词) 长筒军靴；军靴
博物馆展出了一只二战时期德国军靴的真品以及其他军事文物。
(sustantivo) bota de caña; bota militar; bota alta [Bota militar de cuero brillante que cubre la pantorrilla, comúnmente asociada con los soldados alemanes de la era de la Segunda Guerra Mundial.]
El museo exhibió una bota militar alemana auténtica de la Segunda Guerra Mundial junto con otros artefactos militares.
(nom) botte militaire; brodequin; botte de combat; botte allemande [Botte militaire en cuir brillant montant jusqu'au mollet, associée notamment aux soldats allemands de la Seconde Guerre mondiale.]
Le musée exposait une authentique jackboot allemande de la Seconde Guerre mondiale aux côtés d'autres objets militaires.
(Substantiv) Knobelbecher; Marschstiefel [**Jackboot** *Substantiv* – ein glänzender, kniehoher Militärstiefel aus Leder, besonders bekannt als Teil der Uniform deutscher Soldaten im Zweiten Weltkrieg.]
Im Museum war ein originaler **jackboot** aus der NS-Zeit ausgestellt.
(名詞) 光沢のある革製の丈がふくらはぎまである軍用ブーツで、第二次大戦期のドイツ兵を連想させる。
博物館は他の軍事物資とともに、第二次大戦時のドイツ軍の本物のジャックブーツを展示した。
(substantivo) coturno; bota militar; bota de cano alto [Bota militar brilhante de couro que cobre a panturrilha, comumente associada aos soldados alemães da era da Segunda Guerra Mundial.]
O museu exibiu uma bota militar alemã autêntica da Segunda Guerra Mundial junto com outros artefatos militares.
noun The spirit that motivates a totalitarian or overly militaristic regime or policy. countable
The government's jackboot approach to dissent suppressed all forms of political opposition.
(名词) 铁蹄精神；强权统治
政府对异见采取的军国主义镇压手段压制了所有形式的政治反对派。
(sustantivo) mano dura; mano férrea; puño de hierro; autoritarismo; represión [El espíritu que motiva a un régimen o política totalitaria o excesivamente militarista.]
El enfoque de bota militar del gobierno hacia la disidencia suprimió toda forma de oposición política.
(nom) autoritarisme; despotisme; totalitarisme [Esprit répressif et brutal qui motive un régime totalitaire ou une politique fortement militariste.]
L'approche de jackboot du gouvernement a étouffé toute opposition politique.
(Substantiv) Militarismus; Gewaltherrschaft [**Jackboot** *Substantiv, übertragen* – die rücksichtslose, autoritäre oder militaristische Gesinnung, die ein totalitäres Regime kennzeichnet.]
Die Regierung unterdrückte jede Kritik mit **jackboot**-Methoden.
(名詞) 全体主義的または過度に軍国主義的な体制や政策を突き動かす精神や姿勢。
政府の強圧的な反論への対処は、あらゆる政治的反対を抑圧した。
(substantivo) autoritarismo; totalitarismo; militarismo [O espírito que motiva um regime ou política totalitária ou excessivamente militarista.]
A abordagem de botas pesadas do governo em relação ao dissentimento suprimiu todas as formas de oposição política.
verb To stamp on with a jackboot.
The soldier would jackboot any resistance with brutal force.
(动词) 军靴践踏
士兵会用残酷的武力践踏任何抵抗。
(verbo) pisotear; aplastar; oprimir; atropellar [Pisotear con una bota militar.]
El soldado pisotearía cualquier resistencia con fuerza brutal.
(verbe) piétiner; écraser; fouler aux pieds [Piétiner ou écraser avec une botte militaire.]
Le soldat écrasait toute résistance d'un coup de jackboot.
(Verb) niedertreten; mit Stiefeln treten [**jackboot** *Verb* – mit einem **Jackboot** niedertrampeln oder gewaltsam unterdrücken.]
Die Besatzungstruppen **jackbooteten** jeden Widerstand mit brutaler Gewalt nieder.
(動詞) ジャックブーツで踏みつける。
兵士はあらゆる抵抗を残酷な力でジャックブーツで踏み潰した。
(verbo) pisar com coturno; esmagar com coturno [Pisar com uma bota de cano alto militar.]
O soldado pisoteava qualquer resistência com força brutal.
verb To march in jackboots.
The troops continued to jackboot through the conquered city streets.
(动词) 穿着军靴行进
部队继续穿着军靴在被征服的城市街道上行进。
(verbo) desfilar; marchar [Marchar con botas militares.]
Las tropas continuaron marchando con botas militares por las calles conquistadas de la ciudad.
(verbe) marcher au pas; défiler au pas; parader [Marcher au pas en portant des bottes militaires.]
Les troupes continuaient à défiler en jackboots dans les rues de la ville conquise.
(Verb) marschieren [**jackboot** *Verb* – in **Jackboots** marschieren, oft als Symbol für militärische oder autoritäre Präsenz.]
Die Soldaten **jackbooteten** durch die eroberte Stadt, um ihre Macht zu demonstrieren.
(動詞) ジャックブーツを履いて行進する。
部隊は征服した都市の通りをジャックブーツで行進し続けた。
(verbo) marchar com coturno [Marchar usando botas de cano alto militares.]
As tropas continuaram a marchar pesadamente pelas ruas conquistadas da cidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →