idiomatically

(副词) 习语性地；地道地

这个短语应该从习语角度理解，而不是字面意思。

(adverbio) Con respecto a la idiomaticidad; analizado teniendo en cuenta el significado idiomático.

La frase debe interpretarse de manera idiomática, no literalmente.

(adverbe) de manière idiomatique; idiomatiquement [De manière idiomatique, selon le sens idiomatique d'une expression plutôt que selon son sens littéral.]

L'expression doit être interprétée de manière idiomatique, pas au pied de la lettre.

(Adverb) idiomatisch; im übertragenen Sinne [in einer Weise, die die idiomatische Bedeutung eines Ausdrucks berücksichtigt, nicht wörtlich]

Der Satz sollte **idiomatically** verstanden werden, nicht Wort für Wort.

(副詞) 慣用的に、慣用句として

そのフレーズは文字通りにではなく、慣用的に解釈されるべきだ。

(advérbio) idiomaticamente; em sentido idiomático; de modo idiomático [Quanto à idiomaticidade; conforme analisado levando em conta o significado idiomático.]

A frase deve ser interpretada idiomaticamente, não literalmente.