homeboy
/ˈhoʊm.bɔɪ/ noun**Homeboy** means a male companion from the same neighborhood or hometown, especially one you share streetwise loyalty with. It is a term of endearment among friends who grew up together. The word sprang from African‑American slang and rides the wave of hip‑hop vernacular, where it signals camaraderie and mutual respect. You might hear it in a lyric, a casual greeting, or a text message when someone calls another my homeboy. Because it emphasizes shared roots, it rarely crosses into formal speech, and it usually refers to men, though some speakers stretch it to any close peer. Using it conveys that the bond is grounded in common lived experience rather than mere acquaintance.
【核心含义】指来自同一社区或家乡的男性伙伴，尤指彼此有街头义气的兄弟情谊。
多用于hip-hop文化圈或非正式场合，强调共同成长经历形成的深厚羁绊，通常指男性（偶可泛指密友）。避免在正式语境使用。
【Significado central】Compañero masculino del mismo barrio o ciudad, con quien se comparte una lealtad forjada en la calle; es un término cariñoso entre amigos que crecieron juntos.
Voz de origen afroestadounidense muy vinculada al vocabulario del hip-hop, donde expresa camaradería y respeto mutuo. Es coloquial y casi nunca aparece en contextos formales; en México podrías traducirlo con "cuate" o "compa", en otros países con "pana" o "carnal", aunque ninguno captura del todo su sabor urbano. Se usa principalmente entre hombres, aunque algunos lo extienden a cualquier amigo cercano. Equivale a algo como "hermano" o "parcero" en sentido de lealtad profunda, no de simple conocida.
noun A close friend or fellow member of a youth gang. countable
He's been my homeboy since we were in the same gang back in high school.
(名词) 兄弟；哥们；帮派兄弟；死党；铁哥们
自从高中我们在同一个帮派时起，他就是我的铁哥们。
(sustantivo) pana; carnal; compinche; compa [Un amigo cercano o compañero de una pandilla juvenil.]
Ha sido mi compa desde que estábamos en la misma pandilla en la preparatoria.
(nom) frère; frangin; pote; frère de gang [Ami proche ou membre du même gang de jeunes.]
C'est mon homeboy depuis qu'on faisait partie du même gang au lycée.
(Substantiv) Gangmitglied; Kumpel (umgangssprachlich, Gangkontext) [**Homeboy** *m* *ugs.* – ein enger Freund oder Mitglied einer Jugendbande; oft in urbanem Kontext verwendet.]
Er ist mein **Homeboy**, seit wir in derselben Gang in der Highschool waren.
(名詞) 親しい友人。または、同じ青少年ギャングの仲間。
彼は高校時代に同じギャングに属していた頃からの地元の仲間だ。
(substantivo) parceiro; mano; camarada; brother [Amigo próximo ou membro de uma gangue juvenil.]
Ele é meu parceiro de gangue desde que estávamos no mesmo grupo no ensino médio.
noun Someone, particularly a male acquaintance, from one’s hometown. countable
I ran into my homeboy from Detroit at the conference yesterday.
(名词) 同乡；老乡；乡亲；乡党；同乡人 【同乡兄弟】
昨天在会议上我遇到了来自底特律的老乡。
(sustantivo) paisano; conterráneo; compatriota [Alguien, particularmente un conocido masculino, de la ciudad natal de uno.]
Me encontré a mi cuate de Detroit en la conferencia ayer.
(nom) pays; ami d'enfance; fils du pays [Personne, en particulier une connaissance masculine, originaire de la même ville ou du même quartier que soi.]
J'ai croisé mon homeboy de Détroit à la conférence hier.
(Substantiv) Kumpel (aus der Heimat); Heimatfreund [**Homeboy** *m* *ugs.* – eine männliche Person, die aus derselben Heimatstadt stammt; ein Bekannter oder Freund aus der Heimat.]
Gestern bin ich auf der Konferenz meinem **Homeboy** aus Detroit begegnet.
(名詞) 特に男性で、自分の故郷出身の知り合い。
昨日、会議でデトロイト出身当時の地元の友人と偶然再会した。
(substantivo) Alguém, particularmente um conhecido do sexo masculino, da cidade natal de alguém.
Encontrei meu colega de Detroit na conferência ontem.
noun A person. countable
That homeboy over there seems to know what he's doing.
(名词) 哥们儿；兄弟；家伙；老兄；伙计
那边那家伙看起来知道自己在做什么。
(sustantivo) tipo; sujeto; tío; vato [Una persona.]
Ese tipo de ahí parece saber lo que hace.
(nom) un type; un mec; un gars; un bonhomme [Une personne, généralement un homme.]
Ce homeboy là-bas semble savoir ce qu'il fait.
(Substantiv) Typ (umgangssprachlich); Kerl (umgangssprachlich) [**Homeboy** *m* *ugs.* – eine Person, besonders in informeller oder jugendsprachlicher Verwendung; oft ohne spezifischen Bezug zur Herkunft.]
Der **Homeboy** da drüben scheint zu wissen, was er tut.
(名詞) あいつ。特定の人物を大雑把に指す俗語表現。
あそこにいるあいつは、状況をよく分かっているようだ。
(substantivo) mano; cara; sujeito; tipo; indivíduo [Uma pessoa.]
Aquele sujeito ali parece saber o que está fazendo.
pron He or him.
I saw homeboy at the store, but he didn't recognize me.
(代词) 那家伙；他；那人；这小子；这哥们
我在商店看到那家伙了，但他没认出我。
(pronombre) él; ese; tipo [Él.]
Vi a ese tipo en la tienda, pero no me reconoció.
(pronom) lui; le mec; le gars; le type; le bonhomme [Il ou lui.]
J'ai vu homeboy au magasin, mais il ne m'a pas reconnu.
(Pronomen) er (umgangssprachlich, salopp); der (umgangssprachlich, salopp) [**Homeboy** *Pron.* *ugs.* – umgangssprachlich für *er* oder *ihn*, besonders in afroamerikanischem Englisch oder Jugendsprache.]
Ich habe **Homeboy** im Laden gesehen, aber er hat mich nicht erkannt.
(代名詞) 彼。あいつ。三人称代名詞として俗的に用いる。
店で奴を見かけたが、奴は私に気がつかなかった。
(pronome) ele; o cara; o mano [Ele (pronome).]
Vi o cara na loja, mas ele não me reconheceu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →