hieratic
/ˌhaɪ(ə)ˈɹætɪk/ adj C1**Hieratic** means priestly or relating to sacred rites, especially those of ancient Egypt. It also names the cursive script Egyptian scribes used instead of formal hieroglyphs. When you describe a modern ceremony as hieratic, you suggest a solemn, almost liturgical atmosphere, as if a priest were presiding. The adjective can color any authority that feels ritualistic, from a courtroom to a corporate launch. Use the noun form only when referring to the Egyptian writing system; in all other cases the word stays in the realm of the sacred and ceremonial.
【核心含义】指与祭司或神圣仪式相关的，尤指古埃及的宗教性质；也特指古埃及祭司使用的简化书写体。
现代语境中形容仪式庄重如宗教典礼（如发布会、法庭），但仅作形容词；名词形式专指古埃及草书体。避免泛化使用。
【Significado central】Se refiere a lo relacionado con los sacerdotes o los ritos sagrados, especialmente del antiguo Egipto; también designa el sistema de escritura cursiva que empleaban los escribas egipcios en lugar de los jeroglifos formales.
En contextos modernos, evoca una atmósfera solemne y casi litúrgica, como si un sacerdote presidiera el acto (por ejemplo, en un juicio o una ceremonia corporativa). Sin embargo, la forma sustantiva se reserva exclusivamente para el sistema de escritura egipcio (la escritura hierática); en los demás casos, la palabra funciona como adjetivo. Se trata de un término culto (formal), por lo que conviene restringirlo a registros elevados y evitarlo en conversaciones informales.
adj priestly C1
The hieratic rituals were performed only by the high priest.
(形容词) 祭司的；僧侣的；圣职的
这些祭司仪式只由大祭司执行。
(adjetivo) sacerdotal; pontifical; clerical [sacerdotal; relativo a los sacerdotes]
Los rituales sacerdotales solo eran realizados por el sumo sacerdote.
(adjectif) sacerdotal; de prêtre; hiératique [Qui se rapporte aux prêtres ou à leurs fonctions.]
Les rituels hieratic étaient accomplis uniquement par le grand prêtre.
(Adjektiv) priesterlich; klerikal [die Priester oder das Priesteramt betreffend; in Bezug auf religiöse Autorität]
Die **hieratic** Kleidung des Bischofs war mit goldenen Stickereien verziert.
(形容詞) 聖職者の、神官に特有の、司祭的な
その神聖な儀式は大司祭のみによって執り行われた。
(adjetivo) sacerdotal; clerical; pontifical [sacerdotal; relativo a sacerdotes]
Os rituais sacerdotais eram realizados apenas pelo sumo sacerdote.
adj Of or pertaining to the cursive writing system that developed alongside the hieroglyphic system as its ordinary handwritten counterpart.
Ancient Egyptian scribes used hieratic script for everyday administrative documents.
(形容词) 僧侣体的
古埃及书吏使用祭司体文字书写日常行政文件。
(adjetivo) hierático [Perteneciente o relativo al sistema de escritura cursiva que se desarrolló junto al sistema jeroglífico como su contraparte escrita ordinaria.]
Los escribas del antiguo egipcio utilizaban la escritura hierática para los documentos administrativos cotidianos.
(adjectif) hiératique [Relatif à l'écriture cursive hiératique, forme simplifiée de l'écriture utilisée parallèlement aux hiéroglyphes.]
Les scribes de l'Égypte ancienne utilisaient l'écriture **hiératique** pour les documents administratifs courants.
(Adjektiv) hieratisch [Eine kursive Schriftform betreffend, die sich parallel zum Hieroglyphensystem entwickelte und als handschriftliche Alltagsvariante diente.]
Altägyptische Schreiber nutzten die **hieratic** Schrift für alltägliche Verwaltungsdokumente.
(形容詞) ヒエログリフ体系と並行して発展した草書体の筆記体系に関する。
古代エジプトの書記官たちは日常の行政文書にhieratic script（神官文字）を使用した。
(adjetivo) hierático [Relativo ou pertencente ao sistema de escrita cursiva que se desenvolveu junto com o sistema hieroglífico como sua contraparte comum escrita à mão.]
Os escribas do antigo Egito usavam a escrita hierática para documentos administrativos do cotidiano.
noun A writing system used in pharaonic Egypt that was developed alongside the hieroglyphic system, primarily written in ink with a reed brush on papyrus, allowing scribes to write quickly without resorting to the time consuming hieroglyphs. countable
Scholars study hieratic to understand ancient Egyptian administrative records.
(名词) 祭司体文字；僧侣体文字 【古埃及祭司体文字（与象形文字并行发展的草书体）】
学者们研究祭司体文字以理解古埃及的行政记录。
(sustantivo) hierático; escritura hierática [Sistema de escritura utilizado en el Egipto faraónico que se desarrolló junto al sistema jeroglífico, escrito principalmente con tinta y un pincel de caña sobre papiro, lo que permitía a los escribas escribir rápidamente sin tener que recurrir a los jeroglíficos, que consumían mucho tiempo.]
Los eruditos estudian la escritura hierática para comprender los registros administrativos del antiguo Egipto.
(nom) hiératique [Écriture cursive utilisée dans l'Égypte pharaonique, tracée à l'encre avec un roseau sur papyrus, permettant aux scribes d'écrire rapidement sans recourir aux hiéroglyphes.]
Les érudits étudient l'**hiératique** pour comprendre les archives administratives de l'Égypte ancienne.
(Substantiv) Hieratisch [Ein Schriftsystem des pharaonischen Ägyptens, das sich parallel zum Hieroglyphensystem entwickelte und mit einem Schilfrohrpinsel auf Papyrus geschrieben wurde, um schnelles Schreiben ohne die zeitaufwendigen Hieroglyphen zu ermöglichen.]
Forscher studieren **hieratic**, um altägyptische Verwaltungsdokumente zu verstehen.
(名詞) ファラオ時代のエジプトで使われた筆記体系で、ヒエログリフ体系と並行して発展したもの。主としてインクと葦の筆でパピルスに書かれ、書記官が時間を要するヒエログリフに頼らず迅速に書くことを可能にした。
学者たちは古代エジプトの行政記録を理解するためにhieratic（神官文字）を研究している。
(substantivo) hierático; escrita hierática [Um sistema de escrita usado no Egito faraônico que se desenvolveu junto com o sistema hieroglífico, escrito principalmente com tinta e um pincel de junco em papiro, permitindo aos escribas escrever rapidamente sem recorrer aos demorados hieróglifos.]
Os estudiosos pesquisam a escrita hierática para compreender os registros administrativos do antigo Egito.
adj Of or pertaining to priests or other religious authorities, especially pharaonic priests of Ancient Egypt.
The pharaoh wore hieratic garments reserved for high priests during the ceremony.
(形容词) 祭司的
法老在仪式上穿着专门为高级祭司保留的神职人员服装。
(adjetivo) hierático; sacerdotal; pontifical [Perteneciente o relativo a los sacerdotes u otras autoridades religiosas, especialmente a los sacerdotes faraónicos del antiguo Egipto.]
El faraón vestía prendas hieráticas reservadas para los sumos sacerdotes durante la ceremonia.
(adjectif) hiératique; sacerdotal; religieux [Relatif aux prêtres ou aux autorités religieuses, en particulier aux prêtres pharaoniques de l'Égypte ancienne.]
Le pharaon portait des vêtements **hiératiques** réservés aux grands prêtres pendant la cérémonie.
(Adjektiv) priesterlich; hieratisch [Priester oder religiöse Autoritäten betreffend, insbesondere die Priester des pharaonischen Ägyptens.]
Der Pharao trug bei der Zeremonie **hieratic** Gewänder, die nur hohen Priestern vorbehalten waren.
(形容詞) 聖職者や宗教的権威に属する、特に古代エジプトのファラオの祭司に関する。
ファラオは儀式の際、高位聖職者専用のhieratic（祭司用の）衣服をまとっていた。
(adjetivo) hierático; sacerdotal; sagrado [Relativo ou pertencente a sacerdotes ou outras autoridades religiosas, especialmente sacerdotes faraônicos do Antigo Egito.]
O faraó vestiu trajes hieráticos reservados aos sumos sacerdotes durante a cerimônia.
adj Extremely stylized, restrained or formal; adhering to fixed types or methods; severe in emotional import.
The dancer's movements were so hieratic that they seemed almost ritualistic.
(形容词) 高度程式化的；严守程式的；庄严肃穆的
舞者的动作极其程式化，几乎像是仪式般的。
(adjetivo) hierático; ritual; ceremonioso [Extremadamente estilizado, contenido o formal; que se adhiere a tipos o métodos fijos; severo en su carga emocional.]
Los movimientos del bailarín eran tan hieráticos que parecían casi rituales.
(adjectif) hiératique; rituel; sacralisé [Extrêmement stylisé, sobre ou formel ; qui suit des modèles fixes et impose une grande rigueur dans l'expression des émotions.]
Les mouvements du danseur étaient si **hiératiques** qu'ils semblaient presque rituels.
(Adjektiv) hieratisch; stilisiert; formell-gebunden [In extrem stilisierter, zurückhaltender oder formaler Weise; an feste Typen oder Methoden gebunden; von strenger emotionaler Wirkung.]
Die Bewegungen der Tänzerin wirkten so **hieratic**, dass sie fast rituell erschienen.
(形容詞) 非常に様式化され、抑制的または形式的な；固定された型や方法に厳格に従う；感情表現が厳格な。
ダンサーの動きはとてもhieratic（厳格で様式化されていた）ので、ほとんど儀式的でさえあった。
(adjetivo) hierático; solene; cerimonioso [Extremamente estilizado, contido ou formal; que segue tipos ou métodos fixos; severo em conteúdo emocional.]
Os movimentos da dançarina eram tão hieráticos que pareciam quase ritualísticos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →