hark
/ˈhɑɹk/ verb B2**Hark** means to listen attentively, to turn your ears toward a sound as if the universe itself whispered a secret you simply must catch.
【核心含义】仔细聆听，尤指留意重要信息，常用于唤起注意的急切呼唤。
多接不定式（如"hark to the warning"）或单独作感叹词。属古雅用语，常见于诗歌、历史剧或戏谑表达，日常对话较少使用。
【Significado central】Un sonido tenue, como un susurro, que llama la atención de quien lo escucha, como si transmitiera un mensaje importante.
Voz arcaica y poética, derivada del verbo "to hark" (escuchar con atención). Hoy es extremadamente rara en el inglés cotidiano; aparece sobre todo en textos literarios, bíblicos ("Hark! The herald angels sing") o en tono humorístico para imitar un registro antiguo. En el ejemplo, "a faint hark from the next room" sugiere un murmullo apenas perceptible que despierta curiosidad. En español moderno se traduciría naturalmente como "murmullo" o "susurro". No confundir con "hark back to", que significa "remontarse a" o "evocar algo del pasado". (literario, arcaico)
verb listen attentively B2
Hark! I can hear someone calling for help.
(动词) 倾听；聆听；谛听 【仔细听】
听！我能听到有人呼救。
(verbo) escuchar atentamente; prestar atención
¡Escucha! Puedo oír a alguien pidiendo ayuda.
(verbe) ouïr; prêter l'oreille; être tout ouïe [écouter attentivement, prêter l'oreille.]
Hark ! J'entends quelqu'un appeler à l'aide.
(Verb) horchen; lauschen [auffordernder Ausruf, der jemanden dazu bringen soll, genau zuzuhören; oft in literarischer oder altertümlicher Sprache verwendet]
**Hark**! Ich höre jemanden um Hilfe rufen.
(動詞) 注意して聞く；耳を澄ます
さあ、聞きよ！誰かが助けを求めている声が聞こえる。
(verbo) dar ouvidos; prestar atenção; apurar o ouvido [ouvir atentamente]
Escute! Posso ouvir alguém pedindo socorro.
verb To listen attentively.
Hark! I hear the distant sound of church bells.
(动词) 倾听；聆听；谛听
听！我听到了远处教堂的钟声。
(verbo) escuchar; atender; oír [Escuchar con atención.]
¡**Escucha**! Oigo el sonido distante de las campanas de la iglesia.
(verbe) écouter attentivement; prêter l'oreille; être tout ouïe [Écouter attentivement.]
Hark ! J'entends au loin le son des cloches de l'église.
(Verb) horchen; lauschen [**hark** (Verb): aufmerksam zuhören, besonders auf etwas, das man gerade wahrnimmt oder das gleich geschehen wird.]
**Hark**! Ich glaube, ich höre Schritte im Flur.
(動詞) 注意深く聞く、耳を傾ける。
耳を澄ませ！遠くから教会の鐘の音が聞こえてくる。
(verbo) escutar atentamente; prestar atenção; dar ouvidos [Escutar atentamente.]
Escutem! Ouço o som distante dos sinos da igreja.
noun noise, tumult, commotion, din countable
The hark of the city streets made it hard to concentrate.
(名词) 喧闹声；嘈杂声；喧嚣
城市街道的喧嚣让人难以集中注意力。
(sustantivo) estruendo; alboroto; bullicio; jaleo; tumulto [ruido, tumulto, conmoción, estruendo]
El estruendo de las calles de la ciudad hacía difícil concentrarse.
(nom) vacarme; tumulte; tapage; tintamarre; bruit [Bruit, vacarme, tumulte.]
Le hark des rues de la ville rendait la concentration difficile.
(Substantiv) Lärm; Getöse; Tumult [**hark** (Substantiv, veraltet): lauter Lärm, Tumult oder Aufruhr.]
Das **hark** der Baustelle nebenan machte jede Konzentration unmöglich.
(名詞) 騒音、騒動、喧噪。
都市の通りのがやがやという音で集中するのが難しかった。
(substantivo) barulho; tumulto; alvoroço; estrépito; estardalhaço [barulho, tumulto, comoção, estrondo]
O barulho das ruas da cidade tornou difícil se concentrar.
noun A whisper countable
A faint hark from the next room caught my attention.
(名词) 低语；耳语；私语
隔壁房间传来的微弱低语引起了我的注意。
(sustantivo) susurro; murmullo; cuchicheo [Un susurro.]
Un tenue **susurro** desde la habitación contigua llamó mi atención.
(nom) murmure; chuchotement; susurrement [Un murmure, un chuchotement.]
Un faible hark provenant de la pièce voisine a attiré mon attention.
(Substantiv) **hark** (Substantiv, veraltet): ein leises Flüstern oder eine kaum hörbare Äußerung.
Ein leises **hark** aus dem Nebenzimmer ließ ihn aufhorchen.
(名詞) ささやき、小さな声。
隣の部屋からかすかに届く物音に、私の注意が引かれた。
(substantivo) sussurro; murmúrio [Um sussurro]
Um leve sussurro vindo da sala ao lado chamou minha atenção.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →