mealy
/ˈmiɫi/ adj C1**Mealy** describes something that feels like a dusting of flour—dry, powdery, and crumbly to the touch. The word often appears when talking about overcooked cake, a bruised fruit, or paint that refuses to settle into a smooth finish. In culinary contexts a mealy crumb signals dryness and a need for extra moisture or a quicker bake. Gardeners label a mealy tomato as one that feels powdery under the skin and is likely past its prime. Artists use the term for paints that leave a chalky residue instead of a glossy sheen. A mealy voice sounds weak and lacking bite, perfect for whispered conspiracies but unsuitable for commanding a crowd.
【核心含义】指物体质地干粉、易碎，像撒了面粉一样。
常用于描述食物（如过干蛋糕、不新鲜的水果）、涂料（粉状残留）或声音（微弱无力）。注意与“粉状”区别，强调口感/触感不佳。
【Significado central】Se refiere a algo con textura seca, polvorienta y que se desmorona con facilidad, como si tuviera una capa de harina.
En el ámbito culinario, un pastel "mealy" es aquel que quedó sobrehorneado y con miga seca y arenosa. Un tomate con esta cualidad se siente polvoriento por dentro y suele estar pasado de madurez. En pintura, describe acabados que dejan un residuo calcáreo mate en vez de una superficie brillante. Aplicado a la voz, indica un tono débil y sin fuerza, inadecuado para dar órdenes o hablar en público. Como sustantivo (un "mealy"), también designa una variedad de canario de plumaje amarillo pálido con aspecto polvoriento, de donde viene la metáfora. No confundir con el adjetivo básico "harinoso": "mealy" implica siempre una cualidad negativa, ya sea falta de jugosidad, acabado deficiente o falta de carácter.
adj soft and dry C1
The potato was mealy and not good for mashing.
(形容词) 粉质的；干面的 【软而干的】
这个土豆又软又干，不适合做土豆泥。
(adjetivo) harinoso; seco; granuloso [harinoso, suave y seco]
La papa estaba harinosa y no servía para hacer puré.
(adjectif) farineux [qui a une texture douce, sèche et légèrement granuleuse en bouche.]
La pomme de terre était mealy et ne convenait pas pour la purée.
(Adjektiv) mehlig; krümelig [von trockener, krümeliger Beschaffenheit, die sich leicht zerdrücken lässt (besonders bei Kartoffeln oder Obst).]
Die Kartoffel war **mealy** und eignete sich nicht zum Pürieren.
(形容詞) 柔らかくて乾いた、粉っぽい
そのジャガイモは粉っぽくて、マッシュポテトには向かなかった。
(adjetivo) farináceo; esfarelento; pulverulento [macio e seco]
A batata estava farinhenta e não era boa para fazer purê.
adj Resembling meal (the foodstuff).
The freshly ground flour had a soft, mealy texture perfect for baking.
(形容词) 粉状的；粉质的
新磨的面粉有着柔软、粉状的质地，非常适合烘焙。
(adjetivo) harinoso; feculento [Que se asemeja a la harina (el alimento).]
La harina recién molida tenía una textura suave y harinosa, perfecta para hornear.
(adjectif) farineux; farinacé [Qui ressemble à de la farine ou en a la texture sèche, poudreuse et granuleuse.]
La farine fraîchement moulue avait une texture douce et **mealy**, parfaite pour la pâtisserie.
(Adjektiv) mehlig [Mehlartig in Beschaffenheit oder Aussehen; weich, krümelig und trocken wie gemahlenes Mehl.]
Das frisch gemahlene Mehl hatte eine weiche, **mealy** Textur, perfekt zum Backen.
(形容詞) 粉（穀物の粉末）に似た；粉質の、粉のような
挽きたての小麦粉は、パンやお菓子作りに最適な、柔らかく粉のような手触りだった。
(adjetivo) farinhento; farináceo [Que se assemelha a farinha (o alimento).]
A farinha recém-moída tinha uma textura macia e farinhenta, perfeita para assar.
adj Of the pale yellow color of a canary.
She painted her room a cheerful, mealy yellow reminiscent of spring daffodils.
(形容词) 淡黄色；浅黄色；鹅黄色 【淡黄色的】
她把房间刷成了一种欢快、淡黄色的颜色，让人想起春天的水仙花。
(adjetivo) amarillo pálido; amarillo canario [De color amarillo pálido como el de un canario.]
Pintó su habitación de un alegre amarillo canario, que recordaba a los narcisos primaverales.
(adjectif) jaune pâle [D'un jaune pâle tirant sur le beige, couleur caractéristique du canari.]
Elle peignit sa chambre d'un jaune **mealy** joyeux, rappelant les jonquilles printanières.
(Adjektiv) kanariengelb [Von einem blassen, hellen Gelb, das an die Farbe eines Kanarienvogels erinnert.]
Sie strich ihr Zimmer in einem fröhlichen, **mealy** Gelb, das an Frühlingsnarzissen erinnerte.
(形容詞) カナリアの淡い黄色の；カナリア色の
彼女は春のラッパ水仙を思わせる明るくカナリア色の黄色で部屋を塗装した。
(adjetivo) amarelo-pálido [Da cor amarelo-pálido de um canário.]
Ela pintou seu quarto com um amarelo-pálido alegre, que lembrava os narcisos da primavera.
noun A canary of a pale yellow color. countable
The breeder specialized in producing mealies, prized for their pale yellow plumage.
(名词) 淡黄色金丝雀
这位育种者专门培育淡黄色金丝雀，因其淡黄色的羽毛而备受珍视。
(sustantivo) Canario de color amarillo pálido.
El criador se especializaba en producir canarios de color amarillo pálido, apreciados por su plumaje amarillo claro.
(nom) Canari dont le plumage présente un jaune pâle caractéristique.
L'éleveur s'était spécialisé dans la production de **mealies**, appréciés pour leur plumage jaune pâle.
(Substantiv) Kanarienvogel (hellgelbe Zuchtform) [Ein Kanarienvogel mit blassgelbem Gefieder.]
Der Züchter spezialisierte sich auf **mealies**, die für ihr hellgelbes Gefieder geschätzt wurden.
(名詞) 淡い黄色のカナリア
そのブリーダーは、淡い黄色の羽毛で珍重されるカナリア（mealies）の繁殖を専門としていた。
(substantivo) canário amarelo-pálido [Um canário de cor amarelo-pálido.]
O criador era especializado em produzir canários amarelo-pálido, apreciados por sua plumagem amarelo-clara.
name A surname from Irish.
Senator Mealy has strong roots in Irish-American communities.
(专有名词) 米利（源自爱尔兰的姓氏）
Mealy参议员在爱尔兰裔美国人社区有着深厚的根基。
(nombre propio) Un apellido de origen irlandés.
El senador **Mealy** tiene fuertes raíces en las comunidades irlandesas-estadounidenses.
(nom propre) Un nom de famille d'origine irlandaise.
Le sénateur **Mealy** a de profondes racines dans les communautés irlando-américaines.
(Eigenname) Familienname mit irischem Ursprung.
Senator **Mealy** hat starke Wurzeln in irisch-amerikanischen Gemeinden.
(固有名詞) アイルランド語に由来する姓。
ミーリー上院議員はアイルランド系アメリカ人社会に深いルーツを持っている。
(nome próprio) Um sobrenome de origem irlandesa.
O Senador Mealy tem fortes raízes em comunidades irlandesas-americanas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →