frappe
/fɹæp/ noun B2, C1Frappe is a chilled, blended coffee drink that mixes espresso, milk, sugar and ice into a smooth, frothy delight. It’s the beverage equivalent of a summer breeze in a cup, often topped with whipped cream for extra decadence. Baristas serve it in cafés worldwide, where the name instantly summons images of icy coffee swirls. Beyond the coffee shop, frappe also denotes a swift, forceful blow, especially in French phrases like coup frappé. In that sense it can describe a decisive punch in boxing or a sudden impact in a theatrical stage direction. Use the term for the drink when you crave cold caffeine, and for the strike when you need a punchy metaphor.
【核心含义】一种冰镇混合咖啡饮品，由意式浓缩咖啡、牛奶、糖和冰块搅打制成，口感绵密冰爽。
注意与法语中表示"重击"的frappe区分，咖啡饮品常搭配奶油顶，多见于连锁咖啡店菜单。中文场景下通常仅指饮品义。
【Significado central】Una bebida fría y espumosa que se prepara mezclando espresso, leche, azúcar y hielo hasta lograr una textura suave y cremosa.
En inglés, "frappe" tiene dos sentidos que conviene distinguir: (1) la bebida de café helado, muy popular en cafeterías de todo el mundo y que a menudo se corona con crema batida —en México y otros países hispanohablantes se conoce como "café frapé" o simplemente "frapé"—; y (2) un golpe rápido y contundente, como en la expresión francesa *coup frappé*, que aparece en contextos de boxeo o en acotaciones teatrales. En el uso cotidiano en español, la palabra se emplea casi exclusivamente para referirse a la bebida. Es un término de registro informal asociado a la cultura de cafeterías.
noun a thick, cold drink made from milk and ice cream B2
I ordered a chocolate frappe, a thick cold drink made with milk and ice cream.
(名词) 奶昔
我点了一杯巧克力奶昔，这是一种用牛奶和冰淇淋制成的浓稠冷饮。
(sustantivo) batido; malteada; frappe [una bebida fría y espesa hecha con leche y helado]
Pedí un frappe de chocolate, una bebida fría y espesa hecha con leche y helado.
(nom) milk-shake [boisson froide et épaisse préparée en mixant du lait et de la crème glacée]
J'ai commandé un frappé au chocolat, une boisson froide et épaisse à base de lait et de crème glacée.
(Substantiv) Milchshake; Eiscreme-Mixgetränk [ein dickflüssiges, kaltes Getränk aus Milch, Eiscreme und oft Sirup oder Aromen.]
Ich bestellte einen Schoko-**frappe**, ein dickes kaltes Getränk aus Milch und Eiscreme.
(名詞) 牛乳とアイスクリームで作る、濃厚で冷たい飲み物
チョコレートfrappeを注文した。牛乳とアイスクリームで作った濃厚で冷たい飲み物です。
(substantivo) milkshake; milk-shake [uma bebida grossa e gelada feita de leite e sorvete]
Pediu um frappe de chocolate, uma bebida grossa e gelada feita com leite e sorvete.
noun a sweet dish served after a meal C1
The restaurant served a cold frappe as a sweet end to the meal.
(名词) 甜点
这家餐厅提供冷饮甜点作为餐后甜品。
(sustantivo) postre; dulce [un plato dulce que se sirve después de la comida]
El restaurante sirvió un frappe frío como un dulce final para la comida.
(nom) dessert [préparation sucrée et glacée servie comme dessert en fin de repas]
Le restaurant a servi un frappé glacé comme dessert à la fin du repas.
(Substantiv) eine süße, oft kalte Nachspeise, die nach dem Hauptgericht serviert wird.
Das Restaurant servierte einen kalten **frappe** als süßen Abschluss des Essens.
(名詞) 食事の後に出される冷たい甘い菓子
そのレストランは食事の最後に冷たいfrappeを出した。
(substantivo) sobremesa; doce [uma sobremesa servida após uma refeição]
O restaurante serviu uma frappe gelada como uma doce finalização da refeição.
noun An iced, sweetened, beaten coffee drink, associated with Greek cuisine. countable
While in Athens, I enjoyed an authentic Greek frappe every afternoon.
(名词) 希腊冰咖啡；弗雷佩咖啡 【希腊冰摇咖啡】
在雅典时，我每天下午都享用正宗的希腊冰咖啡。
(sustantivo) café frappé; frappé; frapé [Una bebida de café helada, endulzada y batida, asociada con la cocina griega.]
Estando en Atenas, disfruté de un auténtico frappé griego todas las tardes.
(nom) frappé; café frappé; frappé grec [Boisson glacée, sucrée et fouettée à base de café, associée à la cuisine grecque.]
À Athènes, j'ai savouré un authentique frappé grec tous les après-midi.
(Substantiv) Frappé [Ein gekühltes, gesüßtes Kaffeegetränk, das durch Schlagen von Kaffee mit Zucker und Wasser zubereitet wird und typisch für die griechische Küche ist.]
In Athen genoss ich jeden Nachmittag einen authentischen griechischen **frappe**.
(名詞) ギリシャ料理に由来する、氷を入れて泡立てた甘いコーヒー飲料
アテネにいた頃、毎日午後に本格的なギリシャ風フラッペを楽しんだ。
(substantivo) café frappé; frappé; café gelado batido [Uma bebida de café gelada, adoçada e batida, associada à culinária grega.]
Em Atenas, eu aproveitei um autêntico frappé grego toda tarde.
noun A thick milkshake containing ice cream. countable
The chocolate frappe at this diner is incredibly rich and creamy.
(名词) 冰沙奶昔；冰淇淋奶昔
这家餐馆的巧克力奶昔非常浓郁顺滑。
(sustantivo) batido; malteada; frappé; licuado [Un batido espeso que contiene helado.]
El frappé de chocolate de este restaurante es increíblemente rico y cremoso.
(nom) milk-shake; milkshake; frappé [Milk-shake épais contenant de la crème glacée.]
Le frappé au chocolat de ce diner est incroyablement riche et onctueux.
(Substantiv) Milchshake [Ein dickflüssiger Milchshake, der Eiscreme enthält und oft mit Sahne oder Sirup verfeinert wird.]
Der Schoko-**frappe** in diesem Diner ist unglaublich cremig und reichhaltig.
(名詞) アイスクリーム入りの濃厚なミルクセーキ
この食堂のチョコレートフラッペは驚くほど濃厚でクリーミーだ。
(substantivo) milkshake; batido [Um milk-shake grosso que contém sorvete.]
O frappé de chocolate neste restaurante é incrivelmente rico e cremoso.
noun A liqueur or cocktail served on shaved ice. countable
I ordered a coffee frappe with shaved ice at the bar.
(名词) 冰沙酒；碎冰鸡尾酒 【冰沙利口酒】
我在酒吧点了一杯刨冰咖啡利口酒。
(sustantivo) cóctel helado; granizado; frappé [Un licor o cóctel servido con hielo picado.]
Pedí un frappé de café con hielo picado en el bar.
(nom) frappé; granité [Liqueur ou cocktail servi sur de la glace pilée.]
J'ai commandé un café frappé avec de la glace pilée au bar.
(Substantiv) Frappé [Ein Likör oder Cocktail, der mit gestoßenem Eis serviert wird.]
An der Bar bestellte ich einen Kaffee-**frappe** mit gestoßenem Eis.
(名詞) 細かく砕いた氷の上に注がれるリキュールまたはカクテル
バーでコーヒー味のフラッペを氷入りで注文した。
(substantivo) frappé; coquetel com gelo [Uma bebida alcoólica ou coquetel servido com gelo picado.]
Pedi um frappé de café com gelo picado no bar.
noun A very attractive woman, a hottie countable
Everyone turned to look when the stunning frappe walked into the party.
(名词) 辣妹；美女；尤物；靓女；美人
当那位惊艳的美女走进派对时，所有人都转头看去。
(sustantivo) belleza; guapa; bombón; preciosidad; monada [Una mujer muy atractiva, una belleza]
Todos se giraron a mirar cuando la impresionante belleza entró a la fiesta.
(nom) canon; beauté; bombe [Femme très séduisante, canon.]
Tout le monde s'est retourné quand la magnifique frappe est entrée dans la fête.
(Substantiv) Granate; Scharfe [**frappe** (umgangssprachlich, oft abwertend) bezeichnet eine als besonders attraktiv empfundene Frau, häufig mit Betonung auf äußerliche Wirkung.]
Als die atemberaubende **frappe** den Raum betrat, drehten sich alle Köpfe nach ihr um.
(名詞) 非常に魅力的な女性、とても美しい人
驚くほど美しい女性がパーティーに入ってくると、みんなが振り返って見た。
(substantivo) gata; gatona; beldade; boneca [uma mulher muito atraente, uma gata]
Todos se viraram para olhar quando a gata estonteante entrou na festa.
noun used to describe something very good countable
This new album is absolutely frappe—every track is a hit!
(名词) 极好的；绝妙的；顶呱呱；棒极了；太棒了
这张新专辑简直太棒了——每首歌都是热门！
(sustantivo) genial; increíble; fenomenal; estupendo; guay [usado para describir algo muy bueno]
¡Este nuevo álbum es absolutamente genial: cada pista es un éxito!
(nom) génial; formidable; top [Se dit de quelque chose de vraiment excellent, de génial.]
Ce nouvel album est absolument frappe — chaque morceau est un succès !
(Substantiv) geil; krass [**frappe** (umgangssprachlich, jugendsprachlich) drückt aus, dass etwas als besonders gut, beeindruckend oder erstklassig empfunden wird.]
Dieses neue Lied ist einfach **frappe** – jeder Beat sitzt perfekt!
(名詞) とても素晴らしいもの、最高のものを表す表現
この新譜は本当に最高だ——どの曲もヒット曲になっている。
(substantivo) irado; da hora; show; maneiro [usado para descrever algo muito bom]
Este novo álbum é simplesmente demais — cada faixa é um sucesso!
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →