fledge
/ˈfɫɛdʒ/ verb C1**Fledge** means to grow the feathers that enable a bird to fly, and by extension it marks the moment a young bird leaves the nest for the first time. When a creature has fledged, it is ready to take off on its own. The verb works primarily with avian subjects: a robin flegdes in late spring, and a fledgling is the resulting apprentice flyer. Writers often borrow the term for people or projects that have reached a comparable stage of readiness—an entrepreneur may fledge a startup, or a student may fledge into adulthood. The adjective “fledged” describes something that has attained full development, as in “a fully fledged detective.” Use the word whenever you want to convey that something has moved from dependence to independent capability.
【核心含义】指幼鸟长出飞羽、能够离巢飞翔的过程，也引申为事物达到独立运作的成熟阶段。
多用于鸟类（如：雏鸟离巢），但也可比喻项目或人完成孵化（如：初创企业成熟/毕业生独立）。注意区分"fledged"作形容词表示"发育完备的"（如：成熟方案）。避免用于非生命体的自然生长过程。
【Significado central】Se refiere al momento en que un ave joven desarrolla las plumas de vuelo y abandona el nido por primera vez; por extensión, indica que algo o alguien ha alcanzado la madurez necesaria para funcionar de manera independiente.
Se emplea principalmente con aves (por ejemplo, un búho completamente emplumado realiza su primera cacería al atardecer), pero también se usa metafóricamente para personas o proyectos: un emprendedor puede lanzar una startup ya consolidada, o un estudiante puede dar el salto a la vida adulta. La combinación "fully fledged" (totalmente desarrollado o en pleno funcionamiento) es muy común con el adjetivo *fledged*, como en "a fully fledged detective" (un detective consumado). Es un término de registro formal y tono más bien literario, poco frecuente en el habla cotidiana. No debe confundirse con *fledgling* (novato o principiante), que designa a quien aún está en proceso de aprendizaje. Evítese para describir el crecimiento natural de objetos inanimados.
verb to grow feathers C1
The baby birds are beginning to fledge and will soon leave the nest.
(动词) 长羽毛；羽化 【长出羽毛】
幼鸟开始长羽毛，很快就要离巢了。
(verbo) emplumecer; echar plumas; emplumarse [desarrollar plumas]
Las crías de los pájaros están comenzando a **emplumecer** y pronto dejarán el nido.
(verbe) se couvrir de plumes; s'emplumer; devenir emplumé [se couvrir de plumes, en parlant d'un jeune oiseau qui devient capable de voler]
Les petits oiseaux commencent à **prendre leur plumage** et quitteront bientôt le nid.
(Verb) Federn bekommen; befiedern [Federn entwickeln, sodass ein junger Vogel flugfähig wird]
Die Küken beginnen zu **fledge** und werden bald das Nest verlassen.
(動詞) 羽が生えそろう、巣立ちの準備ができる
雛鳥たちは羽が生えそろい始め、もうすぐ巣立つだろう。
(verbo) emplumar; cobrir-se de penas [crescer penas; emplumar]
Os filhotes de pássaro estão começando a emplumar e em breve deixarão o ninho.
verb To care for a young bird until it is capable of flight.
The mother robin will fledge her chicks for about two weeks before they leave the nest.
(动词) 哺育幼鸟 【哺育幼鸟至能飞】
知更鸟妈妈会抚育幼鸟大约两周，然后它们才会离巢。
(verbo) criar [Cuidar a un ave joven hasta que sea capaz de volar.]
La madre petirrojo cuidará a sus polluelos durante unas dos semanas antes de que abandonen el nido.
(verbe) élever; nourrir; sevrer [Élever un jeune oiseau et en prendre soin jusqu'à ce qu'il soit capable de voler.]
La mère rouge-gorge va **fledge** ses oisillons pendant environ deux semaines avant qu'ils ne quittent le nid.
(Verb) aufziehen; großziehen [Ein junges Vogelküken so lange versorgen, bis es flugfähig ist.]
Die Amselmutter wird ihre Küken etwa zwei Wochen lang **fledge**, bevor sie das Nest verlassen.
(動詞) ひなが飛べるようになるまで世話をする。
母ロビンは巣立つまで約2週間ひなを育てる。
(verbo) criar; alimentar até voar [Cuidar de uma ave jovem até que ela seja capaz de voar.]
O tordo-mãe vai criar seus filhotes por cerca de duas semanas antes de eles deixarem o ninho.
verb To grow, cover or be covered with feathers.
The young eagles are beginning to fledge, with their wing feathers growing rapidly.
(动词) 长出羽毛；生羽
幼鹰开始长羽毛，翅膀上的羽毛快速生长。
(verbo) emplumecer; emplumarse [Crecer, cubrir o estar cubierto de plumas.]
Las águilas jóvenes están empezando a emplumecer, con las plumas de sus alas creciendo rápidamente.
(verbe) s'emplumer; se couvrir de plumes; emplumer [Se couvrir de plumes, développer son plumage.]
Les jeunes aigles commencent à **fledge**, leurs plumes de vol poussant rapidement.
(Verb) Federn bekommen; befiedern [Federn entwickeln oder mit Federn bedeckt sein (bei Vögeln oder Insekten).]
Die jungen Adler beginnen zu **fledge**, ihre Schwungfedern wachsen schnell.
(動詞) 羽毛が生える、または羽毛で覆われる。
若いワシの翼の羽根が急速に伸び、羽毛が生え始めてきた。
(verbo) emplumar; empenar [Crescer, cobrir ou ser coberto com penas.]
As jovens águias estão começando a emplumar, com suas penas de asa crescendo rapidamente.
verb To decorate with feathers.
Native American artisans would fledge ceremonial arrows with eagle feathers.
(动词) 饰以羽毛
美洲原住民工匠会用鹰羽装饰仪式用的箭矢。
(verbo) emplumar; adornar con plumas [Decorar con plumas.]
Los artesanos nativos americanos emplumaban las flechas ceremoniales con plumas de águila.
(verbe) emplumer; orner de plumes; parer de plumes [Orner ou décorer de plumes.]
Les artisans amérindiens avaient coutume de **fledge** leurs flèches cérémonielles avec des plumes d'aigle.
(Verb) mit Federn schmücken; befiedern [Mit Federn schmücken oder verzieren.]
Indigene Handwerker pflegten zeremonielle Pfeile mit Adlerfedern zu **fledge**.
(動詞) 羽毛で飾る。
ネイティブアメリカンの職人たちは儀式用の矢をワシの羽根で飾った。
(verbo) emplumar; ornar com penas; enfeitar com penas [Decorar com penas.]
Os artesãos nativos americanos emplumavam flechas cerimoniais com penas de águia.
verb To complete the last moult and become a winged adult insect.
The dragonfly nymph will soon fledge and emerge from the water as a winged adult.
(动词) 羽化 【羽化（昆虫）】
蜻蜓若虫很快就会完成最后一次蜕皮，成为有翅膀的成虫从水中出现。
(verbo) emerger [Completar la última muda y convertirse en insecto adulto alado.]
La ninfa de libélula pronto completará su última muda y emergerá del agua como adulta alada.
(verbe) émerger [Effectuer la dernière mue et devenir un insecte adulte pourvu d'ailes.]
La nymphe de libellule va bientôt **fledge** et émerger de l'eau sous sa forme adulte ailée.
(Verb) ausschlüpfen [Die letzte Häutung durchlaufen und als geflügeltes adultes Insekt schlüpfen.]
Die Libellenlarve wird bald **fledge** und als geflügeltes Insekt aus dem Wasser auftauchen.
(動詞) 最後の脱皮を終えて、翅を持つ成虫になる。
トンボのヤゴはすぐに羽化し、水面から翅のある成虫として現れるだろう。
(verbo) emerger; mudar [Completar a última muda e se tornar um inseto adulto alado.]
A ninfa de libélula em breve vai emergir e sair da água como adulta alada.
adj Feathered; furnished with feathers or wings; able to fly.
The fully fledged owl left its nest for the first hunt at dusk.
(形容词) 羽翼丰满的
这只羽毛丰满的猫头鹰在黄昏时分第一次离巢捕猎。
(adjetivo) emplumado; volador [Emplumado; provisto de plumas o alas; capaz de volar.]
El búho completamente emplumado abandonó su nido para su primera cacería al atardecer.
(adjectif) emplumé; ailé; plumé [Plumé ; muni de plumes ou d'ailes ; capable de voler.]
Le hibou pleinement **fledged** a quitté son nid pour sa première chasse au crépuscule.
(Adjektiv) flügge; befiedert [Mit Federn versehen; flugfähig (bei Vögeln oder Insekten).]
Die voll **fledged** Eule verließ bei Dämmerung ihr Nest zum ersten Jagdflug.
(形容詞) 羽毛のある；羽や翼を持つ；飛べる。
完全に羽の生えそろったフクロウは、夕暮れ時に初めて巣立って狩りに飛び立った。
(adjetivo) emplumado; empenado; alado [Empenado; provido de penas ou asas; capaz de voar.]
A coruja totalmente emplumada deixou o ninho para a primeira caça ao entardecer.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →