wirephoto

(名词) 有线传真照片

报纸刊登了一张来自体育比赛的有线照片。

(sustantivo) fototelegrafía [fotografía enviada por cable]

El periódico publicó una foto transmitida por cable del partido de deportes.

(nom) bélinogramme; phototélégramme [photographie transmise par fil électrique.]

Le journal a publié une **photo transmise par fil** du match de sport.

(Substantiv) Bildtelegramm [ein Foto, das per Telegrafie übertragen wird]

Die Zeitung druckte ein **wirephoto** vom Sportereignis.

(名詞) 有線電送で送られる写真。かつては新聞社が遠隔地のニュースを伝えるために用いた。

新聞は遠くの都市から送られてきたwirephotoを紙面に掲載した。

(substantivo) telefoto; telefotografia [imagem enviada por fio]

O jornal imprimiu uma **foto-transmissão** do jogo de esportes.

(名词) 有线传真照片；传真照片

报社在历史事件发生几分钟后就收到了通过有线传真传来的照片。

(sustantivo) Una fotografía transmitida por telefotografía.

El periódico recibió una telefoto del evento histórico minutos después de que ocurrió.

(nom) bélinogramme; téléphoto [Bélinogramme, photographie transmise à distance par un système de téléphotographie.]

Le journal a reçu un wirephoto de l'événement historique quelques minutes à peine après qu'il s'est produit.

(Substantiv) Bildtelegramm; Fernbild [Ein Foto, das per Bildtelegrafie (Fernübertragung) übermittelt wurde.]

Die Zeitung erhielt ein **wirephoto** des historischen Ereignisses nur wenige Minuten nach dessen Eintreten.

(名詞) 電話写真術によって電信で送信された写真。

新聞社は歴史的出来事の発生から数分後にその wirephoto を受け取った。

(substantivo) telefotografia; telefoto [Uma fotografia transmitida por telefotografia.]

O jornal recebeu uma fototelegráfica do evento histórico poucos minutos depois de ocorrido.