errata
[ɛˈɹɑɾə] noun C1**Errata** are the tidy little notices that point out mistakes in a printed work and tell you the right wording. They usually arrive after the book or article has already been shipped, slipping in as a separate sheet or a page at the back. Publishers collect these slips into an errata list, a reference for librarians, scholars, and anyone who refuses to accept a typo as destiny. The singular form, erratum, refers to a single correction, while the plural covers the whole collection. Because the word comes from Latin for “errors,” it sounds more scholarly than a simple “mistake list,” making it perfect for academic journals, software manuals, and whimsical treasure maps that contain a few accidental riddles.
【核心含义】印在书刊中用于更正错误的勘误表，通常以附页形式出现。
注意该词为复数形式（单数为erratum），多用于正式出版物或学术领域；日常语境中更常用"corrections"或"mistake list"。
【Significado central】Una "errata" es una corrección que se incluye en una publicación impresa —por lo general en una hoja aparte o al final del libro— para enmendar errores detectados después de la impresión.
En español es un sustantivo femenino; su plural es "erratas" (no "errata", como ocurre en inglés, donde la palabra conserva su forma plural latina). Se emplea principalmente en contextos formales: libros académicos, manuales técnicos, ediciones críticas o publicaciones jurídicas. Una expresión muy frecuente es "fe de erratas", que designa el listado completo de correcciones de una obra. En el lenguaje cotidiano es más natural decir simplemente "correcciones" o "lista de errores". El término, de origen latino, transmite un tono más culto y preciso que la palabra común "errores", por lo que aparece con frecuencia en prólogos, colofones y notas al pie de textos especializados.
noun errors in a printed work C1
The book had a page of errata to correct the printing mistakes.
(名词) 印刷错误；勘误表
这本书有一页勘误表来更正印刷错误。
(sustantivo) erratas; fe de erratas [erratas en una obra impresa]
El libro tenía una página de erratas para corregir los errores de impresión.
(nom) errata; coquilles; fautes d'impression [Liste des erreurs relevées dans un ouvrage après impression, accompagnée des corrections correspondantes.]
Le livre comportait une page d'errata pour rectifier les fautes d'impression.
(Substantiv) Druckfehlerverzeichnis; Errata [Druckfehler oder inhaltliche Fehler in einem gedruckten Werk, die in einer Liste korrigiert werden.]
Das Buch enthielt eine Seite mit **errata**, um die Druckfehler zu berichtigen.
(名詞) 印刷物の中の誤り、正誤表
その本には印刷ミスを訂正する正誤表のページが付けられていた。
(substantivo) errata; erratas; lista de erros [erros em uma obra impressa]
O livro tinha uma página de erratas para corrigir os erros de impressão.
noun An added page in a printed work where errors which are discovered after printing and their corrections (corrigenda) are listed. countable
The errata slip inserted in the novel listed all the misspelled names and their corrections.
(名词) 勘误页；勘误表
小说中插入的勘误页列出了所有拼写错误的名字及其更正。
(sustantivo) fe de erratas; fe de errata; erratas [Una página añadida en una obra impresa donde se enumeran los errores descubiertos después de la impresión y sus correcciones (corrigenda).]
La fe de erratas insertada en la novela enumeraba todos los nombres mal escritos y sus correcciones.
(nom) errata; liste d'errata; feuillet d'errata; page d'errata; erratum [Feuillet ajouté à un ouvrage imprimé, qui recense les erreurs découvertes après impression ainsi que leurs corrections (corrigenda).]
Le feuillet d'errata inséré dans le roman listait tous les noms mal orthographiés et leurs corrections.
(Substantiv) Errata-Seite; Korrekturverzeichnis; Berichtigungsliste [beigefügte Seite in einem gedruckten Werk, auf der nachträglich entdeckte Fehler und deren Korrekturen aufgelistet sind.]
Der **errata**-Zettel im Roman führte alle falsch geschriebenen Namen und deren Richtigstellungen auf.
(名詞) 正誤表（印刷後に発見された誤りとその訂正（corrigenda）を記載した、出版物に挿入される追加ページ）
小説にはさんだ正誤表には、すべての名前の誤植とその訂正が記載されていた。
(substantivo) errata; folha de errata; folha de erratas [Uma página adicionada em uma obra impressa onde são listados os erros descobertos após a impressão e suas correções (corrigenda).]
A errata inserida no romance listava todos os nomes escritos incorretamente e suas correções.
noun plural of erratum countable
The publisher included three errata at the end of the book to correct typographical errors.
(名词) 勘误表 【勘误表（复数）】
出版商在书末附上了三处勘误以更正印刷错误。
(sustantivo) erratas [plural de erratum (erratas)]
El editor incluyó tres erratas al final del libro para corregir errores tipográficos.
(nom) errata; pluriel de erratum [Pluriel d'erratum ; ensemble des erreurs relevées dans un ouvrage après sa publication.]
L'éditeur a inclus trois errata à la fin du livre pour signaler des coquilles typographiques.
(Substantiv) Druckfehlerverzeichnis; Errata [Pluralform von *Erratum*; Verzeichnis von Fehlern in einem gedruckten Werk, die nach der Veröffentlichung entdeckt wurden.]
Der Verlag fügte dem Buch drei **errata** bei, um Druckfehler zu korrigieren.
(名詞) erratum（誤植）の複数形
出版社は印刷上の誤りを訂正するため、本の末尾に3つの正誤表を載せた。
(substantivo) plural de erratum
A editora incluiu três erratas no final do livro para corrigir erros tipográficos.
noun errata (added page listing the errors which were discovered after printing) countable
Readers should check the errata slip inserted in the first edition for corrections.
(名词) 勘误表
读者应查阅第一版中插入的勘误页以获取修正信息。
(sustantivo) fe de erratas; erratas [erratas (página añadida que enumera los errores descubiertos después de la impresión)]
Los lectores deben consultar la fe de erratas insertada en la primera edición para ver las correcciones.
(nom) errata; feuillet d'errata; erratum; page d'errata [Page ou feuillet inséré dans un ouvrage pour signaler les erreurs d'impression et indiquer les corrections.]
Les lecteurs devraient consulter le feuillet d'errata inclus dans la première édition pour voir les corrections.
(Substantiv) Errata-Zettel; Berichtigungsblatt [beigefügte Seite in einem Buch oder einer Publikation, auf der nach dem Druck entdeckte Fehler verzeichnet sind.]
Leser sollten den **errata**-Zettel in der Erstausgabe auf Korrekturen überprüfen.
(名詞) 正誤表（印刷後に発見された誤りを列記した追加ページ）
初版にはさんである正誤表を確認して訂正箇所を確認すべきだ。
(substantivo) errata; folha de errata; folha de erratas [errata (página adicionada listando os erros descobertos após a impressão)]
Os leitores devem verificar a errata inserida na primeira edição para obter as correções.
noun erratum, typographical mistake countable
A small errata in the date went unnoticed until publication.
(名词) 印刷错误；排版错误
日期上的一个小印刷错误直到出版后才被发现。
(sustantivo) errata; erratum; error tipográfico; error de imprenta; gazapo [errata, error tipográfico]
Una pequeña errata en la fecha pasó desapercibida hasta la publicación.
(nom) erratum; erreur typographique; coquille; faute de frappe [Erreur typographique ou faute d'impression relevée après la publication d'un ouvrage.]
Une petite errata dans la date est passée inaperçue jusqu'à la publication du livre.
(Substantiv) Druckfehler; Errata; Setzfehler [Druckfehler oder Satzfehler in einem veröffentlichten Text.]
Ein kleiner **errata** im Datum blieb bis zur Veröffentlichung unbemerkt.
(名詞) 誤植、印刷上の誤り
日付の小さな誤植は出版まで気づかれなかった。
(substantivo) errata; erro tipográfico; gralha; erro de impressão [errata, erro tipográfico]
Uma pequena errata na data passou despercebida até a publicação.
verb To provide (a published work) with errata.
The editorial team will errata the first edition before the reprint next month.
(动词) 添加勘误
编辑团队将在下月重印前为第一版提供勘误。
(verbo) corregir; enmendar; incluir fe de erratas en [Proveer (una obra publicada) de erratas.]
El equipo editorial proveerá de erratas a la primera edición antes de la reimpresión del próximo mes.
(verbe) corriger; établir un errata; dresser un errata; insérer un errata dans [Munir un ouvrage publié d'un erratum ou d'une liste de corrections.]
L'équipe éditoriale fournira un erratum à la première édition avant la réimpression du mois prochain.
(Verb) mit Errata versehen; Korrekturen anbringen [ein gedrucktes Werk mit einer Liste von nachträglich entdeckten Fehlern und deren Korrekturen versehen.]
Das Lektoratsteam wird die erste Auflage vor dem Nachdruck im nächsten Monat mit **errata** versehen.
(動詞) （出版物に）正誤表を付ける
編集部は来月の増刷の前に初版に正誤表を付ける予定だ。
(verbo) incluir errata em; publicar errata de; acrescentar errata a [Fornecer errata(s) para (uma obra publicada).]
A equipe editorial vai acrescentar uma errata à primeira edição antes da reimpressão no próximo mês.
noun errata (typeface whose letters slant to the right) countable
The designer chose an errata typeface for the italicized sections.
(名词) 斜体字
设计师为斜体部分选择了一种向右倾斜的字体。
(sustantivo) cursiva; itálica; letra cursiva [errata (tipografía cuyas letras se inclinan hacia la derecha)]
El diseñador eligió una tipografía errata para las secciones en cursiva.
(nom) italique; italiques; police italique [Police de caractères dont les lettres sont inclinées vers la droite, aussi appelée italique. (⚠️ Attention : « errata » désigne normalement une liste d'erreurs d'impression, et non une police de caractères.)]
Le designer a choisi une police errata pour mettre en valeur certains passages du document.
(Substantiv) Schriftschnitt, bei dem die Buchstaben nach rechts geneigt sind (Kursivschrift).
Die Designerin wählte eine **errata**-Schrift für die kursiv gesetzten Abschnitte.
(名詞) 右に傾いた字体の活字（イタリック体）
デザイナーはイタリック体の部分に使用する書体として、斜体を選んだ。
(substantivo) itálica; itálico; letra itálica [**errata** (tipo de letra cujas letras se inclinam para a direita; itálica)]
O designer escolheu um tipo de letra **errata** para as seções em itálico.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →