valency
/ˈveɪlənsi/ nounIn chemistry, **valency** is the number of bonds an atom can form, the measure of how many partners it can hook up with in a molecular dance. A carbon atom, for example, boasts a valency of four, comfortably holding hands with four other atoms. The term also appears in linguistics, where valency describes how many arguments a verb demands, such as a transitive verb needing a subject and an object. Chemists count bonds; linguists count participants. Knowing a substance’s valency helps predict reaction pathways, while understanding a verb’s valency guides sentence construction. The concept emphasizes capacity rather than identity, making it a handy shortcut in both science and language.
【核心含义】在化学中，指原子能形成的化学键数量，即与其他原子结合的能力。
常与“原子价”“化合价”互换使用，但需注意语言学中同样使用该术语描述动词所需的论元数量（如及物动词需带宾语）。化学中强调键合能力，语言学中强调动词支配成分的数量。
【Significado central】En química, la valencia es el número de enlaces que un átomo puede formar con otros átomos; en lingüística, se refiere al número de argumentos que exige un verbo.
Es un término técnico (formal) que se emplea tanto en química como en lingüística, aunque con significados distintos en cada campo. En química, por ejemplo, el carbono tiene valencia 4 porque puede unirse con cuatro átomos; en lingüística, un verbo transitivo tiene valencia 2 (sujeto y objeto), mientras que un verbo intransitivo tiene valencia 1. La grafía "valency" es propia del inglés británico; en inglés americano y en español se usa "valence" / "valencia" sin la -y. Cuidado de no confundir este uso especializado con el sentido general de "importancia" o "valor" de algo, que es más amplio y vago. En ambos campos, el concepto la capacidad o exigencia, no la identidad de lo que se conecta.
noun Importance, significance. countable
The valency of this discovery cannot be overstated—it will revolutionize our understanding of physics.
(名词) 重要性；意义；价值 【重要性，意义】
这一发现的重要性不容低估——它将彻底改变我们对物理学的理解。
(sustantivo) importancia; significancia; trascendencia; relevancia [Importancia, significancia.]
La valencia de este descubrimiento no puede subestimarse: revolucionará nuestra comprensión de la física.
(nom) importance; portée [Importance ou signification de quelque chose.]
La **valency** de cette découverte ne peut être surestimée — elle va révolutionner notre compréhension de la physique.
(Substantiv) Bedeutung; Gewicht [Bedeutung oder Wichtigkeit, besonders in Bezug auf Einfluss oder Wirkung.]
Die **Valency** dieser Entdeckung ist nicht zu überschätzen – sie wird unser Verständnis der Physik revolutionieren.
(名詞) 重要性、意義
この発見のvalencyはいくら強調してもしすぎることはない ― 物理学の理解を一変させるだろう。
(substantivo) importância; significância; relevância; valor [Importância, significância.]
A importância desta descoberta não pode ser exagerada—ela revolucionará nossa compreensão da física.
noun The number of edges connected to a vertex in a graph. countable
In this network diagram, the central node has a valency of five connections to other points.
(名词) 度数；连接度 【图论中顶点的边连接数】
在这个网络图中，中心节点与其他点有五条连接的价数。
(sustantivo) grado; valencia [El número de aristas conectadas a un vértice en un grafo.]
En este diagrama de red, el nodo central tiene una valencia de cinco conexiones con otros puntos.
(nom) degré [Nombre d'arêtes reliées à un sommet dans un graphe ; degré d'un sommet.]
Dans ce diagramme de réseau, le nœud central a une **valency** de cinq connexions vers d'autres points.
(Substantiv) Knotengrad; Grad [Die Anzahl der Kanten, die in einem Graphen mit einem Knoten verbunden sind.]
In diesem Netzwerkdiagramm hat der zentrale Knoten eine **Valency** von fünf Verbindungen zu anderen Punkten.
(名詞) 次数（グラフ理論で頂点に接続する辺の数）
このネットワーク図において、中央のノードのvalencyは5であり、他の5つの点とつながっている。
(substantivo) grau; valência [O número de arestas conectadas a um vértice em um grafo.]
Neste diagrama de rede, o nó central tem uma valência de cinco conexões com outros pontos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →