libration
/ˌɫaɪˈbɹeɪʃən/ noun C1**Libration** is the apparent wobble of a moon or planet that lets an observer glimpse a little more than the usual half of its surface. The wobble stems from the body’s elliptical orbit and the tilt of its axis, which together shift the viewing angle over each cycle. On Earth we experience libration most famously with the Moon, where the rhythmic tilting reveals craters near the limb that would otherwise stay hidden. Astronomers use the term to describe any similar oscillation, whether caused by orbital eccentricity, axial precession, or tidal forces. In figurative use, libration can suggest a gentle rocking back and forth that allows a broader perspective, much like a teeter‑totter for ideas.
【核心含义】指月球或行星因轨道和轴倾角变化而产生的微小摆动，使观察者能看到其表面略多于一半的区域。
天文学术语，常与月球观测连用（如"月球天平动"）。中文表达时需注意与"振动"、"摆动"等物理概念区分，保持专业语境。
【Significado central】Oscilación aparente de un cuerpo celeste, como una luna o un planeta, causada por la combinación de su órbita elíptica y la inclinación de su eje, que permite al observador ver un poco más de la mitad de su superficie.
Es un término técnico de astronomía, conocido en español como "libración". Se usa con mayor frecuencia al hablar de la Luna ("libración lunar"), donde este balanceo rítmico permite ver cráteres cercanos al borde que de otro modo quedarían ocultos. No debe confundirse con "oscilación", "vibración" o "balanceo" en sentido físico general: aquí describe específicamente el efecto combinado de la excentricidad orbital, la precesión axial y las fuerzas de marea. En registro literario, puede usarse de manera figurada para describir un movimiento suave de vaivén que revela una perspectiva más amplia, como un columpio de ideas. Es un vocablo poco común fuera del ámbito científico.
noun a slow, regular swaying motion C1
The moon's libration allows us to see slightly more than half its surface.
(名词) 摆动；晃动
月球的摆动使我们能看到它表面略多于一半的部分。
(sustantivo) libración; oscilación; balanceo; vaivén [un movimiento de oscilación lento y regular]
La **libración** de la luna nos permite ver un poco más de la mitad de su superficie.
(nom) libration; oscillation; balancement [Mouvement lent et régulier d'oscillation ou de balancement, notamment celui de la Lune vue depuis la Terre.]
La **libration** de la Lune nous permet de voir un peu plus de la moitié de sa surface.
(Substantiv) Libration; Schwankung [eine langsame, gleichmäßige Schwank- oder Pendelbewegung, insbesondere eines Himmelskörpers]
Durch die **libration** des Mondes können wir etwas mehr als die Hälfte seiner Oberfläche sehen.
(名詞) 緩やかで規則的な揺れの動き、秤動
月の秤動（リブレーション）により、月の表面のちょうど半分よりわずかに多くを見ることができる。
(substantivo) libração; oscilação; balanço; oscilação lenta [um movimento lento e regular de oscilação]
A libração da lua nos permite ver um pouco mais da metade de sua superfície.
noun The apparent wobble or variation in the visible side of the Moon that permanently faces the Earth, allowing observers on Earth to see, over a period of time, slightly more than half of the lunar surface. countable
Due to lunar libration, astronomers can observe about 59% of the Moon's surface from Earth over time.
(名词) 月球天平动
由于月球的天平动，天文学家随时间推移能从地球上观测到大约59%的月球表面。
(sustantivo) libración [La oscilación o variación aparente en el lado visible de la Luna que mira permanentemente hacia la Tierra, lo que permite a los observadores en la Tierra ver, a lo largo de un periodo de tiempo, un poco más de la mitad de la superficie lunar.]
Gracias a la libración lunar, los astrónomos pueden observar alrededor del 59 % de la superficie de la Luna desde la Tierra con el tiempo.
(nom) libration lunaire [Léger balancement apparent de la Lune qui, tout en présentant toujours la même face à la Terre, permet aux observateurs terrestres de voir, au fil du temps, un peu plus de la moitié de sa surface.]
Grâce à la libration lunaire, les astronomes peuvent observer environ 59 % de la surface de la Lune depuis la Terre.
(Substantiv) Libration [Die scheinbare Schwankung oder Veränderung der sichtbaren Seite des Mondes, die der Erde zugewandt ist, wodurch Beobachter auf der Erde im Laufe der Zeit etwas mehr als die Hälfte der Mondoberfläche sehen können.]
Aufgrund der **libration** des Mondes können Astronomen im Laufe der Zeit etwa 59 % seiner Oberfläche von der Erde aus beobachten.
(名詞) 月が地球に常に同じ面を向けているように見えても、わずかに振動して観測者に揺れているように見える現象。これにより、時間の経過とともに月の表面の半分強を地球から観測できる。
月の秤動により、天文学者は時間の経過とともに地球から月の表面の約59%を観測することができる。
(substantivo) libracão [A oscilação ou variação aparente no lado visível da Lua que está permanentemente voltado para a Terra, permitindo que os observadores na Terra vejam, ao longo de um período, um pouco mais da metade da superfície lunar.]
Devido à libração lunar, os astrônomos conseguem observar cerca de 59% da superfície da Lua a partir da Terra ao longo do tempo.
noun A similar rotational or orbital characteristic of some other celestial body. countable
Scientists have observed libration in some of Jupiter's moons, revealing more of their surfaces than would otherwise be visible.
(名词) 天体秤动
科学家在木星的某些卫星中观测到了天平动，这比原本可见的更多揭示了它们的表面。
(sustantivo) libración [Una característica rotacional u orbital similar de algún otro cuerpo celeste.]
Los científicos han observado libración en algunas lunas de Júpiter, lo que revela más superficie de la que sería visible de otro modo.
(nom) libration [Phénomène orbital ou rotationnel analogue observé sur certains autres corps célestes, permettant de découvrir successivement différentes régions de leur surface.]
Les scientifiques ont observé une libration sur certaines lunes de Jupiter, révélant davantage de leur surface qu'il ne serait normalement visible.
(Substantiv) Libration [Eine ähnliche Rotations- oder Umlaufbewegung bei anderen Himmelskörpern, die mehr von ihrer Oberfläche sichtbar macht, als es ohne diese Schwankung der Fall wäre.]
Wissenschaftler haben **libration** bei einigen Jupitermonden beobachtet, wodurch mehr von ihrer Oberfläche sichtbar wird.
(名詞) 他の天体における、同様の自転や公転の振動特性。
科学者たちは木星のいくつかの衛星で秤動を観測し、通常は見えないはずの表面の部分を明らかにした。
(substantivo) libracão [Uma característica rotacional ou orbital semelhante de algum outro corpo celeste.]
Cientistas observaram libração em algumas luas de Júpiter, revelando mais de suas superfícies do que seria visível de outra forma.
noun The oscillation of an angle about a stable equilibrium point. countable
The libration of the molecular bond angle around its equilibrium position affects the compound's stability.
(名词) 平衡点振荡
分子键角围绕其平衡位置的振荡影响了化合物的稳定性。
(sustantivo) libración [La oscilación de un ángulo alrededor de un punto de equilibrio estable.]
La libración del ángulo de enlace molecular alrededor de su posición de equilibrio afecta la estabilidad del compuesto.
(nom) libration [Oscillation d'un angle autour d'une position d'équilibre stable.]
La libration de l'angle de liaison moléculaire autour de sa position d'équilibre influence la stabilité du composé.
(Substantiv) Libration; Schwingung um den Gleichgewichtspunkt [Die Schwingung eines Winkels um einen stabilen Gleichgewichtspunkt.]
Die **libration** des Bindungswinkels um seine Gleichgewichtslage beeinflusst die Stabilität der Verbindung.
(名詞) 安定した平衡点の周りにおける角度の振動。
分子結合角の平衡点まわりの秤動は、化合物の安定性に影響を及ぼす。
(substantivo) libracão [A oscilação de um ângulo em torno de um ponto de equilíbrio estável.]
A libração do ângulo de ligação molecular em torno de sua posição de equilíbrio afeta a estabilidade do composto.
noun A vibrational degree of freedom whereby a group of atoms partly rotates back and forth, similar to the Moon's motion. countable
In molecular dynamics, libration describes how methyl groups rotate back and forth rather than undergoing full rotation.
(名词) 振动自由度
在分子动力学中，天平动描述了甲基基团如何来回摆动而不是进行完全旋转。
(sustantivo) libración [Un grado de libertad vibracional mediante el cual un grupo de átomos rota parcialmente hacia adelante y hacia atrás, de manera similar al movimiento de la Luna.]
En dinámica molecular, la libración describe cómo los grupos metilo giran hacia adelante y hacia atrás en lugar de realizar una rotación completa.
(nom) libration [Degré de liberté vibrationnel dans lequel un groupe d'atomes effectue une rotation partielle d'avant en arrière, sans tour complet.]
En dynamique moléculaire, la libration décrit la façon dont les groupes méthyle tournent d'avant en arrière plutôt que d'effectuer une rotation complète.
(Substantiv) Libration [Ein Schwingungsfreiheitsgrad, bei dem eine Atomgruppe teilweise hin- und herrotiert, ähnlich der Bewegung des Mondes.]
In der Molekulardynamik beschreibt **libration**, wie Methylgruppen hin- und herrotieren, ohne eine vollständige Drehung auszuführen.
(名詞) 原子のグループが完全に回転するわけではなく、部分的に前後に往復する振動の自由度。
分子動力学において、librationはメチル基が完全には回転せず、前後に振動する様子を表す。
(substantivo) libracão; libração molecular [Um grau de liberdade vibracional pelo qual um grupo de átomos gira parcialmente para frente e para trás, de modo semelhante ao movimento da Lua.]
Em dinâmica molecular, a libração descreve como os grupos metila oscilam para frente e para trás em vez de sofrerem rotação completa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →