womanize
/ˈwʊməˌnaɪz/ verb**Womanize** means to pursue several women, usually with little intention of commitment. The person doing it often charms but then leaves. It carries a pejorative tone and suggests irresponsibility. It is used to criticize men who treat relationships like a hobby. In literature, a womanizer is a stock character who dazzles with flirtation yet lacks depth. Because of its negative baggage, using the term can damage reputations.
【核心含义】指男性频繁追逐女性，通常无意建立稳定关系。
常含贬义，多用于描述轻浮的恋爱行为，注意与“追求女性（courting）”的区别。
【Significado central】Se refiere a un hombre que corteja o seduce a muchas mujeres, generalmente sin intención de establecer una relación seria o comprometida.
Tiene una connotación claramente negativa y despectiva (peyorativa); se usa para criticar a quienes tratan las relaciones amorosas como un pasatiempo, encandilando con halagos y charm para luego abandonar a la persona. En la literatura, el «womanizador» o «donjuán» es un personaje arquetípico: seductor pero superficial. Es importante distinguirlo de simplemente «coquetear» (to flirt) o «salir con varias personas» (to date around); «womanize» implica un patrón repetido de conquista sin compromiso y con carga moral negativa. Úsese con cuidado, ya que es un término que puede dañar severamente la reputación de alguien. Se recomienda usar solo para describir el comportamiento, no como etiqueta fija de una persona.
verb To flirt with or seduce, or attempt to seduce, women, especially lecherously.
He would often womanize at bars, trying to impress women with flashy stories.
(动词) 好色；猎艳；拈花惹草；寻花问柳 【追逐女色】
他经常在酒吧里勾搭女性，试图用浮夸的故事给她们留下深刻印象。
(verbo) ser un mujeriego; ser un donjuán; ser un casanova; ser un tenorio; coquetear [Coquetear o seducir, o intentar seducir, a mujeres, especialmente de manera lasciva.]
A menudo coqueteaba en los bares, tratando de impresionar a las mujeres con historias ostentosas.
(verbe) coureur (de jupons); dragueur; séducteur; cavaleur; don Juan [Flirter avec des femmes ou chercher à les séduire, souvent de manière lubrique.]
Il draguait souvent dans les bars, essayant d'impressionner les femmes avec des histoires tape-à-l'œil.
(Verb) hinter Frauen her sein; aufreißen; flirten (abwertend) [Mit Frauen flirten oder sie verführen (oder versuchen, sie zu verführen), besonders auf lüsterne Weise.]
Er **womanize**te oft in Bars und versuchte, Frauen mit aufgebauschten Geschichten zu beeindrucken.
(動詞) （男性が）多くの女性と遊び関係を結ぶ。好色な態度で女性に言い寄る。
彼はよく bar で女遊びをし、派手な話で女性たちを感心させようとした。
(verbo) paquerar; conquistar; correr atrás de mulher; ser mulherengo [Flertar ou seduzir, ou tentar seduzir, mulheres, especialmente de forma lasciva.]
Ele costumava paquerar em bares, tentando impressionar as mulheres com histórias ostentosas.
verb To turn into a woman; to feminize.
The playwright sought to womanize the classical hero, giving him more emotional depth.
(动词) 女性化；阴柔化
剧作家试图将古典英雄女性化，赋予他更多情感深度。
(verbo) feminizar; convertir en mujer; mujerizar [Convertir en mujer; feminizar.]
El dramaturgo buscó feminizar al héroe clásico, dándole mayor profundidad emocional.
(verbe) féminiser [Transformer en femme ; féminiser.]
Le dramaturge cherchait à **womanize** le héros classique, lui donnant plus de profondeur émotionnelle.
(Verb) In eine weibliche Form oder Rolle verwandeln; verweiblichen.
Der Dramatiker versuchte, den klassischen Helden zu **womanize**n, indem er ihm mehr emotionale Tiefe verlieh.
(動詞) 女性のようにする。女性化する。
劇作家は古典的な英雄を女性化し、より感情の深みを持たせようとした。
(verbo) feminizar; transformar em mulher [Transformar em mulher; feminizar.]
O dramaturgo buscou feminizar o herói clássico, dando-lhe mais profundidade emocional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →