disingenuous
/dɪsɪnˈdʒɛnjuəs/ adj C1The adjective **disingenuous** describes a person who pretends ignorance or indifference while actually shaping the truth to suit a purpose. It points to behavior that is deliberately insincere and calculated. A disingenuous speaker will often offer half‑truths, feign modesty, or ask rhetorical questions that disguise a hidden agenda. The word works best when the deception is purposeful, implying a clear awareness of the ruse. In politics, marketing, or a heated argument, calling someone disingenuous signals that they are playing a dishonest game of smoke and mirrors. Use the term when you want to call out pretended honesty without accusing outright fraud.
【核心含义】形容人故作坦诚或无知，实则心怀算计、刻意歪曲事实。
多用于形容政客、广告话术或辩论中伪装真诚的言行。注意与“虚伪”不同，更强调刻意表演式的误导，而非直接欺骗。
【Significado central】Describe a una persona que finge ignorancia, indiferencia o sencillez mientras en realidad manipula la verdad de forma deliberada para servir a sus propios intereses.
(formal) Se emplea para señalar a alguien que aparenta honestidad o transparencia, pero que en realidad actúa con cinismo y cálculo. Es frecuente en contextos de política, publicidad o debates, cuando se quiere denunciar una hipocresía sin acusar directamente de fraude. A diferencia de "mentiroso", no implica negar los hechos, sino ofrecer verdades a medias, simular modestia o formular preguntas retóricas que disfrazan una intención oculta. La disculpa fingida de un político o la falsa humildad de un vendedor son ejemplos típicos. Un caso real: "Su falsa disculpa no logró convencer a nadie de su sinceridad."
adj not sincere or honest C1
His disingenuous apology fooled no one.
(形容词) 虚伪的；不真诚的；假惺惺的 【不真诚的；虚伪的】
他不真诚的道歉骗不了任何人。
(adjetivo) insincero; falso; hipócrita; falaz; solapado [falso; insincero]
Su falsa disculpa no engañó a nadie.
(adjectif) de mauvaise foi; hypocrite; insincère; faux; trompeur [Qui manque de sincérité ou de franchise ; faussement candide.]
Son disingenuous excuse n'a trompé personne.
(Adjektiv) unaufrichtig; heuchlerisch; verlogen [nicht aufrichtig oder ehrlich, sondern vorgetäuscht oder heuchlerisch]
Seine **disingenuous** Entschuldigung täuschte niemanden.
(形容詞) 不誠実な、誠意のない、うわべだけの
彼の不誠実な謝罪は誰もだませなかった。
(adjetivo) falso; insincero; dissimulado; fingido [não sincero ou honesto; falso]
As desculpas falsas dele não enganaram ninguém.
adj Assuming a pose of naïveté to make a point or for deception.
She gave a disingenuous smile while pretending not to understand the implications of her actions.
(形容词) 故作天真的；装傻的 【故作天真】
她假装不明白自己行为的含义，露出了故作天真的微笑。
(adjetivo) fingido; simulado; taimado; artificioso [Que asume una pose de ingenuidad para hacer un punto o con fines de engaño.]
Ella dio una sonrisa fingidamente ingenua mientras simulaba no entender las implicaciones de sus acciones.
(adjectif) feindre la naïveté; jouer les naïfs; faire l'innocent [Qui affecte une naïveté de façade, souvent pour tromper son interlocuteur.]
Elle a esquissé un sourire feint en prétendant ne pas comprendre les conséquences de ses actes.
(Adjektiv) Sich naiv stellend, um einen bestimmten Eindruck zu erwecken oder zu täuschen.
Sie lächelte **disingenuous**, während sie vorgab, die Konsequenzen ihres Handelns nicht zu verstehen.
(形容詞) 主張を押し通すため、または人を欺くために、無邪気さや無知を装う。
彼女は自分の行動の影響を理解していないふりをしながら、不誠実な笑みを浮かべた。
(adjetivo) fingido; dissimulado; falso [Assumindo uma postura de ingenuidade para fazer um ponto ou para enganar.]
Ela deu um sorriso fingido enquanto fingia não entender as implicações de suas ações.
adj Not ingenuous; not frank or open.
His disingenuous apology failed to convince anyone of his sincerity.
(形容词) 不真诚的；不坦率的 【不真诚】
他那不真诚的道歉没能让任何人相信他的诚意。
(adjetivo) falso; insincero; taimado; poco franco [No ingenuo; no franco ni abierto.]
Su falsa disculpa no logró convencer a nadie de su sinceridad.
(adjectif) insincère; faux; hypocrite; de mauvaise foi [Qui manque de franchise ou de sincérité ; qui joue un rôle.]
Ses excuses hypocrites n'ont convaincu personne de sa sincérité.
(Adjektiv) Nicht aufrichtig oder offen; sich verstellend oder unehrlich gebend.
Seine **disingenuous** Entschuldigung konnte niemanden von seiner Aufrichtigkeit überzeugen.
(形容詞) 率直でない、不正直で隠し事をする。
彼の不誠実な謝罪は、誰にも彼の誠意を納得させられなかった。
(adjetivo) falso; dissimulado; fingido [Não ingênuo; não franco ou aberto.]
Suas desculpas fingidas não conseguiram convencer ninguém de sua sinceridade.
adj Not honourable; unworthy of honour.
His disingenuous apology failed to convince anyone of his sincerity.
(形容词) 不诚实的；不光彩的
他虚伪的道歉未能让任何人相信他的诚意。
(adjetivo) deshonroso; indigno; innoble; vil [Deshonroso; indigno de honra.]
Su deshonrosa disculpa no logró convencer a nadie de su sinceridad.
(adjectif) indigne; déshonorant; malhonnête [Qui manque de loyauté ou d'honneur.]
Ses excuses déloyales n'ont convaincu personne de sa sincérité.
(Adjektiv) Nicht ehrenhaft; unwürdig, als ehrenhaft betrachtet zu werden.
Seine **disingenuous** Entschuldigung konnte niemanden von seiner Aufrichtigkeit überzeugen.
(形容詞) 不誠実な、敬意に値しない、品性に欠ける。
彼の不誠実な謝罪は、誰にも彼の誠意を納得させられなかった。
(adjetivo) desonroso; indigno; vergonhoso [Desonroso; indigno de honra.]
Suas desculpas desonestas não conseguiram convencer ninguém de sua sinceridade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →