typecast
/ˈtaɪpˌkæst/ verb**Typecast** means to repeatedly assign an actor (or any person) to the same kind of role, making it hard for them to break out. It also describes the programming act of forcing a value into a specified data type. When you say someone is typecast, you imply their reputation or skill set has become so narrowly defined that new opportunities feel like strangers. The term works best in creative industries, but it pops up in tech talks whenever a programmer tells a compiler to treat a number as a string. Beware of over‑typecasting, because it can lock talent or data into a box that no longer fits.
【核心含义】指反复让演员（或任何人）扮演同类角色，致其难以转型；也指编程中将数值强制转换为特定数据类型。
常用于影视行业描述演员戏路受限；编程中特指类型转换操作。注意与“定型”或“类型化”区分，后者更泛。
【Significado central】En programación, es la conversión de un valor de un tipo de dato a otro, por ejemplo, transformar un número entero en una cadena de texto.
Es un término técnico del ámbito de la informática que en español suele mantenerse en inglés, aunque puede traducirse como "conversión de tipo" o "moldeado de tipo". Es común escucharlo en contextos de desarrollo de software: "hacer un typecast", "aplicar un typecast". En el mundo del entretenimiento, el concepto equivalente para un actor encasillado en los mismos papeles se traduce como "encasillamiento", y el verbo es "encasillar"; conviene no confundir ambos campos porque el uso de la palabra varía bastante. Cuidado con abusar de las conversiones de tipo, ya que pueden generar errores difíciles de detectar.
verb To cast an actor in the same kind of role repeatedly.
After his success as a detective, studios tend to typecast him in similar roles.
(动词) 定型角色分配；定型演出
他成功饰演侦探后，制片厂倾向于让他反复出演同类角色。
(verbo) encasillar; estereotipar; etiquetar [Asignar a un actor el mismo tipo de papel repetidamente.]
Después de su éxito como detective, los estudios tienden a encasillarlo en papeles similares.
(verbe) cantonner dans un rôle; enfermer dans un type de rôle; typer [Confier systématiquement à un acteur des rôles du même genre.]
Après son succès dans le rôle d'un détective, les studios ont tendance à l'enfermer (typecast) dans des rôles similaires.
(Verb) auf eine Rolle festlegen; klischeehaft besetzen [Einen Schauspieler immer wieder in derselben Art von Rolle besetzen.]
Nach seinem Erfolg als Detektiv neigen Studios dazu, ihn in ähnlichen Rollen zu **typecasten**.
(動詞) 俳優を同じタイプの役に繰り返し配役する
探偵役で成功して以来、スタジオは彼を同様の役で起用し続ける傾向がある。
(verbo) estereotipar; rotular; encasilhar [Distribuir um ator no mesmo tipo de papel repetidamente.]
Depois de seu sucesso como detetive, os estúdios tendem a estereotipá-lo em papéis semelhantes.
verb To identify one as being of a specific type because of one's appearance, colour, religion etc.
People often typecast him as a conservative because of his traditional attire.
(动词) 刻板归类；贴标签；定型化
由于他的传统着装，人们常将他定型为保守派。
(verbo) encasillar; estereotipar; etiquetar [Identificar a alguien como de un tipo específico debido a su apariencia, color, religión, etc.]
La gente a menudo lo encasilla como conservador por su vestimenta tradicional.
(verbe) catégoriser; étiqueter; stéréotyper; réduire à un type [Catégoriser quelqu'un en fonction de son apparence, de sa couleur de peau, de sa religion, etc.]
On le catalogue souvent comme conservateur à cause de sa tenue traditionnelle.
(Verb) in ein Klischee pressen; stereotypisieren [Jemanden aufgrund von Aussehen, Hautfarbe, Religion o. Ä. in ein bestimmtes Klischee einordnen.]
Man **typecastet** ihn oft als Konservativen wegen seiner traditionellen Kleidung.
(動詞) 外見・人種・宗教などに基づいて人を特定のタイプに分類する
人々は彼の伝統的な服装のせいで、彼を保守派だと決めつけることが多い。
(verbo) estereotipar; rotular; prejulgar [Identificar alguém como sendo de um tipo específico por causa de sua aparência, cor, religião, etc.]
As pessoas frequentemente o rotulam como conservador por causa de sua vestimenta tradicional.
verb To cast (change of data type of a variable or object).
You need to typecast this variable to float for precise calculations.
(动词) 类型转换；强制类型转换
你需要将这个变量转换为浮点型以进行精确计算。
(verbo) convertir; cambiar el tipo de; hacer una conversión de tipo [Convertir (cambiar el tipo de dato de una variable u objeto).]
Necesitas convertir esta variable a flotante para cálculos precisos.
(verbe) transtyper; convertir; effectuer un transtypage [Convertir le type de données d'une variable ou d'un objet.]
Tu dois effectuer un typecast de cette variable en flottant pour des calculs précis.
(Verb) typumwandeln; konvertieren (Datentyp) [In der Programmierung den Datentyp einer Variable oder eines Objekts ändern (umwandeln).]
Du musst diese Variable zu *float* **typecasten**, um präzise Berechnungen durchzuführen.
(動詞) 変数やオブジェクトのデータ型を変換する
正確な計算のためには、この変数を float 型にキャストする必要がある。
(verbo) fazer conversão de tipo; converter o tipo; fazer cast [Realizar conversão de tipo (mudança do tipo de dado de uma variável ou objeto).]
Você precisa converter essa variável para float para realizar cálculos precisos.
noun The modification of the data type of a variable or object. countable
The programmer performed a typecast to convert the integer into a string.
(名词) 类型转换；类型强制转换
程序员执行了类型转换将整数转为字符串。
(sustantivo) conversión de tipo; cambio de tipo de dato; conversión de tipo de dato [La modificación del tipo de dato de una variable u objeto.]
El programador realizó una conversión de tipo para convertir el entero en una cadena de texto.
(nom) transtypage; conversion de type; coercition de type [Conversion du type de données d'une variable ou d'un objet en programmation.]
Le programmeur a effectué un typecast pour convertir l'entier en chaîne de caractères.
(Substantiv) Typumwandlung; Typkonvertierung [Die Änderung des Datentyps einer Variable oder eines Objekts in der Programmierung.]
Der Programmierer führte einen **Typecast** durch, um die ganze Zahl in eine Zeichenkette umzuwandeln.
(名詞) 変数やオブジェクトのデータ型を変更すること（型変換）
プログラマーは整数を文字列に変換する型変換を行った。
(substantivo) conversão de tipo; coerção de tipo; cast [A modificação do tipo de dado de uma variável ou objeto.]
O programador realizou uma conversão de tipo para converter o número inteiro em uma string.
verb To found type in a mold.
The printer will typecast the letters in molten metal for the antique press.
(动词) 铸字
印刷工将为古董印刷机在模具中铸造铅字。
(verbo) fundir tipos; fundir caracteres; fundir letras [Fundir tipos en un molde.]
El impresor fundirá los tipos de letras en metal fundido para la prensa antigua.
(verbe) fondre; couler; fonder [Fondre et couler des caractères typographiques dans un moule.]
L'imprimeur va couler les lettres dans du métal en fusion pour la presse ancienne.
(Verb) Lettern gießen [Buchstaben oder Zeichen in einer Gussform aus Metall für den Druck herstellen.]
Der Drucker wird die Lettern für die historische Presse in geschmolzenem Metall **typecasten**.
(動詞) 活字を鋳型に鋳造する
その印刷機では antique press のために文字を溶けた金属で鋳造する。
(verbo) fundir tipo [Fundir tipo em um molde.]
O tipógrafo vai fundir os tipos em metal derretido para a prensa antiga.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →