cruddy
/ˈkɹədi/ adj**Cruddy** describes anything that feels like it was assembled from leftover kitchen grime – a coat that looks like it survived a mudslide, a gadget that sputters and sighs, or a situation that irritates like a mosquito in a library. It can also refer to something that has actually congealed into a lumpy mess. In short, when quality takes a vacation, you’ve got cruddy.
【核心含义】形容物品质量低劣、肮脏破旧，或状况令人不快。
多用于口语，指廉价、劣质或污秽的物品（如衣服、电子产品），或糟糕的身体感受（如感觉不适）。
【Significado central】Algo de muy mala calidad, irritante o que da la impresión de estar sucio o en mal estado.
Es una palabra muy informal (slang) que se usa para quejarse de casi cualquier cosa negativa: un objeto que funciona mal, una situación molesta o incluso la actitud de alguien. Equivale en español a expresiones como "de la fregada", "pésimo", "fatal" o "una porquería", dependiendo del país. No es grosera, pero sí muy coloquial, así que evítala en contextos formales. Por ejemplo: "Ese hotel estaba cruddy" → "Ese hotel estaba fatal". Ten cuidado de no confundirla con "crudo" (raw, unprocessed), que es una palabra completamente distinta en español.
adj Crummy, lousy, worthless.
I bought a cruddy old car that broke down just a week later.
(形容词) 劣质的；低劣的；差劲的
我买了一辆破旧的烂车，结果一周后就抛锚了。
(adjetivo) porquería; basura; pésimo; mala muerte; chafa [Malísimo, pésimo, sin valor.]
Compré un auto viejo y malísimo que se descompuso apenas una semana después.
(adjectif) minable; moche; nul; pouilleux [De mauvaise qualité, minable, sans valeur.]
J'ai acheté une vieille voiture **cruddy** qui est tombée en panne une semaine plus tard.
(Adjektiv) mies; schäbig; minderwertig [Von schlechter Qualität, wertlos oder unbrauchbar.]
Ich habe mir ein **cruddy** altes Auto gekauft, das schon nach einer Woche kaputtging.
(形容詞) 粗末な、くだらない、価値のない。
私は1週間後に故障した、ボロの古い車を買ってしまった。
(adjetivo) porcaria; péssimo; horrível; bosta; ruim [Péssimo, de má qualidade, sem valor.]
Comprei um carro velho e horrível que quebrou apenas uma semana depois.
adj Annoying, irritating.
His cruddy attitude made everyone in the office uncomfortable.
(形容词) 烦人的；恼人的；讨厌的
他令人讨厌的态度让办公室里的每个人都感到不舒服。
(adjetivo) molesto; irritante; fastidioso; pesado; insoportable [Molesto, irritante.]
Su malísima actitud hizo que todos en la oficina se sintieran incómodos.
(adjectif) agaçant; irritant; enquiquinant; embêtant [Agaçant, irritant, énervant.]
Son attitude **cruddy** mettait tout le monde mal à l'aise au bureau.
(Adjektiv) nervig; ärgerlich [Ärgerlich, nervig oder störend.]
Seine **cruddy** Art machte alle im Büro unwohl.
(形容詞) うっとうしい、イライラさせる。
彼の不快な態度のおかげで、職場の全員が居心地の悪さを感じた。
(adjetivo) irritante; chato; aborrecido; maçante [Irritante, aborrecido.]
A atitude irritante dele deixou todo mundo no escritório desconfortável.
adj Coagulated.
The cruddy milk at the bottom of the container had separated and thickened.
(形容词) 凝固的；凝结的
容器底部凝结的牛奶已经分层变稠了。
(adjetivo) coagulado; cuajado [Coagulado.]
La leche coagulada en el fondo del recipiente se había separado y espesado.
(adjectif) caillé; coagulé [Caillé, coagulé.]
Le lait **cruddy** au fond du récipient s'était séparé et épaissi.
(Adjektiv) geronnen; verklumpt [Geronnen oder verdickt, insbesondere bei Flüssigkeiten wie Milch.]
Die **cruddy** Milch am Boden des Behälters hatte sich abgesetzt und war dickflüssig geworden.
(形容詞) 凝固した。固まった状態。
容器の底に溜まった cruddy な牛乳は、分離して厚くなっていた。
(adjetivo) coagulado [Coagulado.]
O leite coalhado no fundo do recipiente havia se separado e engrossado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →