equilibrator
/ˌikwɪlˈɪbɹeɪɾɚ/ noun**Equilibrator** keeps a cannon's nose from tipping like a tightrope walker with a pole, letting the gunner swing the barrel up or down without a struggle. In artillery and tanks it’s the hidden counter‑weight or gear that steadies the whole assembly, turning a massive piece of metal into something you can actually aim. Think of it as the calm center in a chaotic battlefield ballet.
【核心含义】火炮或坦克中用于平衡炮管重量的装置，防止炮口下垂，便于瞄准。
军事术语，常与“火炮”、“坦克炮”搭配；中文对应“平衡机”或“俯仰平衡器”，勿直译为“均衡器”。
【Significado central】Dispositivo que mantiene el equilibrio de una pieza, especialmente el contrapeso o mecanismo de un arma de artillería o de un tanque que contrabalancea el tubo del cañón para que el artillero pueda elevarlo o bajarlo sin esfuerzo.
Término técnico propio del ámbito militar y de la ingeniería balística. Funciona como la barra larga que usa un equilibrista sobre la cuerda floja: compensa el peso del extremo delantero para que un solo operador pueda mover el cañón con precisión. Aunque se asocia casi siempre con armamento pesado, en ingeniería general cualquier mecanismo que estabilice una carga se traduce simplemente como "equilibrador" en español. No es vocabulario de uso cotidiano; aparece sobre todo en manuales de artillería y textos de ingeniería militar.
noun A device that maintains equilibrium or balance, especially a part of a heavy gun (e.g. an artillery piece or a tank gun) which balances the barrel and other parts so as to enable the gun to be elevated easily. countable
The artillery's equilibrator ensures smooth elevation adjustments during targeting.
(名词) 平衡器
火炮的平衡器确保在瞄准过程中能够平稳地进行仰角调整。
(sustantivo) equilibrador; compensador [Un dispositivo que mantiene el equilibrio o la estabilidad, especialmente una parte de un arma pesada (por ejemplo, una pieza de artillería o un cañón de tanque) que equilibra el cañón y otras piezas para permitir que el arma se eleve con facilidad.]
El equilibrador de la artillería garantiza ajustes suaves de elevación durante la puntería.
(nom) équilibreur; compensateur [Dispositif maintenant l'équilibre, en particulier pièce d'une arme lourde (pièce d'artillerie ou canon de char) qui équilibre le tube et les autres organes afin de faciliter le pointage en hauteur.]
L'équilibrateur de l'artillerie permet un réglage fluide de l'élévation lors de la visée.
(Substantiv) Ausgleicher; Gleichgewichtsvorrichtung [eine Vorrichtung, die das Gleichgewicht oder die Balance aufrechterhält, insbesondere bei schweren Geschützen, um das Rohr auszubalancieren und die Höhenrichtung zu erleichtern.]
Der **equilibrator** der Artillerie sorgt für eine reibungslose Höhenverstellung beim Zielen.
(名詞) 平衡や釣り合いを保つ装置。特に砲身などの重量を釣り合わせて照準を容易にできるようにする、大砲や戦車砲などの一部品。
砲の **equilibrator** は照準時に滑らかな高低角の調整を保証する。
(substantivo) equilibrador; compensador [Um dispositivo que mantém o equilíbrio, especialmente uma parte de uma arma pesada (por exemplo, uma peça de artilharia ou um canhão de tanque) que equilibra o cano e outras peças para permitir que a arma seja elevada facilmente.]
O equilibrador da artilharia garante ajustes suaves de elevação durante a mira.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →