corncob
/ˈkɔɹnˌkɑb/ noun B1**Corncob** is the sturdy cylinder at the heart of an ear of corn, the scaffold for rows of golden kernels. In slang it labels a country bumpkin who thinks city life is a myth. As a verb it describes the dramatic shredding of something when its blades snap off the central axis, and it also means to trounce an opponent who stubbornly clings to the illusion of victory.
【核心含义】玉米棒子；乡下人；彻底击败
作名词指玉米芯或土气的乡下人；作动词指（如脱粒般）猛烈撕碎，或（在比赛中）彻底击溃对手。注意与corn（玉米）区分。
【Significado central】Persona rústica o de campo, ingenua y sin experiencia de la vida urbana, a quien se considera ignorante o anticuada.
Es un término despectivo (informal) que se usa para burlarse de quien se percibe como ajeno a la modernidad. La palabra nace de la imagen de la mazorca de maíz (la "coronta" u "olote" en México) como símbolo del ámbito rural. En español mexicano se puede traducir como "pueblerino" o "palurdo", aunque ninguno reproduce exactamente la carga humorística del inglés, que pinta a alguien aferrado a una visión simplista del mundo mientras niega la realidad de la ciudad.
noun a smoking pipe made from a corncob B1
He lit his corncob pipe and sat on the porch.
(名词) 玉米芯烟斗
他点燃了玉米芯烟斗，坐在门廊上。
(sustantivo) pipa de mazorca; pipa de maíz [una pipa hecha con una mazorca de maíz]
Encendió su pipa de mazorca y se sentó en el porche.
(nom) pipe à fumer fabriquée à partir d'un épi de maïs évidé et séché
Il a allumé sa pipe en corncob et s'est assis sur le porche.
(Substantiv) Maiskolbenpfeife [eine Pfeife zum Rauchen, deren Kopf aus einem Maiskolben gefertigt ist]
Er zündete seine **corncob** Pfeife an und setzte sich auf die Veranda.
(名詞) とうもろこしの芯で作られた喫煙用パイプ
彼はとうもろこしの芯のパイプに火をつけ、ベランダに座った。
(substantivo) um cachimbo feito de espiga de milho
Ele acendeu seu cachimbo de espiga de milho e sentou-se na varanda.
noun the hard central part of an ear of corn B1
After eating the corn kernels, we threw away the corncob.
(名词) 玉米芯；玉米棒芯
吃完玉米粒后，我们把玉米棒芯扔掉了。
(sustantivo) olote; coronta; zuro; tuza [la parte central y dura de una mazorca de maíz]
Después de comernos los granos, tiramos la mazorca.
(nom) rafle; épi de maïs [partie centrale et dure d'un épi de maïs, sur laquelle sont fixés les grains]
Après avoir mangé les grains de maïs, nous avons jeté le trognon (corncob).
(Substantiv) Maiskolben [der harte, zentrale Teil eines Maiskolbens, an dem die Körner sitzen]
Nachdem wir die Maiskörner gegessen hatten, warfen wir den **corncob** weg.
(名詞) とうもろこしの穂の中心にある硬い部分
とうもろこしの粒を食べた後、芯を捨てた。
(substantivo) sabugo; sabugo de milho [a parte central e dura de uma espiga de milho]
Depois de comer os grãos de milho, jogamos fora o sabugo.
noun The central cylindrical core of an ear of corn (maize) on which the kernels are attached in rows. countable
After eating the corn, the children used the corncob as a makeshift rolling pin.
(名词) 玉米芯
吃完玉米后，孩子们把玉米芯当作临时的擀面杖。
(sustantivo) olote; coronta; tusa; zuro; marlo [El núcleo cilíndrico central de una mazorca de maíz al que están adheridos los granos en filas.]
Después de comerse el maíz, los niños usaron la mazorca como rodillo improvisado.
(nom) rafle [Partie centrale cylindrique d'un épi de maïs, sur laquelle les grains sont attachés en rangées.]
Après avoir mangé les grains, les enfants ont utilisé l'épi de maïs comme rouleau à pâtisserie improvisé.
(Substantiv) Maiskolben [Der zentrale, zylindrische Strunk eines Maiskolbens, an dem die Körner in Reihen angeordnet sind.]
Nachdem die Kinder den Mais gegessen hatten, benutzten sie den **corncob** als improvisierte Teigrolle.
(名詞) トウモロコシの穂の中心にある円筒形の芯。粒が列をなしてついている部分。
トウモロコシを食べ終えた後、子どもたちは芯を即席の麺棒代わりに使った。
(substantivo) sabugo; sabugo de milho [O miolo central cilíndrico de uma espiga de milho ao qual os grãos estão presos em fileiras.]
Depois de comer o milho, as crianças usaram o miolo da espiga como um rolo de massa improvisado.
verb To defeat (someone) who then refuses to admit defeat.
He corncobbed his opponent so thoroughly that the poor man left without conceding.
(动词) 使嘴硬不认输
他彻底击败了对手，以至于那个可怜的人没有认输就离开了。
(verbo) Derrotar a alguien que luego se niega a admitir la derrota.
Derrotó a su oponente de forma tan contundente que el pobre hombre se fue sin reconocer la derrota.
(verbe) Vaincre quelqu'un qui refuse ensuite de reconnaître sa défaite.
Il a battu son adversaire si complètement que le pauvre homme est parti sans concéder la défaite.
(Verb) Jemanden so deutlich besiegen, dass dieser die Niederlage nicht eingestehen will.
Er **corncobbed** seinen Gegner so gründlich, dass der Arme ohne ein Wort des Eingeständnisses ging.
(動詞) 敗北を認めない相手を打ち負かすこと。
彼が対戦相手を完膚なきまでに叩きのめしたので、その可怜的男は負けを認めずに立ち去った。
(verbo) Derrotar (alguém) que depois se recusa a admitir a derrota.
Ele derrotou seu oponente de forma tão completa que o pobre homem saiu sem admitir.
noun A yokel. countable
The city folks mocked him as a corncob who knew nothing about modern life.
(名词) 乡巴佬；土包子；乡下人
城里人嘲笑他是个对现代生活一无所知的乡巴佬。
(sustantivo) paleto; pueblerino; cateto; palurdo [Un paleto; un pueblerino.]
La gente de la ciudad se burlaba de él llamándolo paleto que no sabía nada de la vida moderna.
(nom) péquenaud; plouc; rustaud; bouseux; cul-terreux [Personne rustre et naïve venue de la campagne ; péquenaud.]
Les citadins se moquaient de lui en le traitant de péquenaud qui ne connaissait rien à la vie moderne.
(Substantiv) Hinterwäldler; Landei [Ein abwertender Ausdruck für einen ungebildeten oder ländlich-naiven Menschen.]
Die Stadtbewohner verspotteten ihn als **corncob**, der nichts vom modernen Leben verstand.
(名詞) 田舎者。都会の文化や知識に疎い人をあざけって呼ぶ語。
都会の人々は彼を現代生活を知らない田舎者だと軽蔑した。
(substantivo) caipira; matuto; jeca [Um caipira; pessoa rústica do interior.]
As pessoas da cidade zombavam dele como um caipira que não sabia nada sobre a vida moderna.
verb To disintegrate by the blades becoming severed from the axis
The old fan began to corncob, with blades flying off one by one.
(动词) 轴叶分离
旧风扇开始解体，叶片一个个从轴上脱落。
(verbo) Desintegrarse por el desprendimiento de las aspas del eje.
El viejo ventilador empezó a desintegrarse, con aspas saliendo volando una tras otra.
(verbe) Se désagréger par le détachement progressif des pales de leur axe.
Le vieux ventilateur a commencé à se désagréger, les pales se détachant une à une.
(Verb) Sich auflösen, indem sich die Flügel oder Blätter vom zentralen Teil lösen.
Der alte Ventilator begann zu **corncob**, wobei sich die Flügel einer nach dem anderen lösten.
(動詞) （プロペラやファンの）羽根が軸から外れて分離し、崩壊する。
古いファンがコーンコブし始め、ブレードが一つずつ軸から外れて飛んでいった。
(verbo) Desintegrar-se com as lâminas se separando do eixo.
O ventilador antigo começou a se desintegrar, com as pás se soltando uma a uma.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →