patronizing
/ˈpeɪtɹəˌnaɪzɪŋ/ adjWhen someone is **patronizing** they speak or act as if they’re handing out wisdom to a child. The tone drips with condescension, like a syrupy chatty butler. The word works as both adjective and verb, describing attitudes that assume superiority. It often shows up in workplaces when a manager explains the obvious to an experienced employee. Use it when the speaker’s intent is to belittle, not merely to help. Remember that genuine support without a loftier air stays clear of patronizing.
【核心含义】指以居高临下的态度对待他人，如同对孩童说教般故作亲切。
常见于职场场景（如上级对资深员工解释基础事务），注意与真诚指导区分——关键在于语气是否带有贬低意味而非帮助意图。
【Significado central】Describe a quien habla o actúa con aires de superioridad, tratando a los demás como si fueran niños o personas incapaces.
⚠️ Cuidado con el falso cognado: el verbo español "patronizar" significa "ser cliente de un negocio" o "apoyar como mecenas" (por ejemplo, "patronizar un restaurante"), y no tiene relación con la condescendencia. En inglés, este sentido despectivo se traduce como "tratar con condescendencia" o "menospreciar". Es muy común en el ámbito laboral cuando un superior explica lo obvio a un empleado experimentado con tono desdeñoso. Usa esta palabra solo cuando la intención sea claramente despreciar, no para describir una ayuda genuina. (Registro: formal)
adj Offensively condescending.
His patronizing tone made her feel like a child being lectured.
(形容词) 居高临下的；傲慢的；颐指气使的；盛气凌人的
他那居高临下的语气让她感觉自己像个被说教的孩子。
(adjetivo) condescendiente; paternalista; menospreciante; arrogante [Ofensivamente condescendiente.]
Su tono condescendiente hizo que se sintiera como una niña recibiendo una lección.
(adjectif) condescendant; paternaliste; hautain; méprisant [Qui se montre condescendant de manière offensante, comme si l'on parlait à un inférieur.]
Son ton **patronizing** lui donnait l'impression d'être une enfant qu'on gronde.
(Adjektiv) herablassend; gönnerhaft; von oben herab [**patronizing** *Adj.* – in einer Weise herablassend, die als beleidigend oder demütigend empfunden wird; durch einen Ton oder Verhalten, das Überlegenheit suggeriert.]
Sein **patronizing** Tonfall ließ sie das Gefühl haben, wie ein Kind zurechtgewiesen zu werden.
(形容詞) （⚠️注意：日本語の「パトロン」は「支援者・後援者」の意味であり、「見下す」という意味ではありません）相手を不快にさせるような、上から目線で見下す態度の。
彼の偉ぶった口調は、彼女にまるで子ども扱いされているような気にさせた。
(adjetivo) condescendente; paternalista; doutoral [Condescendente de forma ofensiva.]
O tom condescendente dele fez com que ela se sentisse como uma criança sendo repreendida.
verb present participle and gerund of patronize
By patronizing local businesses, we support our community's economy.
(动词) 资助；赞助；光顾 【资助（的）】
通过光顾本地商家，我们支持社区的经济。
(verbo) participio presente y gerundio de patronize
Al apoyar a los negocios locales, contribuimos a la economía de nuestra comunidad.
(verbe) Forme verbale : participe présent et gérondif de « patronize », au sens d'être client de.
En **patronizing** les commerces locaux, nous soutenons l'économie de notre communauté.
(Verb) fördern; unterstützen; Kunde sein bei [**patronizing** *Part. Präs./Gerundium* – das Unterstützen oder regelmäßige Besuchen (eines Geschäfts, einer Einrichtung) als Kunde; *auch:* das Fördern von etwas durch finanzielle oder moralische Unterstützung.]
Indem wir lokale Unternehmen **patronizing**, stärken wir die Wirtschaft unserer Gemeinde.
(動詞) 客として通ったり、支援者として援助したりすること（patronize の現在分詞・動名詞）。
地元企業を利用することで、私たちは地域社会の経済を支えることができる。
(verbo) frequentando; sendo cliente de; amparando; apoiando [particípio presente e gerúndio de patronize (frequentar, ser cliente de)]
Ao frequentar os negócios locais, apoiamos a economia da nossa comunidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →