condescendence

(名词) 屈尊俯就；降格相从；纡尊降贵

他对新实习生的屈尊态度既居高临下又不受欢迎。

(sustantivo) El acto de condescender; descenso voluntario del propio rango o dignidad en el trato con un inferior; cortesía hacia los inferiores, condescendencia.

Su condescendencia hacia los nuevos pasantes fue tanto paternalista como inoportuna.

(nom) condescendance; paternalisme; dédain bienveillant [Condescendance : attitude d'une personne qui condescend, c'est-à-dire qui accepte de manière hautaine et paternaliste de traiter avec quelqu'un qu'elle juge inférieur.]

Sa condescendance envers les nouveaux stagiaires était à la fois paternaliste et malvenue.

(Substantiv) Herablassung; gönnerhaftes Verhalten [Das herablassende Verhalten, bei dem jemand freiwillig von seiner höheren Stellung oder Würde absieht, um mit einer als untergeordnet empfundenen Person zu verkehren; oft mit einer Mischung aus Höflichkeit und Herablassung.]

Seine **condescendence** gegenüber den neuen Praktikanten wirkte sowohl gönnerhaft als auch unerwünscht.

(名詞) 相手を見下す行為や態度。身分の高い者がへりくだって接するような、恩着せがましい振る舞い。

彼が新人インターンに対して取った見下すような態度は、恩着せがましく、歓迎されるものではなかった。

(substantivo) condescendência; ar de superioridade [O ato de condescender; descida voluntária da própria posição ou dignidade no trato com um inferior; cortesia para com inferiores, condescendência.]

Sua condescendência para com os novos estagiários era ao mesmo tempo paternalista e indesejada.

(名词) 诉状事实陈述

附在传票上的事实陈述清楚地详细说明了原告的主张。

(sustantivo) Una declaración articulada anexa a una citación, que expone las alegaciones de hecho en las que se funda una acción.

La condescendencia adjunta a la citación detallaba claramente las demandas del demandante.

(nom) conclusions; exposé des prétentions; acte introductif d'instance [En droit, exposé détaillé des faits et prétentions joint à un acte de procédure, énonçant les motifs sur lesquels se fonde une action en justice.]

L'exposé joint à l'assignation détaillait clairement les demandes du plaignant.

(Substantiv) Eine schriftliche Erklärung, die einer Vorladung beigefügt ist und die tatsächlichen Behauptungen darlegt, auf denen eine Klage beruht.

Die der Vorladung beigefügte **condescendence** erläuterte die Ansprüche des Klägers detailliert.

(名詞) 召喚状に添付される、訴訟の事実上の主張を明記した書面。

召喚状に添付された書面は、原告の主張を明確に詳細に述べていた。

(substantivo) Uma declaração articulada anexada a uma citação judicial, expondo as alegações de fato nas quais uma ação se fundamenta.

A declaração anexada à citação detalhava claramente as alegações do autor.