noddle
/nˈɑdəl/ noun C1**Noddle** is a cheeky slang word for the head, especially the thinking part of it. It rolls off the tongue like a noodle, but it aims at the cranium. You can tell a friend to fire up their **noddle** before a quiz, or joke that a complex puzzle has gotten your **noddle** tangled. The term thrives in informal banter, written or spoken, and it feels perfectly at home in a kitchen‑themed metaphor.
【核心含义】俚语，指脑袋，尤指用于思考的部分。
常用于非正式玩笑场合，比如让人“动动脑子”或说问题“绕晕了脑袋”。注意与食物“面条”(noodle)拼写相似但含义不同。
【Significado central】Es una palabra de jerga informal y traviesa para referirse a la cabeza, especialmente a la parte que se usa para pensar.
Puedes decirle a un amigo que active su **noddle** antes de un examen, o bromear diciendo que un rompecabezas complicado te tiene la **noddle** enredada. El término se luce en charlas desenfadadas, escritas o habladas, y combina perfecto con metáforas de cocina: su sonoridad recuerda a la de "noodle" (fideo), lo que le da un toque juguetón. Es de uso muy informal y típicamente británico.
noun head C1
He tapped his noddle to show he was thinking.
(名词) 头；脑袋
他拍了拍脑袋表示他在思考。
(sustantivo) cabeza; coco; testa
Se tocó la cabeza para mostrar que estaba pensando.
(nom) caboche; tête; tronche; cafetière [tête (familier)]
Il s'est tapé la tête pour montrer qu'il réfléchissait.
(Substantiv) Kopf; Rübe [umgangssprachlich für den Kopf, besonders im britischen Englisch]
Er klopfte sich an den **noddle**, um zu zeigen, dass er nachdachte.
(名詞) 頭（くだけた表現・古語）。
彼は考えていることを示すように自分の頭を軽く叩いた。
(substantivo) cabeça; coco
Ele bateu de leve na própria cabeça para mostrar que estava pensando.
noun The head; the part of the body of an animal or human which contains the brain, mouth and main sense organs. countable
The toddler bumped his noddle on the coffee table and started crying.
(名词) 脑袋；头 【头部】
幼儿的脑袋撞到咖啡桌上，开始哭了起来。
(sustantivo) cabeza; coco; choya [La cabeza; la parte del cuerpo de un animal o humano que contiene el cerebro, la boca y los principales órganos sensoriales.]
El pequeño se golpeó la cabeza con la mesa de centro y empezó a llorar.
(nom) tête; caboche [La tête (familier et affectueux) ; partie du corps d'un animal ou d'un humain qui contient le cerveau, la bouche et les principaux organes sensoriels.]
Le tout-petit s'est cogné la **noddle** contre la table basse et s'est mis à pleurer.
(Substantiv) Kopf; Rübe (umgangssprachlich) [Der Kopf; der Teil des Körpers eines Menschen oder Tieres, der das Gehirn, den Mund und die wichtigsten Sinnesorgane enthält.]
Das Kleinkind stieß sich den **noddle** am Couchtisch und begann zu weinen.
(名詞) 頭。脳・口・主要な感覚器官を含む動物の体の一部。
その幼児はコーヒーテーブルに頭をぶつけて泣き始めた。
(substantivo) cabeça; coco [A cabeça; a parte do corpo de um animal ou humano que contém o cérebro, a boca e os principais órgãos dos sentidos.]
A criança bateu a cabeça na mesa de centro e começou a chorar.
noun The head as the seat of mental capacity or intellect. countable
You need to use your noddle if you want to solve this complex puzzle.
(名词) 头脑；脑袋；脑筋
如果你想解开这个复杂的谜题，就需要动动脑筋。
(sustantivo) cabeza; coco; mollera; seso [La cabeza como sede de la capacidad mental o el intelecto.]
Necesitas usar tu cabeza si quieres resolver este complejo rompecabezas.
(nom) tête; cerveau; cervelle [La tête en tant que siège des capacités mentales ou de l'intellect.]
Tu dois te servir de ta **noddle** si tu veux résoudre ce puzzle complexe.
(Substantiv) Kopf; Denkapparat; Schädel [Der Kopf als Sitz der geistigen Fähigkeiten oder des Verstandes.]
Du musst deinen **noddle** benutzen, wenn du dieses komplexe Rätsel lösen willst.
(名詞) 精神的能力や知力が宿る場所としての頭。思考や判断を行う器官としての意味。
この複雑なパズルを解きたければ、頭を使わなければならない。
(substantivo) cabeça; coco; cachola; miolo [A cabeça como sede da capacidade mental ou do intelecto.]
Você precisa usar sua cabeça se quiser resolver este quebra-cabeça complexo.
noun The back of the head; nape. countable
The barber carefully shaved the back of his customer's noddle.
(名词) 后颈；颈背；项
理发师仔细地剃着顾客后脑勺的头发。
(sustantivo) nuca; cogote [La parte trasera de la cabeza; nuca.]
El barbero afeitó cuidadosamente la parte trasera de la cabeza de su cliente.
(nom) nuque [L'arrière de la tête ; la nuque.]
Le barbier a rasé soigneusement l'arrière de la **noddle** de son client.
(Substantiv) Genick; Nacken [Der hintere Teil des Kopfes; der Nacken.]
Der Friseur rasierte vorsichtig den hinteren Teil des **noddle** seines Kunden.
(名詞) 頭の後部。後頭部、うなじ。
理髪師は客の後頭部を丁寧に剃った。
(substantivo) nuca; cangote [A parte de trás da cabeça; nuca.]
O barbeiro raspou cuidadosamente a nuca do seu cliente.
verb To nod repeatedly.
The old man would noddle in his armchair while listening to classical music.
(动词) 连续点头；频频点头
老人听着古典音乐时会在扶手椅上不断点头。
(verbo) cabecear; dar cabezadas; asentir repetidamente [Asentir repetidamente con la cabeza.]
El viejo cabeceaba en su sillón mientras escuchaba música clásica.
(verbe) dodeliner; dodeliner de la tête [Hocher la tête de manière répétée.]
Le vieil homme **noddle** dans son fauteuil en écoutant de la musique classique.
(Verb) nicken; mit dem Kopf wackeln [Wiederholt nicken, besonders als Zeichen des Einverständnisses oder der Müdigkeit.]
Der alte Mann **noddle**te in seinem Sessel, während er klassische Musik hörte.
(動詞) 繰り返しうなずくこと。首を前後に小刻みに動かすこと。
その老人はクラシック音楽を聴きながら、安楽椅子でしきりにうなずいていた。
(verbo) cabecear; acenar com a cabeça [Acenar repetidamente com a cabeça.]
O velho ficava acenando repetidamente com a cabeça na poltrona enquanto ouvia música clássica.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →