wiseacre
/ˈwaɪzeɪkə(ɹ)/ noun B2**Wiseacre** describes a smart‑aleck who strings together clever remarks like a child with a new set of LEGO bricks, confident that every observation is a masterpiece. The term paints the picture of someone who delights in showing off a wry sense of superiority. Use the word for anyone whose jokes or comments are more about flaunting wit than adding substance, especially when the jokes land with a smug grin. It works well in informal settings, and it carries a mildly teasing bite that lets listeners know the speaker is both impressed and slightly annoyed by the pompous banter.
【核心含义】指爱卖弄小聪明、自以为是的人，总以为自己的俏皮话妙不可言。
多用于非正式场合，形容那些以炫耀机灵而非贡献实质内容的调侃者，常带有既佩服又厌烦的双重意味。
【Significado central】Persona que presume de ser muy lista y no pierde oportunidad de soltar comentarios ingeniosos, convencida de que cada ocurrencia es una obra maestra.
Tono informal y ligeramente burlón; se usa para describir a alguien más interesado en lucirse con su ingenio que en aportar algo sustancioso. A diferencia de un sabio genuino, el *sabelotodo* o *listillo* solo busca exhibir su supuesta superioridad con una sonrisa engreída. Provoca una reacción mixta: los demás quedan a la vez impresionados y un poco hartos de tanta verborrea presumida. Cuidado con los falsos cognados: "wiseacre" no tiene relación con "sabio" en sentido positivo, sino que implica una sabiduría falsa o de fachada.
noun a person who acts like they know everything B2
My older brother is such a wiseacre; he always corrects everyone.
(名词) 万事通；百事通；自以为无所不知的人
我的哥哥真是个万事通，总是纠正每个人。
(sustantivo) sabelotodo; sabiondo; sabihondo [persona que actúa como si lo supiera todo]
Mi hermano mayor es un sabelotodo; siempre corrige a todos.
(nom) Monsieur-je-sais-tout; prétentieux; pédant; suffisant; fat [Personne qui se comporte comme si elle savait tout.]
Mon grand frère est un vrai je-sais-tout ; il n'arrête pas de corriger tout le monde.
(Substantiv) Besserwisser; Klugscheißer [eine Person, die so tut, als wüsste sie alles, oft auf eine nervige Weise]
Mein älterer Bruder ist ein richtiger **wiseacre**; er korrigiert ständig alle.
(名詞) すべてを知っているかのように振る舞う人、知ったかぶりの人
兄は知ったかぶりで、いつも皆の言ったことを訂正する。
(substantivo) sabichão; sabe-tudo; enciclopédia [pessoa que age como se soubesse de tudo]
Meu irmão mais velho é um **sabichão**; ele sempre corrige todo mundo.
noun One who feigns knowledge or cleverness; one who is wisecracking; an insolent upstart. countable
That wiseacre always has a sarcastic comment for everything.
(名词) 自作聪明者；假内行；万事通
那个自作聪明的家伙对每件事都要发表讽刺评论。
(sustantivo) sabelotodo; sabihondo; enteradillo; opinólogo; bocazas [Aquel que finge tener conocimiento o ingenio; el que hace comentarios ingeniosos; un insolente advenedizo.]
Ese sabelotodo siempre tiene un comentario sarcástico para todo.
(nom) pédant; cuistre; prétentieux; m'as-tu-vu; petit malin [Personne qui feint la science ou l'esprit ; prétentieux insolent multipliant les remarques sarcastiques.]
Ce **wiseacre** a toujours un commentaire sarcastique pour tout.
(Substantiv) Besserwisser; Klugscheißer; Witzbold [eine Person, die vorgibt, klug oder wissend zu sein, oft durch freche oder sarkastische Bemerkungen; ein vorlauter Besserwisser.]
Dieser **wiseacre** hat zu allem eine spöttische Bemerkung parat.
(名詞) 知識があるかのように振る舞う人；生意気な口を叩く人；傲慢な成り上がり者。
あのでかい奴は何にでも皮肉なコメントを言ってくる。
(substantivo) sabichão; espertalhão; sabe-tudo; pilhérico [Aquele que finge ter conhecimento ou esperteza; pessoa que faz piadas sarcásticas; atrevido insolente.]
Aquele sabichão sempre tem um comentário sarcástico para tudo.
noun A learned or wise man. countable
The village wiseacre was consulted for important decisions.
(名词) 智者；贤人
村里重要的决策都会咨询这位智者。
(sustantivo) sabio; erudito; docto [Un hombre erudito o sabio.]
El sabelotodo del pueblo era consultado para tomar decisiones importantes.
(nom) sage; savant; érudit; philosophe [Homme sage ou savant ; personne d'une grande érudition.]
Le **wiseacre** du village était consulté pour les décisions importantes.
(Substantiv) Weiser; Gelehrter [ein weiser oder gelehrter Mensch, besonders in traditionellen oder ländlichen Gemeinschaften.]
Der Dorf-**wiseacre** wurde bei wichtigen Entscheidungen um Rat gefragt.
(名詞) 学識のある人、または賢い人。
村の賢人は重要な決定の際に相談を受けた。
(substantivo) sábio; erudito; letrado [Um homem erudito ou sábio.]
O sábio da aldeia era consultado para decisões importantes.
verb To act like a wiseacre; to wisecrack.
Stop wiseacring and give me a straight answer for once.
(动词) 卖弄聪明；耍小聪明
别耍小聪明了，这次给我一个直接的回答。
(verbo) dárselas de sabio; hacer el sabelotodo; darse importancia [Actuar como un sabelotodo; hacer comentarios irónicos o bromas.]
Deja de hacer comentarios irónicos y dame una respuesta directa por una vez.
(verbe) faire le malin; faire de l'esprit; lancer des piques; plaisanter [Faire le malin ; multiplier les remarques spirituelles ou sarcastiques.]
Arrête de **wiseacre** et donne-moi une réponse franche pour une fois.
(Verb) klugscheißen; sarkastisch kommentieren [sich wie ein *wiseacre* verhalten; freche oder sarkastische Kommentare machen.]
Hör auf zu **wiseacren** und gib mir endlich eine klare Antwort.
(動詞) 知ったかぶりをする；生意気な口を叩く。
知ったかぶるのはやめて、まともな答えを一度くれ。
(verbo) fazer-se de sabichão; dar palpites; fazer piadinhas [Agir como um sabichão; fazer comentários sarcásticos.]
Pare de bancar o espertinho e me dê uma resposta direta de uma vez.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →