charioteer
/ˌt͡ʃɛ.ɹi.əˈtɪɹ/ noun B1**Charioteer** is the person who sits astride a chariot and steers it, typically pulling the reins of the team of horses that propel the ancient vehicle. In classical literature the charioteer often embodies skill, bravery, and quick decision‑making, because a misstep can send both driver and passengers tumbling. Modern usage sometimes stretches the term to describe anyone who directs a fast‑moving enterprise, such as a project manager racing against deadlines. The image carries a hint of drama: a lone figure gripping reins, eyes fixed on the road ahead. Though the literal sense refers to the ancient driver, the figurative sense retains the sense of active control over a powerful, potentially unruly force.
【核心含义】战车驾驭者，指古代驾驶双轮战车、操控马匹的人。
现常比喻掌控高速运转项目或团队的负责人，强调其需要高超技巧与决断力，但需注意该词带有古典文学色彩，日常管理中慎用以免显得夸张。
【Significado central】Persona que conducía un carro antiguo, montada sobre él y dirigiendo con las riendas al equipo de caballos que lo impulsaban.
En la literatura clásica, el auriga solía encarnar habilidad, valor y rapidez de decisión, ya que un error podía hacer volcar el carro y poner en riesgo a todos. En el uso moderno, el término se extiende metafóricamente para describir a quien dirige una empresa o proyecto que avanza con gran velocidad y fuerza, como un gestor de proyectos contra reloj. La imagen evoca dramatismo: una figura aislada sujetando las riendas, con la mirada fija en el camino. Aunque el sentido literal se refiere al conductor antiguo, el figurado conserva la idea de control activo sobre una fuerza poderosa y potencialmente indómita. Se trata de una palabra de registro literario y elevado, por lo que conviene reservarla para contextos formales, evocadores o históricos; usarla en situaciones cotidianas puede sonar exagerado.
noun a person who drives a two-wheeled cart B1
The charioteer drove the two-wheeled cart very fast.
(名词) 御者；马车夫 【双轮马车驾驶员】
战车驭手驾驶着双轮战车飞快前进。
(sustantivo) auriga; conductor de carro [una persona que conduce una carreta de dos ruedas]
El auriga condujo la carreta de dos ruedas muy rápido.
(nom) aurige; conducteur de char [personne qui conduit un char, un véhicule à deux roues tiré par des chevaux]
L'aurige conduisait son char à vive allure lors de la course.
(Substantiv) Wagenlenker; Streitwagenfahrer [eine Person, die einen zweirädrigen Wagen lenkt]
Der **charioteer** steuerte den Wagen mit großer Geschwindigkeit.
(名詞) 二輪の馬車を操る人。
御者は二輪の馬車（戦車）を非常に速く走らせた。
(substantivo) auriga; cocheiro [uma pessoa que dirige uma carruagem de duas rodas]
O aurig dirigiu a carruagem de duas rodas muito rápido.
noun A person who drives a chariot. countable
The skilled charioteer guided his horses through the crowded arena with expert precision.
(名词) 驭手；驾车人 【战车驾驭者】
这位技艺娴熟的战车驭手以精湛的技巧驾驭马匹穿过拥挤的竞技场。
(sustantivo) auriga [Una persona que conduce un carro (de guerra o de carreras).]
El hábil auriga guió a sus caballos por la abarrotada arena con precisión experta.
(nom) aurige; conducteur de char [Personne qui conduit un char, notamment dans l'Antiquité ou en compétition.]
L'habile **charioteer** guida ses chevaux à travers l'arène bondée avec une précision d'expert.
(Substantiv) Wagenlenker; Streitwagenfahrer [eine Person, die einen Streitwagen lenkt.]
Der erfahrene **Charioteer** steuerte seine Pferde mit meisterhafter Präzision durch die überfüllte Arena.
(名詞) 戦車を操る人、駆者
熟練した戦車兵は、込み合った競技場を馬車で見事に操って進んだ。
(substantivo) auriga; cocheiro [Uma pessoa que dirige uma biga ou carruagem.]
O auriga habilidoso guiou seus cavalos pela arena lotada com precisão de especialista.
verb To drive a chariot.
He learned to charioteer across the open plains during his military training.
(动词) 驾驭战车
在军事训练期间，他学会了在开阔的平原上驾驶战车。
(verbo) conducir un carro; guiar una cuadriga; aurigar [Conducir un carro.]
Aprendió a conducir un carro a través de las llanuras abiertas durante su entrenamiento militar.
(verbe) conduire un char [Conduire un char (antique ou de course).]
Il a appris à charioteer (conduire un char) à travers les plaines ouvertes durant son entraînement militaire.
(Verb) Einen Streitwagen lenken oder steuern.
Er lernte, während seiner militärischen Ausbildung über die offenen Ebenen zu **charioteer**.
(動詞) 戦車を操る、戦車で駆ける
彼は軍事訓練中に広大な平原を戦車で駆けることを学んだ。
(verbo) conduzir uma biga; dirigir uma biga [Conduzir uma biga ou carruagem.]
Ele aprendeu a conduzir uma biga pelas planícies abertas durante seu treinamento militar.
verb To drive someone in a chariot.
The noblewoman asked her servant to charioteer her to the royal procession.
(动词) 以战车载人
这位贵族妇女让她的仆人用战车送她去参加皇家游行。
(verbo) llevar a alguien en un carro; conducir a alguien en un carro [Conducir a alguien en un carro.]
La noble dama pidió a su sirviente que la llevara en carro al desfile real.
(verbe) transporter en char; conduire en char [Transporter quelqu'un dans un char.]
La noble dame demanda à son serviteur de la charioteer jusqu'à la procession royale.
(Verb) Jemanden in einem Streitwagen fahren oder transportieren.
Die Adlige bat ihren Diener, sie mit dem Streitwagen zum königlichen Umzug zu **charioteer**.
(動詞) 誰かを戦車で運ぶ、戦車で送る
貴婦人は従者に、自分を王家の行列まで戦車で運んでくれるよう頼んだ。
(verbo) conduzir alguém em uma biga [Conduzir alguém em uma biga ou carruagem.]
A nobre pediu ao servo que a conduzisse em uma biga até a procissão real.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →