coachman
/ˈkoʊtʃmən/ noun B1A **coachman** is the driver of a horse‑drawn carriage, traditionally called a coach. He sits on a raised seat facing forward, holding the reins that guide the team of horses. The occupation thrived in the 18th and 19th centuries, when affluent travelers hired coaches for long journeys across country roads. In period novels and films, a coachman often appears in polished boots and a tall hat, a visual shorthand for a bygone era. Today the term is used chiefly in historical contexts or occasionally as a metaphor for someone who steers a process or group.
【核心含义】驾驶马车的人，尤指旧时驾驭载客马车的车夫。
多用于历史语境或文学作品中，现代英语中可引申比喻为“引导者”或“掌控进程的人”，但需注意其古典色彩。
【Significado central】El hombre que conduce un carruaje tirado por caballos, especialmente los de pasajeros en épocas pasadas.
Esta palabra pertenece a un registro formal y literario, y se usa casi exclusivamente en contextos históricos de los siglos XVIII y XIX, cuando los carruajes de alquiler eran un medio de transporte común. En novelas y películas de época, el cochero suele aparecer con botas altas y sombrero de copa, como imagen típica de esa era. En el español actual, es un término poco frecuente; se prefiere "cochero" o "conductor de carruaje". En sentido figurado, a veces se usa para referirse a quien dirige o guía un proceso o grupo, pero este uso tiene un tono arcaizante y poético. No debe confundirse con "entrenador" (coach en el sentido deportivo o de asesoría), que es un falso cognado común en contextos modernos.
noun a coach driver B1
The coachman drove the horse-drawn carriage through the park.
(名词) 马车夫
马车夫驾驶着马车穿过公园。
(sustantivo) cochero; auriga [un conductor de carruaje]
El cochero condujo el carruaje tirado por caballos por el parque.
(nom) cocher; conducteur de carrosse [Personne qui conduit une voiture hippomobile, comme une calèche ou un carrosse.]
Le cocher conduisait la calèche à travers le parc.
(Substantiv) Kutscher [eine Person, die eine Pferdekutsche lenkt.]
Der **coachman** fuhr die Kutsche durch den Park.
(名詞) 馬車の運転手。
御者が公園を馬車で走らせた。
(substantivo) cocheiro; auriga [um cocheiro]
O cocheiro dirigiu a carruagem puxada a cavalo pelo parque.
noun A man who drives a horse-drawn coach, a male coach driver. countable
The coachman skillfully navigated the carriage through the crowded streets.
(名词) 马车夫
马车夫熟练地驾驶马车穿过了拥挤的街道。
(sustantivo) cochero; auriga [Un hombre que conduce un carruaje tirado por caballos; un cochero.]
El cochero navegó hábilmente el carruaje por las calles concurridas.
(nom) cocher [Homme dont le métier est de conduire un attelage ou une voiture hippomobile (cocher).]
Le coachman a manœuvré la calèche avec adresse dans les rues bondées.
(Substantiv) Kutscher [Ein Mann, der eine von Pferden gezogene Kutsche fährt.]
Der **coachman** lenkte die Kutsche geschickt durch die belebten Straßen.
(名詞) 馬車の御者。馬車を操る男性。
御者は巧みに馬車を操り、混雑した通りを抜けました。
(substantivo) cocheiro; auriga [Um homem que dirige uma carruagem puxada a cavalos; um cocheiro.]
O cocheiro conduziu habilmente a carruagem pelas ruas movimentadas.
name A surname.
The Coachman family has lived in this town for generations.
(专有名词) 姓氏
Coachman家族世代居住在这个小镇。
(nombre propio) Un apellido.
La familia Coachman ha vivido en este pueblo por generaciones.
(nom propre) **Coachman** : nom de famille.
La famille **Coachman** vit dans cette ville depuis des générations.
(Eigenname) Ein Familienname.
Die Familie **Coachman** lebt seit Generationen in dieser Stadt.
(固有名詞) 姓。
Coachman家は何世代にもわたってこの町に住んでいる。
(nome próprio) Um sobrenome.
A família Coachman mora nesta cidade há gerações.
noun A fish in the genus Heniochus, either Heniochus acuminatus or Heniochus diphreutes. countable
We spotted a beautiful coachman swimming near the coral reef.
(名词) 马夫鱼
我们发现一条美丽的马夫鱼在珊瑚礁附近游动。
(sustantivo) pez ídolo; idolo moro; heniocho [Un pez del género Heniochus, ya sea Heniochus acuminatus o Heniochus diphreutes.]
Vimos un hermoso pez cochero nadando cerca del arrecife de coral.
(nom) poisson-cocher; cocher [Poisson du genre Heniochus, à longues nageoires filamenteuses, vivant près des récifs coralliens.]
Nous avons aperçu un magnifique coachman nageant près du récif.
(Substantiv) Wimpelfisch [Ein Fisch aus der Gattung *Heniochus*, insbesondere *Heniochus acuminatus* oder *Heniochus diphreutes*.]
Wir entdeckten einen schönen **coachman** in der Nähe des Korallenriffs.
(名詞) ハタタテダイ属の魚。
私たちはサンゴ礁の近くを泳ぐ美しい「コーチマン」という観賞魚を見つけました。
(substantivo) bandeirinha; peixe-bandeira; peixe-cocheiro [Um peixe do gênero Heniochus, seja Heniochus acuminatus ou Heniochus diphreutes.]
Avistamos um belo peixe-cocheiro nadando perto do recife de coral.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →