canard
/kəˈnɑɹd/ noun C1**Canard** is a fabricated story that masquerades as truth. It waddles through conversation like a mischievous duck, landing wherever ears are willing to listen. People call a rumor a canard when evidence refuses to surface. A canard usually carries the intention to mislead, making it a favorite tool in political spin and sensational journalism. It can be spread deliberately or bloom unintentionally from a single slip of the tongue. The term also labels a particular aircraft layout that resembles a duck’s forward‑pointing wings, a reminder that language sometimes takes flight in surprising directions. Use canard when you need a crisp word for a falsehood that has taken on a life of its own.
【核心含义】指伪装成事实的捏造故事或谣言，常带有欺骗意图。
多用于政治阴谋和煽情媒体报道中，强调虚假信息已广泛传播；注意与普通谣言（rumor）区别，canard 更具恶意操纵色彩。勿与鸭肉或飞机设计术语混淆。
【Significado central】Noticia o rumor falso que se presenta como verdadero, generalmente con la intención deliberada de engañar.
Término de registro formal y poco frecuente en el habla cotidiana; se emplea sobre todo en análisis político, periodismo y crítica de medios. A diferencia de un simple "rumor", un canard implica manipulación malintencionada: no es lo que la gente repite sin pruebas, sino lo que alguien difunde a sabiendas de que es falso. Es un galicismo (del francés "canard", "pato"), y conserva la imagen original del rumor que "nada" o se desliza de boca en boca hasta instalarse en la conversación. Por extensión, en aeronáutica designa la configuración de avión en la que las superficies de sustentación traseras se ubican delante de las alas principales —también llamada "ala canard"—, así que el contexto suele aclarar a cuál de los dos sentidos se refiere. Úsalo cuando quieras señalar una mentira arraigada que ha cobrado vida propia en la opinión pública. Ejemplo: «El periódico publicó un canard sobre la vida privada del famoso».
noun a trick or lie meant to fool people C1
She spread a canard that her coworker was quitting, but it was not true.
(名词) 骗局；恶作剧
关于外星人入侵的故事是一个旨在欺骗所有人的骗局。
(sustantivo) bulo; patraña; mentira; embuste [un truco o mentira destinado a engañar a la gente]
Ella difundió un bulo de que su compañera de trabajo renunciaría, pero no era cierto.
(nom) canular; bobard; fausse nouvelle; hoax [Fausse nouvelle répandue volontairement pour tromper le public. (⚠️ Attention : « canard » en français signifie « duck », pas un hoax !)]
Elle a colporté un canard en prétendant que sa collègue démissionnait, mais c'était totalement inventé.
(Substantiv) Ente; Lügengeschichte [eine bewusste Täuschung oder Lüge, die verbreitet wird, um andere zu täuschen oder zu manipulieren.]
Die Zeitung veröffentlichte eine Richtigstellung, nachdem sich die Meldung als **canard** herausstellte.
(名詞) 人をだますための策略や嘘
彼女は同僚が辞めるという偽りの話を広めましたが、それは真実ではありませんでした。
(substantivo) canard; mentira; boato; embuste; farsa [um truque ou mentira destinado a enganar as pessoas]
Ela espalhou a mentira de que sua colega estava pedindo demissão, mas não era verdade.
noun a rumor that is not true C1
The story about the mayor's secret meeting was a canard, completely false.
(名词) 谣言；虚假传闻
关于市长秘密会面的故事是虚假的谣言，完全不真实。
(sustantivo) bulo; rumor falso; patraña; bola [un rumor que no es cierto]
La historia sobre la reunión secreta del alcalde era un bulo, completamente falso.
(nom) bobard; canular; fausse rumeur; bruit faux [Rumeur entièrement infondée, colportée comme si elle était vraie. (⚠️ Attention : « canard » en français signifie « duck », pas une rumeur !)]
L'histoire sur la réunion secrète du maire n'était qu'un canard, complètement faux.
(Substantiv) Gerücht; Falschmeldung [eine falsche oder erfundene Geschichte, die als Gerücht verbreitet wird.]
Es stellte sich heraus, dass die angebliche Affäre des Politikers nur ein **canard** war.
(名詞) 根拠のないうわさ、虚偽の風説
市長の秘密会議の話は根拠のないうわさで、完全に偽りでした。
(substantivo) boato falso; notícia falsa; balela; embuste; farsa [um rumor que não é verdadeiro]
A história sobre a reunião secreta do prefeito era um boato, completamente falso.
noun A false or misleading report or story, especially if deliberately so. countable
The newspaper published a canard about the celebrity's personal life.
(名词) 谣言；虚假消息；不实报道；捏造的故事
报纸刊登了关于这位名人私生活的虚假报道。
(sustantivo) bulo; patraña; embuste; mentira; noticia falsa [Un informe o historia falsa o engañosa, especialmente si es deliberada.]
El periódico publicó un bulo sobre la vida personal de la celebridad.
(nom) canular; bobard; fausse nouvelle; hoax; fake news [Fausse information ou rumeur, souvent répandue délibérément pour induire en erreur.]
Le journal a publié un **canard** sur la vie personnelle de la célébrité.
(Substantiv) Ente; Falschmeldung; Zeitungsente [Eine bewusst verbreitete falsche oder irreführende Meldung oder Geschichte.]
Die Zeitung veröffentlichte einen **canard** über das Privatleben des Prominenten.
(名詞) 虚偽の、あるいは誤解を招く報告・物語。特に意図的にそうされたもの。
新聞社はその有名人の私生活に関する **canard** を掲載した。
(substantivo) boato; notícia falsa; balela; história; fake news [Um relato ou história falsa ou enganosa, especialmente se deliberadamente.]
O jornal publicou uma notícia falsa sobre a vida pessoal da celebridade.
noun A type of aircraft in which the primary horizontal control and stabilization surfaces are in front of the main wing. countable
The experimental aircraft features a canard design for improved maneuverability.
(名词) 鸭式飞机
这架实验性飞机采用鸭式布局以提高机动性。
(sustantivo) canard; avión canard [Un tipo de aeronave en la que las superficies primarias de control horizontal y estabilización están situadas delante del ala principal.]
La aeronave experimental presenta un diseño de canard para mejorar la maniobrabilidad.
(nom) avion à empennage canard; aéronef à configuration canard [Type d'aéronef dont les principales surfaces de contrôle et de stabilisation horizontales sont placées à l'avant de l'aile principale.]
L'avion expérimental présente une configuration à canard pour une meilleure maniabilité.
(Substantiv) Entenflugzeug; Canard-Flugzeug [Ein Flugzeugtyp, bei dem sich die primären horizontalen Steuer- und Stabilisierungsflächen vor dem Hauptflügel befinden.]
Das Experimentalflugzeug verfügt über ein **canard**-Design für bessere Manövrierfähigkeit.
(名詞) 主翼前方に水平制御・安定化面を備えた形式の航空機。
実験機は、操縦性を向上させるためにカナード（前翼）設計を採用している。
(substantivo) aeronave canard; configuração canard [Um tipo de aeronave em que as principais superfícies de controle e estabilização horizontal estão localizadas na frente da asa principal.]
A aeronave experimental apresenta um design de **canard** para melhor manobrabilidade.
noun A horizontal control and stabilization surface located in front of the main wing of an aircraft. countable
The canard provides additional lift and stability during flight.
(名词) 前翼
前翼在飞行中提供额外的升力和稳定性。
(sustantivo) canard; plano canard; superficie canard; estabilizador canard [Una superficie horizontal de control y estabilización ubicada delante del ala principal de una aeronave.]
El canard proporciona sustentación y estabilidad adicionales durante el vuelo.
(nom) plan canard; empennage avant; surface de contrôle avant [Surface horizontale de contrôle et de stabilisation située à l'avant de l'aile principale d'un aéronef.]
Le canard assure une portance et une stabilité supplémentaires durant le vol.
(Substantiv) Entenleitwerk; Canard; Vorderflügel [Eine horizontale Steuer- und Stabilisierungsfläche, die sich vor dem Hauptflügel eines Flugzeugs befindet.]
Der **canard** sorgt für zusätzlichen Auftrieb und Stabilität während des Fluges.
(名詞) 航空機の主翼前方にある水平制御・安定化用の面。
カナードは、飛行中に追加の揚力と安定性を提供する。
(substantivo) canard; superfície canard [Uma superfície horizontal de controle e estabilização localizada na frente da asa principal de uma aeronave.]
O **canard** fornece sustentação e estabilidade adicionais durante o voo.
noun Any small winglike structure on a vehicle, usually used for stabilization. countable
The race car has small canards on the front bumper for better aerodynamics.
(名词) 稳定翼
赛车的保险杠上有小翼片以提高空气动力学性能。
(sustantivo) canard; alerón; splitter; deflector [Cualquier estructura pequeña similar a un ala en un vehículo, generalmente utilizada para estabilización.]
El auto de carreras tiene pequeños canards en el parachoques delantero para mejorar la aerodinámica.
(nom) aileron; becquet; spoiler; déflecteur [Petite structure en forme d'aile située sur un véhicule, généralement utilisée pour la stabilisation.]
La voiture de course est équipée de petits canards sur le pare-chocs avant pour améliorer l'aérodynamisme.
(Substantiv) Stabilisierungsflosse; Canard [Jede kleine flügelartige Struktur an einem Fahrzeug, die meist zur Stabilisierung dient.]
Der Rennwagen hat kleine **canards** an der Frontstoßstange für eine bessere Aerodynamik.
(名詞) 車両に付けられた小さな翼状の構造物（安定化用）。
レースカーには、空気力学を最適化するためにフロントバンパーに小型のカナードが取り付けられている。
(substantivo) canard; aleta aerodinâmica [Qualquer estrutura pequena em forma de asa em um veículo, geralmente usada para estabilização.]
O carro de corrida tem pequenos **canards** no para-choque dianteiro para melhor aerodinâmica.
noun a man who complies with every desire of his partner in order to avoid conflict countable
John became a complete canard, always yielding to his wife's demands to keep peace.
(名词) 唯诺顺从者
约翰完全变成了一个唯唯诺诺的人，总是屈从于妻子的要求以维持和平。
(sustantivo) calzonazos; mandado; sumiso; paniaguado [Un hombre que cumple con cada deseo de su pareja para evitar conflictos.]
John se convirtió en un hombre completamente complaciente, siempre cediendo ante las demandas de su esposa para mantener la paz.
(nom) poule mouillée; chiffe molle; lavette; mollasson; paillasson [Homme qui cède à toutes les volontés de sa partenaire pour éviter les conflits.]
John était devenu un véritable canard, cédant systématiquement aux exigences de sa femme pour préserver la paix.
(Substantiv) Ja-Sager; Unterwürfiger [Ein Mann, der jedem Wunsch seines Partners nachgibt, um Konflikte zu vermeiden.]
John wurde zum kompletten **canard**, der immer nachgab, um den Frieden mit seiner Frau zu wahren.
(名詞) 争いを避けるためにパートナーのあらゆる要求に従う男性。
ジョンはすっかり妻の言いなりになり、平和を保つためいつも妻の要求に従うようになってしまった。
(substantivo) capacho; pau-mandado [um homem que satisfaz todos os desejos de sua parceira para evitar conflitos]
John se tornou um completo **capacho**, sempre cedendo às exigências de sua esposa para manter a paz.
noun a man who tries to attract women by offering them gifts countable
He was known as a canard who would shower women with expensive gifts.
(名词) 以送礼追求女性者
他以用昂贵礼物讨好女性而闻名。
(sustantivo) Un hombre que intenta atraer a las mujeres ofreciéndoles regalos.
Era conocido como un hombre que colmaba a las mujeres con regalos costosos para conquistarlas.
(nom) séducteur; coureur de jupons; playboy [Homme qui cherche à attirer les femmes en leur offrant des cadeaux.]
Il était connu comme un canard qui couvrait les femmes de présents coûteux.
(Substantiv) Schleimer; Gönner [Ein Mann, der Frauen durch das Schenken von Geschenken zu beeindrucken versucht.]
Er war als **canard** bekannt, der Frauen mit teuren Geschenken überhäufte.
(名詞) 贈り物で女性を引きつけようとする男性。
彼は女たちに高級な贈り物を惜しみなく与える遊び人として知られていた。
(substantivo) um homem que tenta atrair mulheres oferecendo-lhes presentes
Ele era conhecido como um **paparicador** que enchia as mulheres de presentes caros.
noun canard (type of aircraft) countable
The experimental aircraft featured an innovative canard design for better stability.
(名词) 鸭式飞机
这架实验性飞机采用了创新的鸭式布局设计以获得更好的稳定性。
(sustantivo) canard; configuración canard [Canard (tipo de aeronave).]
La aeronave experimental presentaba un diseño innovador de canard para mayor estabilidad.
(nom) canard [Canard, type d'aéronef caractérisé par la position avancée de ses surfaces horizontales.]
L'avion expérimental présentait une conception innovante à canard pour une meilleure stabilité.
(Substantiv) Entenflugzeug; Canard-Flugzeug [Ein Flugzeug mit einer Bauweise, bei der sich die Steuerflächen vor dem Hauptflügel befinden.]
Das Experimentalflugzeug verfügte über ein innovatives **canard**-Design für bessere Stabilität.
(名詞) 主翼の前方に小型の前翼（カナール）を備えた航空機。
その実験機は安定性を高めるため、革新的なカナール設計を採用していた。
(substantivo) canard; asa canard [canard (tipo de aeronave)]
A aeronave experimental apresentava um design inovador de **canard** para melhor estabilidade.
noun canard (winglike structure on a vehicle) countable
The race car's canard helped generate additional downforce at high speeds.
(名词) 鸭翼结构
赛车的鸭翼有助于在高速时产生额外的下压力。
(sustantivo) canard; ala canard [Canard (estructura similar a un ala en un vehículo).]
El canard del auto de carreras ayudó a generar mayor carga aerodinámica a altas velocidades.
(nom) canard; aileron avant; becquet; déflecteur [Canard, structure en forme d'aile fixée sur un véhicule.]
Le canard de la voiture de course a aidé à générer davantage d'appui à grande vitesse.
(Substantiv) Canard-Flügel; Vorflügel [Eine flügelartige Struktur an einem Fahrzeug, die meist zur Stabilisierung oder Aerodynamik dient.]
Der **canard** des Rennwagens half, bei hohen Geschwindigkeiten zusätzlichen Anpressdruck zu erzeugen.
(名詞) 車両の前方下部に取り付けられる翼状の構造物。
レーシングカーのカナールは高速走行時に追加のダウンフォースを生み出した。
(substantivo) canard; asa canard [canard (estrutura em forma de asa em um veículo)]
O **canard** do carro de corrida ajudou a gerar mais carga aerodinâmica em altas velocidades.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →